
verpfänden
يرهن
يعطي شيئًا ضمانًا لقرض أو دين. ويمكن للمالك استرداد الشيء المرهون إذا سدد الدين.
Sie musste ihren Schmuck verpfänden, um die dringende Rechnung zu bezahlen.
اضطرت إلى رهن مجوهراتها لتدفع الفاتورة العاجلة.
يرهن
verpfänden – verpfändete – hat verpfändet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرهن
يعطي شيئًا ضمانًا لقرض أو دين. ويمكن للمالك استرداد الشيء المرهون إذا سدد الدين.
Sie musste ihren Schmuck verpfänden, um die dringende Rechnung zu bezahlen.
اضطرت إلى رهن مجوهراتها لتدفع الفاتورة العاجلة.

يتعهد
يضمن شيئًا ضمانًا قاطعًا من خلال قول أو وعد.
Der Zeuge verpfändete sein Wort dafür, dass seine Aussage wahr war.
تعهد الشاهد بأن إفادته كانت صحيحة.
| ich | verpfände |
|---|---|
| du | verpfändest |
| er/sie/es | verpfändet |
| wir | verpfänden |
| ihr | verpfändet |
| sie | verpfänden |
| ich | verpfändete |
|---|---|
| du | verpfändetest |
| er/sie/es | verpfändete |
| wir | verpfändeten |
| ihr | verpfändetet |
| sie | verpfändeten |
| ich | habe verpfändet |
|---|---|
| du | hast verpfändet |
| er/sie/es | hat verpfändet |
| wir | haben verpfändet |
| ihr | habt verpfändet |
| sie | haben verpfändet |
| du | verpfänd! verpfände! |
|---|---|
| ihr | verpfändet! |
| Sie | verpfänden Sie! |
| ich | hatte verpfändet |
|---|---|
| du | hattest verpfändet |
| er/sie/es | hatte verpfändet |
| wir | hatten verpfändet |
| ihr | hattet verpfändet |
| sie | hatten verpfändet |
| ich | werde verpfänden |
|---|---|
| du | wirst verpfänden |
| er/sie/es | wird verpfänden |
| wir | werden verpfänden |
| ihr | werdet verpfänden |
| sie | werden verpfänden |
| ich | verpfände |
|---|---|
| du | verpfändest |
| er/sie/es | verpfände |
| wir | verpfänden |
| ihr | verpfändet |
| sie | verpfänden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verpfändete |
|---|---|
| du | verpfändetest |
| er/sie/es | verpfändete |
| wir | verpfändeten |
| ihr | verpfändetet |
| sie | verpfändeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verpfänden |
|---|---|
| مع zu | zu verpfänden |
| Partizip I | verpfändend |
| Partizip II | verpfändet |
تحتوي «Verpfänden» على السابقة «ver-»، والفعل غير قابل للفصل. لذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل حتى في الجملة الرئيسية.
Die Familie verpfändete ihr Grundstück, um den Kredit zu bekommen.
رهنت العائلة أرضها لتحصل على القرض.
غالبًا ما يُرهن شيء «als Sicherheit» (ضمانًا) أو «bei einer Bank» (لدى بنك). ومن الأشياء المعتادة التي تُرهن المجوهرات أو منزل أو ممتلكات أخرى.
Er verpfändete seine Aktien bei der Bank als Sicherheit für das Darlehen.
رهن أسهمه لدى البنك ضمانًا للقرض.
تأتي «verpfänden» (يرهن أو يتعهد) في هذا المعنى غالبًا في التعبير الثابت «sein Wort für etwas verpfänden» (يتعهد بشيء). ويمكن أن يليها اسم أو جملة تبدأ بـ dass.
Die Politikerin verpfändete ihr Wort dafür, dass sie den Vertrag einhalten würde.
تعهدت السياسية بالوفاء بالعقد.
ينقل / يُدخل / يرهن
عندما تسلّم شيئًا ذا قيمة إلى صاحب محل رهن مقابل اقتراض المال، يمكن استخدام «versetzen» (يرهن) و«verpfänden» (يرهن). تُستخدم «versetzen» هنا في اللغة العامية، وتشير إلى اقتراض المال لفترة قصيرة بهذه الطريقة. أما «verpfänden» فهي أكثر حيادًا وأعمّ، إذ تشير أيضًا في مواقف أخرى إلى تقديم شيء ضمانًا لدين.

Weil ich kurzfristig Geld brauchte, habe ich meine Uhr beim Pfandleiher verpfändet.
لأنني كنت بحاجة إلى المال على المدى القصير، رهنت ساعتي لدى صاحب محل الرهن.
Weil ich kurzfristig Geld brauchte, habe ich meine Uhr beim Pfandleiher versetzt.
لأنني كنت بحاجة إلى المال على المدى القصير، رهنت ساعتي لدى صاحب محل الرهن.