
die Verpackung
بستهبندی
ماده یا ظرفی که برای بستهبندی، محافظت و جابهجایی کالاها به کار میرود.
Achte darauf, die Verpackung des neuen Fernsehers nicht zu beschädigen.
مواظب باشید بستهبندی تلویزیون جدید را خراب نکنید.
بستهبندی
die Verpackung, die Verpackungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بستهبندی
ماده یا ظرفی که برای بستهبندی، محافظت و جابهجایی کالاها به کار میرود.
Achte darauf, die Verpackung des neuen Fernsehers nicht zu beschädigen.
مواظب باشید بستهبندی تلویزیون جدید را خراب نکنید.

بستهبندی
فرایند یا عمل بستهبندی کردن چیزی.
Die Verpackung der zerbrechlichen Gläser erfordert besondere Sorgfalt.
بستهبندی کردن لیوانهای شکستنی به دقت ویژهای نیاز دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verpackungen |
| Genitiv | der Verpackung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verpackung | die Verpackungen |
| Akkusativ | die Verpackung | die Verpackungen |
| Dativ | der Verpackung | den Verpackungen |
| Genitiv | der Verpackung | der Verpackungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Verpackung» (بستهبندی) از فعل «verpacken» (بستهبندی کردن) گرفته شده است. پسوند «-ung» اغلب برای ساختن اسمی مؤنث از فعل به کار میرود که یا فرایند انجام دادن کاری را بیان میکند یا نتیجهٔ آن کار را.
Das Verpacken der Geschenke hat lange gedauert.
بستهبندی کردن هدیهها خیلی طول کشید.
از بافت جمله میتوان فهمید که منظور، مادهٔ بستهبندی یا خودِ فرایند است. وقتی از «Verpackungen» (بستهبندیها) به صورت جمع یا از «einer Verpackung» (یک بستهبندی) صحبت میشود، منظور ماده یا ظرف بستهبندی است. اگر این واژه به یک فعالیت اشاره کند، منظور فرایند است.
Bitte wirf die leere Verpackung in den Müll.
لطفاً بستهبندی خالی را در سطل زباله بیندازید.
Die Verpackung der Ware für den Versand übernimmt ein externer Dienstleister.
بستهبندی کالا برای ارسال را یک شرکت خدماتی بیرونی انجام میدهد.
وقتی منظور مادهٔ بستهبندی باشد، ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Verpackung öffnen» (یک بستهبندی را باز کردن)، «in der Originalverpackung sein» (در بستهبندی اصلی بودن) و صفتهایی مانند «umweltfreundlich» (سازگار با محیطزیست)، «nachhaltig» (پایدار) یا «recycelbar» (قابل بازیافت).
Das Gerät muss in der Originalverpackung zurückgeschickt werden.
دستگاه باید در بستهبندی اصلیاش پس فرستاده شود.
Immer mehr Firmen setzen auf umweltfreundliche Verpackungen.
شرکتهای بیشتری به بستهبندیهای سازگار با محیطزیست روی میآورند.
روکش / قاب
Hülle (روکش / قاب) و Verpackung (بستهبندی) هر دو میتوانند به چیزی گفته شوند که چیزی دیگر را برای محافظت دربرمیگیرد. Hülle بهطور کلی پوشش یا محفظهای بیرونی است. در مقابل، Verpackung ماده یا ظرفی است که کالا را، بهویژه برای فروش، تحویل یا حملونقل، در آن بستهبندی میکنند.

Eine feste Verpackung schützt die Kamera beim Versand.
یک بستهبندی محکم هنگام ارسال از دوربین محافظت میکند.
Eine feste Hülle schützt die Kamera beim täglichen Gebrauch.
یک روکش محکم هنگام استفادهٔ روزمره از دوربین محافظت میکند.