
verscheuchen
ترساندن و فراری دادن
وادار کردن کسی یا حیوانی به رفتن یا پرواز کردن، با فریاد زدن، تهدید کردن یا روشهای دیگر.
Der Hund verscheuchte die Vögel aus dem Garten.
سگ پرندهها را از باغ فراری داد.
ترساندن و فراری دادن
verscheuchen – verscheuchte – hat verscheucht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترساندن و فراری دادن
وادار کردن کسی یا حیوانی به رفتن یا پرواز کردن، با فریاد زدن، تهدید کردن یا روشهای دیگر.
Der Hund verscheuchte die Vögel aus dem Garten.
سگ پرندهها را از باغ فراری داد.
| ich | verscheuche |
|---|---|
| du | verscheuchst |
| er/sie/es | verscheucht |
| wir | verscheuchen |
| ihr | verscheucht |
| sie | verscheuchen |
| ich | verscheuchte |
|---|---|
| du | verscheuchtest |
| er/sie/es | verscheuchte |
| wir | verscheuchten |
| ihr | verscheuchtet |
| sie | verscheuchten |
| ich | habe verscheucht |
|---|---|
| du | hast verscheucht |
| er/sie/es | hat verscheucht |
| wir | haben verscheucht |
| ihr | habt verscheucht |
| sie | haben verscheucht |
| du | verscheuch! verscheuche! |
|---|---|
| ihr | verscheucht! |
| Sie | verscheuchen Sie! |
| ich | hatte verscheucht |
|---|---|
| du | hattest verscheucht |
| er/sie/es | hatte verscheucht |
| wir | hatten verscheucht |
| ihr | hattet verscheucht |
| sie | hatten verscheucht |
| ich | werde verscheuchen |
|---|---|
| du | wirst verscheuchen |
| er/sie/es | wird verscheuchen |
| wir | werden verscheuchen |
| ihr | werdet verscheuchen |
| sie | werden verscheuchen |
| ich | verscheuche |
|---|---|
| du | verscheuchest |
| er/sie/es | verscheuche |
| wir | verscheuchen |
| ihr | verscheuchet |
| sie | verscheuchen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verscheuchte |
|---|---|
| du | verscheuchtest |
| er/sie/es | verscheuchte |
| wir | verscheuchten |
| ihr | verscheuchtet |
| sie | verscheuchten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verscheuchen |
|---|---|
| با zu | zu verscheuchen |
| Partizip I | verscheuchend |
| Partizip II | verscheucht |
پیشوند «ver-» همیشه به «verscheuchen» (فراری دادن) میچسبد، حتی در جملهٔ اصلی. در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر با zu)، «zu» پیش از کل فعل میآید.
Der Lärm verscheucht die Tiere.
سر و صدا حیوانها را فراری میدهد.
Wir versuchen, die Tauben zu verscheuchen.
سعی میکنیم کبوترها را فراری بدهیم.
شخص یا حیوانی که فراری میدهید، در Akkusativ میآید. میتوانید مکانی را که باید ترک کند با «aus» (از) یا «von» (از) و Dativ مشخص کنید.
Sie verscheuchte den fremden Hund aus dem Hof.
او سگ غریبه را از حیاط بیرون کرد.
Er verscheuchte die Fliege von seinem Teller.
او مگس را از روی بشقابش فراری داد.
میتوان گفت کسی یا حیوانی را چگونه فراری میدهید، با «mit» (با) و Dativ یا با «durch» (با) و Akkusativ. ترکیبهای رایج عبارتاند از «mit lauten Rufen verscheuchen» (با فریادهای بلند فراری دادن) و «durch Klatschen verscheuchen» (با دست زدن فراری دادن).
Die Bäuerin verscheuchte die Krähen mit lauten Rufen.
کشاورز کلاغها را با فریادهای بلند فراری داد.
Wir verscheuchten die Tauben durch lautes Klatschen.
ما کبوترها را با دست زدن بلند فراری دادیم.
بیرون راندن / فروختن / وقتگذرانی کردن
«Vertreiben» (بیرون راندن) و «verscheuchen» (ترساندن و فراری دادن) هر دو میتوانند به وادار کردن کسی یا حیوانی به ترک جایی اشاره کنند. «Vertreiben» بیشتر بر بیرون راندن عمدی و قاطعانه تأکید دارد؛ «verscheuchen» اغلب راندن کسی یا چیزی را با فریاد زدن، تهدید کردن یا ترساندن توصیف میکند. برای بیرون راندن عمدی، «vertreiben» مناسب است و برای ترساندن حیوان و فراری دادن آن، اغلب «verscheuchen» به کار میرود.

Der Bauer wollte die Wildschweine mit lautem Rufen vom Feld verscheuchen.
کشاورز میخواست گرازهای وحشی را با فریادهای بلند از مزرعه بترساند و فراری دهد.
Der Bauer wollte die Wildschweine mit seinem Hund vom Feld vertreiben.
کشاورز میخواست گرازهای وحشی را با سگش از مزرعه بیرون براند.