
versetzen
منتقل کردن
فرستادن یک شخص به محل کار دیگری یا بخش دیگری.
Meine Kollegin wurde in die Filiale nach München versetzt.
همکارم را به شعبهٔ مونیخ منتقل کردند.
منتقل کردن
versetzen – versetzte – hat versetzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منتقل کردن
فرستادن یک شخص به محل کار دیگری یا بخش دیگری.
Meine Kollegin wurde in die Filiale nach München versetzt.
همکارم را به شعبهٔ مونیخ منتقل کردند.

خود را جای کسی یا چیزی گذاشتن
تلاش کردن برای درک موقعیت، احساسات یا افکار شخصی دیگر؛ خود را در موقعیتی تصور کردن.
Versetz dich doch mal in meine Lage, dann würdest du mich verstehen.
یکبار هم که شده خودت را جای من بگذار، آنوقت من را میفهمیدی.

در وضعیتی قرار دادن
کسی یا چیزی را در وضعیت عاطفی یا جسمی خاصی قرار دادن.
Die plötzliche Nachricht versetzte uns alle in helle Aufregung.
آن خبر ناگهانی همهٔ ما را بهشدت هیجانزده کرد.

به کلاس بالاتر بردن
به یک دانشآموز اجازه دادن که به کلاس بالاتر برود.
Obwohl seine Noten nicht die besten waren, wurde er doch noch versetzt.
بااینکه نمرههایش چندان خوب نبود، بالاخره او را به کلاس بالاتر بردند.

جابهجا کردن
یک شیء را از جایی به جای دیگر منتقل یا جابهجا کردن.
Wir müssen den Zaun um einen Meter nach hinten versetzen.
باید حصار را یک متر عقبتر جابهجا کنیم.

گرو گذاشتن
گرو گذاشتن یک چیز باارزش برای قرض گرفتن پول در کوتاهمدت.
In seiner Not musste er die goldene Uhr seiner Großmutter versetzen.
او از سر ناچاری مجبور شد ساعت طلای مادربزرگش را گرو بگذارد.
| ich | versetze |
|---|---|
| du | versetzt |
| er/sie/es | versetzt |
| wir | versetzen |
| ihr | versetzt |
| sie | versetzen |
| ich | versetzte |
|---|---|
| du | versetztest |
| er/sie/es | versetzte |
| wir | versetzten |
| ihr | versetztet |
| sie | versetzten |
| ich | habe versetzt |
|---|---|
| du | hast versetzt |
| er/sie/es | hat versetzt |
| wir | haben versetzt |
| ihr | habt versetzt |
| sie | haben versetzt |
| du | versetze! versetz! |
|---|---|
| ihr | versetzt! |
| Sie | versetzen Sie! |
| ich | hatte versetzt |
|---|---|
| du | hattest versetzt |
| er/sie/es | hatte versetzt |
| wir | hatten versetzt |
| ihr | hattet versetzt |
| sie | hatten versetzt |
| ich | werde versetzen |
|---|---|
| du | wirst versetzen |
| er/sie/es | wird versetzen |
| wir | werden versetzen |
| ihr | werdet versetzen |
| sie | werden versetzen |
| ich | versetze |
|---|---|
| du | versetzest |
| er/sie/es | versetze |
| wir | versetzen |
| ihr | versetzet |
| sie | versetzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | versetzte |
|---|---|
| du | versetztest |
| er/sie/es | versetzte |
| wir | versetzten |
| ihr | versetztet |
| sie | versetzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | versetzen |
|---|---|
| با zu | zu versetzen |
| Partizip I | versetzend |
| Partizip II | versetzt |
«Versetzen» (منتقل کردن، در وضعیتی قرار دادن یا گرو گذاشتن) فعلی جدانشدنی است که از پیشوند «ver-» و فعل «setzen» (گذاشتن) ساخته شده است. پیشوند «ver-» در اینجا اغلب تغییر مکان یا وضعیت را نشان میدهد.
Die Nachricht versetzte ihn in große Sorge.
این خبر او را بسیار نگران کرد.
در بافت شغلی، «versetzen» (منتقل کردن) یعنی یک کارمند محل کار یا سمت جدیدی پیدا میکند. ساختار رایج آن «jemanden nach/in ... versetzen» (کسی را به ... منتقل کردن) است.
Der Angestellte wurde von Hamburg nach Berlin versetzt.
کارمند را از هامبورگ به برلین منتقل کردند.
عبارت «sich in jemanden versetzen» (خود را جای کسی گذاشتن) بازتابی است و همیشه حرف اضافهٔ «in» (به، در) را با Akkusativ به کار میبرد. این عبارت یعنی خود را در موقعیت شخص دیگری تصور کردن.
Ich kann mich gut in deine Situation versetzen.
من میتوانم خودم را خوب جای تو بگذارم.
برای بیان اینکه کسی وارد یک وضعیت عاطفی میشود، از ساختار «jemanden in» (کسی را در ...) + Akkusativ + «versetzen» (قرار دادن) استفاده میکنیم. وضعیتهای رایج عبارتاند از «in Panik» (در وحشت)، «in Erstaunen» (در شگفتی) و «in Aufregung» (در هیجان).
Der laute Knall versetzte alle Anwesenden in Angst und Schrecken.
صدای انفجار بلند همهٔ حاضران را به وحشت انداخت.
این معنا تقریباً فقط در بافت مدرسه به کار میرود. این فعل معمولاً در حالت مجهول میآید تا بگوید دانشآموز به کلاس بعدی میرود.
Am Ende des Schuljahres war unklar, ob er versetzt wird.
در پایان سال تحصیلی معلوم نبود که او را به کلاس بالاتر میبرند یا نه.
در این معنا، یک چیز باارزش را بهعنوان ضمانت پول میدهند. این کار معمولاً در گروخانه انجام میشود.
Um die Miete zu bezahlen, musste er seinen Laptop versetzen.
برای پرداخت اجاره مجبور شد لپتاپش را گرو بگذارد.
آوردن / بردن
Bringen (آوردن / بردن) و versetzen (در وضعیتی قرار دادن) هر دو میتوانند بیان کنند که کسی وارد وضعیتی میشود. Bringen در اینجا کلیتر است، درحالیکه versetzen بهویژه برای واکنشهای عاطفیِ آشکاراً ایجادشده و در ترکیبهای ثابتی مانند «in Panik versetzen» (کسی را به وحشت انداختن) مناسب است. بنابراین، برای یک واکنش شدید و فوری، versetzen اغلب دقیقتر است.

Der plötzliche Alarm versetzt Lena in Panik.
آن هشدار ناگهانی، لنا را به وحشت میاندازد.
Das lange Warten bringt Lena allmählich in Unruhe.
این انتظار طولانی، لنا را کمکم بیقرار میکند.