
verkorksen
خراب کردن
چیزی را با کار ناشیانه یا اشتباه خراب یا ضایع کردن.
Ich wollte den Kuchen backen, habe ihn aber völlig verkorkst.
میخواستم کیک بپزم، اما کاملاً خرابش کردم.
خراب کردن
verkorksen – verkorkste – hat verkorkst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خراب کردن
چیزی را با کار ناشیانه یا اشتباه خراب یا ضایع کردن.
Ich wollte den Kuchen backen, habe ihn aber völlig verkorkst.
میخواستم کیک بپزم، اما کاملاً خرابش کردم.
| ich | verkorkse |
|---|---|
| du | verkorkst |
| er/sie/es | verkorkst |
| wir | verkorksen |
| ihr | verkorkst |
| sie | verkorksen |
| ich | verkorkste |
|---|---|
| du | verkorkstest |
| er/sie/es | verkorkste |
| wir | verkorksten |
| ihr | verkorkstet |
| sie | verkorksten |
| ich | habe verkorkst |
|---|---|
| du | hast verkorkst |
| er/sie/es | hat verkorkst |
| wir | haben verkorkst |
| ihr | habt verkorkst |
| sie | haben verkorkst |
| du | verkorks! verkorkse! |
|---|---|
| ihr | verkorkst! |
| Sie | verkorksen Sie! |
| ich | hatte verkorkst |
|---|---|
| du | hattest verkorkst |
| er/sie/es | hatte verkorkst |
| wir | hatten verkorkst |
| ihr | hattet verkorkst |
| sie | hatten verkorkst |
| ich | werde verkorksen |
|---|---|
| du | wirst verkorksen |
| er/sie/es | wird verkorksen |
| wir | werden verkorksen |
| ihr | werdet verkorksen |
| sie | werden verkorksen |
| ich | verkorkse |
|---|---|
| du | verkorksest |
| er/sie/es | verkorkse |
| wir | verkorksen |
| ihr | verkorkset |
| sie | verkorksen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verkorkste |
|---|---|
| du | verkorkstest |
| er/sie/es | verkorkste |
| wir | verkorksten |
| ihr | verkorkstet |
| sie | verkorksten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verkorksen |
|---|---|
| با zu | zu verkorksen |
| Partizip I | verkorksend |
| Partizip II | verkorkst |
«Verkorksen» (خراب کردن) با پیشوند جدانشدنی «ver-» آغاز میشود. بنابراین این فعل هم در جمله اصلی و هم در جمله وابسته یکپارچه میماند و پیشوند آن جدا نمیشود.
Er verkorkst den Anfang des Projekts.
او شروع پروژه را خراب میکند.
Sie ärgert sich, weil sie immer den ersten Versuch verkorkst.
او ناراحت است، چون همیشه اولین تلاش را خراب میکند.
«Verkorksen» (خراب کردن) واژهای محاورهای و بهوضوح ارزشداورانه است. این واژه اغلب زمانی به کار میرود که کسی درباره اشتباهش با خودانتقادی یا عصبانیت صحبت میکند.
Ich habe die Präsentation völlig verkorkst.
من ارائه را کاملاً خراب کردم.
Nach dem Streit dachte er, dass er alles verkorkst hatte.
بعد از دعوا، او فکر میکرد که همهچیز را خراب کرده است.
«Verkorksen» (خراب کردن) معمولاً با یک مفعول Akkusativ میآید. اغلب گفته میشود که کسی برنامه، شروع کار، تعمیر یا امتحانی را کاملاً خراب کرده است.
Mit seiner unklaren Ansage hat der Trainer den Start verkorkst.
مربی با اعلام مبهمش شروع کار را خراب کرد.
فاسد شدن / خراب کردن
وقتی هنگام آشپزی چیزی خراب میشود، هر دو فعل «verderben» (خراب کردن) و «verkorksen» (خراب کردن) میتوانند مناسب باشند. «Verderben» تأکید میکند که چیزی که قبلاً خوب بوده بهشدت آسیب دیده یا غیرقابلاستفاده شده است. «Verkorksen» بر ناشیانه یا اشتباه عمل کردن تأکید میکند؛ درنتیجه، غذا لزوماً کاملاً غیرقابلخوردن نمیشود.

Mit zu viel Salz habe ich die Suppe verkorkst, aber mit etwas Wasser konnte ich sie noch retten.
با نمک زیاد سوپ را خراب کردم، اما توانستم با کمی آب نجاتش بدهم.
Mit viel zu viel Salz habe ich die Suppe verdorben, sodass sie niemand mehr essen konnte.
با نمک خیلی زیاد، سوپ را خراب کردم، طوری که دیگر هیچکس نمیتوانست آن را بخورد.