
hinterlegen
امانت گذاشتن
چیزی را برای نگهداری یا تحویل گرفتن توسط کسی، در مکانی امن سپردن.
Sie können den Schlüssel für das Apartment an der Rezeption hinterlegen.
میتوانید کلید آپارتمان را در پذیرش امانت بگذارید.
امانت گذاشتن / ذخیره کردن / ودیعه گذاشتن
hinterlegen – hinterlegte – hat hinterlegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امانت گذاشتن
چیزی را برای نگهداری یا تحویل گرفتن توسط کسی، در مکانی امن سپردن.
Sie können den Schlüssel für das Apartment an der Rezeption hinterlegen.
میتوانید کلید آپارتمان را در پذیرش امانت بگذارید.

ذخیره کردن
دادهها یا اطلاعات را در یک سامانه ذخیره کردن تا در دسترس باشند.
Bitte hinterlegen Sie Ihre neue Telefonnummer in Ihrem Online-Profil.
لطفاً شماره تلفن جدیدتان را در نمایه آنلاین خود ذخیره کنید.

ودیعه گذاشتن
مبلغی را بهعنوان تضمین یا ودیعه نزد یک مرجع رسمی پرداخت کردن.
Für die Mietwohnung musste er eine Kaution in Höhe von drei Monatsmieten hinterlegen.
برای اجاره آپارتمان، او مجبور شد مبلغی بهاندازه اجاره سه ماه را بهعنوان ودیعه بپردازد.
| ich | hinterlege lege hinter |
|---|---|
| du | hinterlegst legst hinter |
| er/sie/es | hinterlegt legt hinter |
| wir | hinterlegen legen hinter |
| ihr | hinterlegt legt hinter |
| sie | hinterlegen legen hinter |
| ich | hinterlegte legte hinter |
|---|---|
| du | hinterlegtest legtest hinter |
| er/sie/es | hinterlegte legte hinter |
| wir | hinterlegten legten hinter |
| ihr | hinterlegtet legtet hinter |
| sie | hinterlegten legten hinter |
| ich | habe hinterlegt habe hintergelegt |
|---|---|
| du | hast hinterlegt hast hintergelegt |
| er/sie/es | hat hinterlegt hat hintergelegt |
| wir | haben hinterlegt haben hintergelegt |
| ihr | habt hinterlegt habt hintergelegt |
| sie | haben hinterlegt haben hintergelegt |
| du | hinterlege! hinterleg!, leg hinter!, lege hinter! |
|---|---|
| ihr | hinterlegt! |
| Sie | hinterlegen Sie! |
| ich | hatte hinterlegt hatte hintergelegt |
|---|---|
| du | hattest hinterlegt hattest hintergelegt |
| er/sie/es | hatte hinterlegt hatte hintergelegt |
| wir | hatten hinterlegt hatten hintergelegt |
| ihr | hattet hinterlegt hattet hintergelegt |
| sie | hatten hinterlegt hatten hintergelegt |
| ich | werde hinterlegen |
|---|---|
| du | wirst hinterlegen |
| er/sie/es | wird hinterlegen |
| wir | werden hinterlegen |
| ihr | werdet hinterlegen |
| sie | werden hinterlegen |
| ich | hinterlege lege hinter |
|---|---|
| du | hinterlegest legest hinter |
| er/sie/es | hinterlege lege hinter |
| wir | hinterlegen legen hinter |
| ihr | hinterleget leget hinter |
| sie | hinterlegen legen hinter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hinterlegte legte hinter |
|---|---|
| du | hinterlegtest legtest hinter |
| er/sie/es | hinterlegte legte hinter |
| wir | hinterlegten legten hinter |
| ihr | hinterlegtet legtet hinter |
| sie | hinterlegten legten hinter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinterlegen |
|---|---|
| با zu | zu hinterlegen |
| Partizip I | hinterlegend |
| Partizip II | hinterlegt |
«Hinterlegen» (امانت گذاشتن یا ذخیره کردن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «hinter-» (پشت یا نزد) در همه شکلهای جمله و زمانها به فعل چسبیده باقی میماند و به پایان جمله نمیرود.
Er hat seinen Ausweis als Pfand hinterlegt.
او کارت شناساییاش را بهعنوان گرو گذاشت.
ساختار جمله معمولاً این است: فاعل + hinterlegen + مفعول Akkusativ + عبارت مکان. مفعول Akkusativ چیزی است که سپرده یا گذاشته میشود و عبارت مکان میگوید آن چیز کجا سپرده یا گذاشته میشود.
Ich habe die Unterlagen für Sie im Sekretariat hinterlegt.
من مدارک را برای شما در دفتر اداری گذاشتهام.
این فعل در این معنا اغلب با اشیای فیزیکی به کار میرود که آنها را برای کسی در مکانی میگذاریم. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einen Schlüssel hinterlegen» (کلیدی را امانت گذاشتن)، «eine Nachricht hinterlegen» (پیامی گذاشتن) و «ein Paket hinterlegen» (بستهای را امانت گذاشتن).
Könnten Sie bitte eine Nachricht für Frau Meier an der Rezeption hinterlegen?
لطفاً میتوانید پیامی برای خانم مایر در پذیرش بگذارید؟
این معنا در عصر دیجیتال بسیار رایج است. اطلاعات را در یک سامانه ذخیره میکنیم. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Daten hinterlegen» (دادهها را ذخیره کردن)، «eine E-Mail-Adresse hinterlegen» (نشانی ایمیل را ذخیره کردن) و «eine Lieferadresse hinterlegen» (نشانی تحویل را ذخیره کردن).
Für die Registrierung müssen Sie Ihre Kontaktdaten hinterlegen.
برای ثبتنام باید اطلاعات تماس خود را ذخیره کنید.
در بافت مالی یا حقوقی، «hinterlegen» (سپردن یا گذاشتن) اغلب به معنای ارائه تضمین است. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Kaution hinterlegen» (ودیعه گذاشتن)، «eine Bürgschaft hinterlegen» (ضمانتنامه ارائه کردن) و «einen Geldbetrag hinterlegen» (مبلغی پول سپردن).
Der Mieter muss vor dem Einzug eine Kaution beim Vermieter hinterlegen.
مستأجر باید پیش از اسبابکشی، نزد صاحبخانه ودیعه بگذارد.
وارد کردن / ثبتنام کردن / به بار آوردن / به ثبت رساندن
«Eintragen» (وارد کردن) توصیف میکند که یک داده در یک خانه، فرم یا فهرست مشخص قرار داده میشود. در مقابل، «Hinterlegen» (ذخیره کردن) بر این تأکید دارد که اطلاعات در سامانه ذخیره میماند و بعداً در دسترس خواهد بود. هنگام ویرایش یک خانه، «Eintragen» مناسب است، اما وقتی تأکید بر ذخیرهٔ دائمی چیزی باشد، «Hinterlegen» مناسبتر است.

Lena hinterlegt ihre Telefonnummer im Kundenkonto für spätere Rückfragen.
لنا شمارهٔ تلفنش را برای پرسوجوهای بعدی در حساب مشتریاش ذخیره میکند.
Lena trägt ihre Telefonnummer in das Anmeldeformular ein.
لنا شمارهٔ تلفنش را در فرم ثبتنام وارد میکند.