آلمانی فعل B2 رتبه 1899

versetzen

منتقل کردن

versetzen – versetzte – hat versetzt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: versetzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

versetzen vs bringen

آوردن / بردن

Bringen (آوردن / بردن) و versetzen (در وضعیتی قرار دادن) هر دو می‌توانند بیان کنند که کسی وارد وضعیتی می‌شود. Bringen در اینجا کلی‌تر است، درحالی‌که versetzen به‌ویژه برای واکنش‌های عاطفیِ آشکاراً ایجادشده و در ترکیب‌های ثابتی مانند «⁨in Panik versetzen⁩» (کسی را به وحشت انداختن) مناسب است. بنابراین، برای یک واکنش شدید و فوری، versetzen اغلب دقیق‌تر است.

مثال تصویری برای bringen
versetzen

Der plötzliche Alarm versetzt Lena in Panik.

آن هشدار ناگهانی، لنا را به وحشت می‌اندازد.

bringen

Das lange Warten bringt Lena allmählich in Unruhe.

این انتظار طولانی، لنا را کم‌کم بی‌قرار می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bringen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...