
verlieren
گم کردن
دیگر چیزی را نداشتن، چون نمیدانید کجاست؛ چیزی را جا گذاشتن.
Ich glaube, ich habe meinen Regenschirm im Zug verloren.
فکر میکنم چترم را در قطار جا گذاشتهام.
گم کردن / باختن / از دست دادن
verlieren – verlor – hat verloren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گم کردن
دیگر چیزی را نداشتن، چون نمیدانید کجاست؛ چیزی را جا گذاشتن.
Ich glaube, ich habe meinen Regenschirm im Zug verloren.
فکر میکنم چترم را در قطار جا گذاشتهام.

باختن
در بازی، مسابقه یا مبارزه شکست خوردن؛ برنده نشدن.
Unsere Mannschaft hat das Finale leider mit 1:2 verloren.
متأسفانه تیم ما فینال را با نتیجه 1:2 باخت.

از دست دادن
چیزی انتزاعی مانند شغل، حق، زندگی یا هوشیاری را از دست دادن.
Durch die Umstrukturierung hat er seine Stelle verloren.
او بهدلیل بازسازی، شغلش را از دست داد.

از دست دادن
دیگر یک ویژگی، احساس یا توانایی را نداشتن.
Auch in schwierigen Zeiten hat sie nie die Hoffnung verloren.
او حتی در زمانهای دشوار هم امیدش را از دست نداد.

گم شدن
جهتیابی را از دست دادن و دیگر ندانستن کجا هستید؛ راه را گم کردن.
Wir haben uns im dichten Wald komplett verloren.
ما در جنگل انبوه کاملاً گم شدیم.

کم شدن
از نظر مقدار، وزن یا شدت کاهش پیدا کردن.
Der Autoreifen verliert langsam Luft.
لاستیک خودرو کمکم باد خالی میکند.

غرق شدن در
خیلی شدید روی چیزی تمرکز کردن و محیط اطراف را فراموش کردن.
Er kann sich stundenlang in den Details seiner Modelleisenbahn verlieren.
او میتواند ساعتها در جزئیات راهآهن اسباببازیاش غرق شود.
| ich | verliere |
|---|---|
| du | verlierst |
| er/sie/es | verliert |
| wir | verlieren |
| ihr | verliert |
| sie | verlieren |
| ich | verlor |
|---|---|
| du | verlorst |
| er/sie/es | verlor |
| wir | verloren |
| ihr | verlort |
| sie | verloren |
| ich | habe verloren |
|---|---|
| du | hast verloren |
| er/sie/es | hat verloren |
| wir | haben verloren |
| ihr | habt verloren |
| sie | haben verloren |
| du | verliere! verlier! |
|---|---|
| ihr | verliert! |
| Sie | verlieren Sie! |
| ich | hatte verloren |
|---|---|
| du | hattest verloren |
| er/sie/es | hatte verloren |
| wir | hatten verloren |
| ihr | hattet verloren |
| sie | hatten verloren |
| ich | werde verlieren |
|---|---|
| du | wirst verlieren |
| er/sie/es | wird verlieren |
| wir | werden verlieren |
| ihr | werdet verlieren |
| sie | werden verlieren |
| ich | verliere |
|---|---|
| du | verlierest |
| er/sie/es | verliere |
| wir | verlieren |
| ihr | verlieret |
| sie | verlieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verlöre |
|---|---|
| du | verlörest verlörst |
| er/sie/es | verlöre |
| wir | verlören |
| ihr | verlöret verlört |
| sie | verlören |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verlieren |
|---|---|
| با zu | zu verlieren |
| Partizip I | verlierend |
| Partizip II | verloren |
«Verlieren» (گم کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همه زمانها و ساختارهای جمله بهطور ثابت به بن فعل متصل میماند. این پیشوند اغلب به یک فقدان یا نتیجهای منفی اشاره میکند.
Ich hoffe, dass ich meinen Job nicht verliere.
امیدوارم شغلم را از دست ندهم.
Sie hat den Schlüssel verloren.
او کلید را گم کرده است.
Perfektِ «verlieren» (گم کردن) همیشه با فعل کمکی «haben» (داشتن) ساخته میشود، حتی وقتی این فعل تغییر یا از دست دادن چیزی را بیان میکند. بنابراین همیشه میگوییم «ich habe verloren» (من از دست دادهام / از دست دادم).
Er hat gestern seine Brieftasche verloren.
او دیروز کیف پولش را گم کرد.
Wir haben das Spiel leider verloren.
متأسفانه ما بازی را باختیم.
اسم مناسبِ فعل «verlieren» (از دست دادن) «der Verlust» (فقدان) است. وقتی چیزی را از دست میدهید، دچار فقدان میشوید.
Der Verlust seines Arbeitsplatzes war ein schwerer Schlag für ihn.
از دست دادن شغلش ضربه سختی برای او بود.
وقتی «verlieren» (از دست دادن) از دست دادن یک ویژگی انتزاعی را بیان میکند، اغلب با اسمهای خاصی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از: «die Geduld verlieren» (صبر را از دست دادن)، «die Hoffnung verlieren» (امید را از دست دادن)، «den Mut verlieren» (جرئت را از دست دادن) یا «das Interesse verlieren» (علاقه را از دست دادن).
Nach einer Stunde Wartezeit verlor er die Geduld.
بعد از یک ساعت انتظار، صبرش را از دست داد.
شکل «sich verlieren» (گم شدن) انعکاسی است و یعنی جهتیابی خود را از دست دادن یا راه را گم کردن. ضمیر انعکاسی مانند sich، mich و dich در اینجا ضروری است.
Ohne Karte hätten wir uns im Gebirge sicher verloren.
اگر نقشه نداشتیم، حتماً در کوهستان گم میشدیم.
وقتی مقدار، ارزش یا شدت چیزی کاهش پیدا میکند، «verlieren» (کم شدن) اغلب با حرف اضافه «an» و مفعول Dativ به کار میرود. نمونهها «an Gewicht verlieren» (وزن کم کردن) و «an Bedeutung verlieren» (اهمیت خود را از دست دادن) هستند.
Seit der Krise hat die Währung stark an Wert verloren.
این ارز از زمان بحران، مقدار زیادی از ارزشش را از دست داده است.
عبارت «sich in etwas verlieren» (در چیزی غرق شدن) یعنی آنقدر روی چیزی تمرکز کردن که همهچیز اطراف خود را فراموش کنید. حرف اضافه «in» در اینجا Akkusativ میگیرد.
Sie kann sich stundenlang in einem guten Buch verlieren.
او میتواند ساعتها در یک کتاب خوب غرق شود.
دلتنگ بودن
«Verlieren» (گم کردن) یعنی دیگر چیزی را نداشتن، چون آن را جایی گذاشتهاید یا دیگر نمیدانید کجاست. اما «vermissen» (پیدا نکردن) بیان میکند که چیزی در جایی که انتظار میرود نیست. وقتی تأکید بر گمشدن است، «verlieren» مناسب است؛ وقتی تأکید بر نبودن فعلی چیزی است، «vermissen» مناسبتر است.

Ich habe meinen Schlüssel auf dem Weg zur Arbeit verloren.
کلیدم را در راه رفتن به محل کار گم کردم.
Ich vermisse meinen Schlüssel seit dem Morgen und suche ihn überall.
از صبح کلیدم را پیدا نکردهام و همهجا دنبالش میگردم.