آلمانی فعل B2 رتبه 18255

verpfänden

گرو گذاشتن

verpfänden – verpfändete – hat verpfändet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verpfänden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verpfänden vs versetzen

منتقل کردن

وقتی چیزی باارزش را در ازای پول قرضی به گرو‌فروشی می‌دهید، «⁨versetzen⁩» (گرو گذاشتن) و «⁨verpfänden⁩» (گرو گذاشتن) هر دو مناسب‌اند. «⁨versetzen⁩» (گرو گذاشتن) در این کاربرد محاوره‌ای است و به قرض گرفتن کوتاه‌مدت پول از این راه اشاره دارد. «⁨verpfänden⁩» (گرو گذاشتن) خنثی‌تر و کلی‌تر است: این واژه در موقعیت‌های دیگر، یعنی سپردن چیزی به‌عنوان ضمانت بدهی، هم به کار می‌رود.

مثال تصویری برای versetzen
verpfänden

Weil ich kurzfristig Geld brauchte, habe ich meine Uhr beim Pfandleiher verpfändet.

چون در کوتاه‌مدت به پول نیاز داشتم، ساعتم را نزد گرو‌فروش گرو گذاشتم.

versetzen

Weil ich kurzfristig Geld brauchte, habe ich meine Uhr beim Pfandleiher versetzt.

چون در کوتاه‌مدت به پول نیاز داشتم، ساعتم را نزد گرو‌فروش گرو گذاشتم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: versetzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...