آلمانی فعل B2 رتبه 11158

verscheuchen

ترساندن و فراری دادن

verscheuchen – verscheuchte – hat verscheucht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verscheuchen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verscheuchen vs vertreiben

بیرون راندن / فروختن / وقت‌گذرانی کردن

«⁨Vertreiben⁩» (بیرون راندن) و «⁨verscheuchen⁩» (ترساندن و فراری دادن) هر دو می‌توانند به وادار کردن کسی یا حیوانی به ترک جایی اشاره کنند. «⁨Vertreiben⁩» بیشتر بر بیرون راندن عمدی و قاطعانه تأکید دارد؛ «⁨verscheuchen⁩» اغلب راندن کسی یا چیزی را با فریاد زدن، تهدید کردن یا ترساندن توصیف می‌کند. برای بیرون راندن عمدی، «⁨vertreiben⁩» مناسب است و برای ترساندن حیوان و فراری دادن آن، اغلب «⁨verscheuchen⁩» به کار می‌رود.

مثال تصویری برای vertreiben
verscheuchen

Der Bauer wollte die Wildschweine mit lautem Rufen vom Feld verscheuchen.

کشاورز می‌خواست گرازهای وحشی را با فریادهای بلند از مزرعه بترساند و فراری دهد.

vertreiben

Der Bauer wollte die Wildschweine mit seinem Hund vom Feld vertreiben.

کشاورز می‌خواست گرازهای وحشی را با سگش از مزرعه بیرون براند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vertreiben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...