
erneuern
نوسازی کردن
چیز قدیمی، فرسوده یا خراب را با چیز جدیدی جایگزین کردن.
Wir müssen die alten Reifen am Auto erneuern.
باید لاستیکهای قدیمی ماشین را عوض کنیم.
نوسازی کردن
erneuern – erneuerte – hat erneuert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوسازی کردن
چیز قدیمی، فرسوده یا خراب را با چیز جدیدی جایگزین کردن.
Wir müssen die alten Reifen am Auto erneuern.
باید لاستیکهای قدیمی ماشین را عوض کنیم.

تمدید کردن
اعتبار چیزی مانند قرارداد، کارت شناسایی یا اشتراک را تمدید کردن.
Ich muss nächsten Monat meinen Reisepass erneuern lassen.
ماه آینده باید گذرنامهام را تمدید کنم.

دوباره مطرح کردن
اظهار نظر، مطالبه، وعده یا انتقادی را برای تأکید بیشتر دوباره بیان کردن.
Der Politiker erneuerte sein Versprechen, die Steuern zu senken.
این سیاستمدار دوباره وعدهاش را برای کاهش مالیاتها تکرار کرد.
| ich | erneuere erneure |
|---|---|
| du | erneuerst |
| er/sie/es | erneuert |
| wir | erneuern |
| ihr | erneuert |
| sie | erneuern |
| ich | erneuerte |
|---|---|
| du | erneuertest |
| er/sie/es | erneuerte |
| wir | erneuerten |
| ihr | erneuertet |
| sie | erneuerten |
| ich | habe erneuert |
|---|---|
| du | hast erneuert |
| er/sie/es | hat erneuert |
| wir | haben erneuert |
| ihr | habt erneuert |
| sie | haben erneuert |
| du | erneuere! erneuer!, erneure! |
|---|---|
| ihr | erneuert! |
| Sie | erneuern Sie! |
| ich | hatte erneuert |
|---|---|
| du | hattest erneuert |
| er/sie/es | hatte erneuert |
| wir | hatten erneuert |
| ihr | hattet erneuert |
| sie | hatten erneuert |
| ich | werde erneuern |
|---|---|
| du | wirst erneuern |
| er/sie/es | wird erneuern |
| wir | werden erneuern |
| ihr | werdet erneuern |
| sie | werden erneuern |
| ich | erneuere erneure |
|---|---|
| du | erneuerst |
| er/sie/es | erneuere erneure |
| wir | erneuern |
| ihr | erneuert |
| sie | erneuern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erneuerte |
|---|---|
| du | erneuertest |
| er/sie/es | erneuerte |
| wir | erneuerten |
| ihr | erneuertet |
| sie | erneuerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erneuern |
|---|---|
| با zu | zu erneuern |
| Partizip I | erneuernd |
| Partizip II | erneuert |
این واژه از پیشوند «er-»، صفت «neu» (نو) و پسوند «-n» ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «neu machen» (نو کردن) است و فعلی جدانشدنی است.
Die Stadt will den alten Marktplatz komplett erneuern.
شهرداری میخواهد میدان قدیمی بازار را کاملاً بازسازی کند.
مفعول فعل معنای آن را روشن میکند. یک شیء فیزیکی جایگزین میشود، مانند «das Dach erneuern» (تعویض یا نوسازی سقف)؛ یک مدرک تمدید میشود، مانند «den Pass erneuern» (تمدید گذرنامه)؛ و یک اظهار نظر دوباره بیان میشود، مانند «die Kritik erneuern» (انتقاد را دوباره مطرح کردن).
Die Firma erneuerte ihr Angebot nach den Verhandlungen.
شرکت پس از مذاکرات پیشنهادش را تمدید کرد.
Wir müssen die Bremsen am Auto erneuern lassen.
باید ترمزهای ماشین را عوض کنیم.
Mein Abonnement wird automatisch erneuert.
اشتراک من بهطور خودکار تمدید میشود.
«erneuern» (نوسازی یا جایگزین کردن) به معنای «ersetzen» (جایگزین کردن) اغلب برای بخشهای ساختمان یا وسایل فرسودهٔ خانه به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «das Dach erneuern» (سقف را نوسازی کردن)، «die Fenster erneuern» (پنجرهها را عوض کردن)، «die Heizung erneuern» (سیستم گرمایش را عوض کردن) و «die Leitungen erneuern» (لولهها یا سیمکشیها را عوض کردن).
Nach dem Wasserschaden mussten wir den ganzen Fußboden erneuern.
بعد از خسارت ناشی از آب، مجبور شدیم تمام کفپوش را عوض کنیم.
وقتی صحبت از مدارک رسمی است، اغلب از ساختار «etwas erneuern lassen» (چیزی را تمدید کردن) استفاده میشود. این ساختار تأکید میکند که خودتان تمدید را انجام نمیدهید، بلکه ادارهای دولتی یا ارائهدهندهٔ خدمات این کار را انجام میدهد.
Ich muss dringend meinen Führerschein erneuern lassen.
باید هرچه زودتر گواهینامهام را تمدید کنم.
جایگزین کردن / جبران کردن
«ersetzen» (جایگزین کردن) و «erneuern» (نوسازی کردن) هر دو میتوانند به تعویض یک شیء قدیمی یا خراب با شیئی جدید اشاره کنند. «ersetzen» بهطور کلی یعنی چیز دیگری جای آن را بگیرد، درحالیکه «erneuern» بیشتر بر بهروز کردن یا بهبود دادن همان شیء تأکید میکند. وقتی شیء بهصورت نسخهای نوسازیشده به موجودیت خود ادامه میدهد، از «erneuern» استفاده کنید.

Die Stadt erneuert die alte Brücke mit modernen Materialien.
شهر پل قدیمی را با مواد مدرن نوسازی میکند.
Die Stadt ersetzt die alte Brücke durch eine neue.
شهر پل قدیمی را با پلی جدید جایگزین میکند.