آلمانی فعل B2 رتبه 10816

verkommen

رو به خرابی رفتن / تباه شدن / تبدیل شدن

verkommen – verkam – ist verkommen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verkommen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verkommen vs verfallen

فرسوده شدن / منقضی شدن

هر دو واژه وقتی مناسب‌اند که یک ساختمان یا شیء به‌طور محسوسی بدتر شود. «⁨Verfallen⁩» (فرسوده شدن) بیشتر بر فرسودگی تدریجی و وضعیت فرسوده و در آستانهٔ ویرانی تأکید می‌کند؛ «⁨verkommen⁩» (رو به خرابی رفتن) بیشتر بر بی‌توجهی و ظاهر نامرتب تأکید دارد. برای فرسودگی قابل‌مشاهده «⁨verfallen⁩» (فرسوده شدن) مناسب است و وقتی چیزی اغلب به‌خوبی نگهداری نشده باشد، «⁨verkommen⁩» (رو به خرابی رفتن).

مثال تصویری برای verfallen
verkommen

Das alte Haus ist völlig verkommen, weil sich niemand um Garten und Räume kümmert.

این خانهٔ قدیمی کاملاً رو به خرابی رفته است، چون کسی به باغ و اتاق‌ها رسیدگی نمی‌کند.

verfallen

Das alte Haus verfällt langsam, weil seit Jahren niemand das Dach repariert.

این خانهٔ قدیمی به‌آرامی فرسوده می‌شود، چون سال‌هاست کسی سقفش را تعمیر نکرده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verfallen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...