
bewirten
پذیراییکردن
بهعنوان میزبان، به مهمانی غذا و نوشیدنی تعارفکردن و با مهربانی از او پذیراییکردن یا استقبالکردن.
Die Familie bewirtete ihre Gäste mit einem großen Abendessen.
خانواده با شامی مفصل از مهمانانشان پذیرایی کردند.
پذیراییکردن
bewirten – bewirtete – hat bewirtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پذیراییکردن
بهعنوان میزبان، به مهمانی غذا و نوشیدنی تعارفکردن و با مهربانی از او پذیراییکردن یا استقبالکردن.
Die Familie bewirtete ihre Gäste mit einem großen Abendessen.
خانواده با شامی مفصل از مهمانانشان پذیرایی کردند.
| ich | bewirte |
|---|---|
| du | bewirtest |
| er/sie/es | bewirtet |
| wir | bewirten |
| ihr | bewirtet |
| sie | bewirten |
| ich | bewirtete |
|---|---|
| du | bewirtetest |
| er/sie/es | bewirtete |
| wir | bewirteten |
| ihr | bewirtetet |
| sie | bewirteten |
| ich | habe bewirtet |
|---|---|
| du | hast bewirtet |
| er/sie/es | hat bewirtet |
| wir | haben bewirtet |
| ihr | habt bewirtet |
| sie | haben bewirtet |
| du | bewirte! bewirt! |
|---|---|
| ihr | bewirtet! |
| Sie | bewirten Sie! |
| ich | hatte bewirtet |
|---|---|
| du | hattest bewirtet |
| er/sie/es | hatte bewirtet |
| wir | hatten bewirtet |
| ihr | hattet bewirtet |
| sie | hatten bewirtet |
| ich | werde bewirten |
|---|---|
| du | wirst bewirten |
| er/sie/es | wird bewirten |
| wir | werden bewirten |
| ihr | werdet bewirten |
| sie | werden bewirten |
| ich | bewirte |
|---|---|
| du | bewirtest |
| er/sie/es | bewirte |
| wir | bewirten |
| ihr | bewirtet |
| sie | bewirten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bewirtete |
|---|---|
| du | bewirtetest |
| er/sie/es | bewirtete |
| wir | bewirteten |
| ihr | bewirtetet |
| sie | bewirteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bewirten |
|---|---|
| با zu | zu bewirten |
| Partizip I | bewirtend |
| Partizip II | bewirtet |
«Bewirten» (پذیراییکردن) فعلی جدانشدنی با پیشوند «be-» است. این پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu) به فعل میچسبد.
Die Gastgeber bewirteten ihre Freunde bis spät in die Nacht.
میزبانها تا دیروقت از دوستانشان پذیرایی کردند.
Sie hatte vor, die Gäste besonders herzlich zu bewirten.
او قصد داشت با مهمانان بهویژه گرم و صمیمی پذیرایی کند.
شخصی که از او پذیرایی میشود معمولاً در Akkusativ میآید. غذا و نوشیدنی را اغلب با «mit» (با) و Dativ میآورند: «jemanden mit etwas bewirten» (از کسی با چیزی پذیراییکردن).
Das Hotel bewirtete die Reisegruppe mit regionalen Spezialitäten.
هتل با خوراکیهای محلی از گروه گردشگران پذیرایی کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Gäste bewirten» (از مهمانان پذیراییکردن)، «jemanden zu Hause bewirten» (در خانه از کسی پذیراییکردن) و «jemanden festlich bewirten» (با ضیافتی رسمی از کسی پذیراییکردن). این فعل بهویژه برای موقعیتهایی مناسب است که چند مهمان حضور دارند یا پذیرایی از پیش برنامهریزی شده است.
Bei der Feier bewirtete das Unternehmen seine Geschäftspartner in einem großen Saal.
شرکت در جشن از شرکای تجاریاش در سالنی بزرگ پذیرایی کرد.
خدمترسانی کردن / کار کردن با
کسی که برای مهمانها غذا و نوشیدنی فراهم میکند، میتواند از آنها «bedienen» (خدمترسانی کردن) یا «bewirten» (پذیراییکردن) کند. «Bedienen» (خدمترسانی کردن) بر ارائهٔ خدمات تأکید دارد، مثلاً از سوی کارکنان رستوران. «Bewirten» (پذیراییکردن) بر رسیدگی دوستانه به مهمانها از جایگاه میزبان تأکید میکند. یک نفر میتواند هر دو کار را انجام دهد.

Im Restaurant bewirtet sie als Gastgeberin die Gäste mit Essen und Getränken.
او در رستوران، بهعنوان میزبان، با غذا و نوشیدنی از مهمانها پذیرایی میکند.
Im Restaurant bedient sie die Gäste und bringt ihnen Essen und Getränke.
او در رستوران به مهمانها خدمترسانی میکند و برایشان غذا و نوشیدنی میآورد.