
verrutschen
از جایش سر خوردن
ناخواسته از جای درست یا قبلی به موقعیت دیگری سر خوردن یا جابهجا شدن.
Beim Schlafen ist das Bettlaken verrutscht und liegt jetzt halb auf dem Boden.
ملحفه موقع خواب از جایش سر خورده و حالا نیمی از آن روی زمین است.
از جا سر خوردن
verrutschen – verrutschte – ist verrutscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از جایش سر خوردن
ناخواسته از جای درست یا قبلی به موقعیت دیگری سر خوردن یا جابهجا شدن.
Beim Schlafen ist das Bettlaken verrutscht und liegt jetzt halb auf dem Boden.
ملحفه موقع خواب از جایش سر خورده و حالا نیمی از آن روی زمین است.
| ich | verrutsche |
|---|---|
| du | verrutschst verrutscht |
| er/sie/es | verrutscht |
| wir | verrutschen |
| ihr | verrutscht |
| sie | verrutschen |
| ich | verrutschte |
|---|---|
| du | verrutschtest |
| er/sie/es | verrutschte |
| wir | verrutschten |
| ihr | verrutschtet |
| sie | verrutschten |
| ich | bin verrutscht |
|---|---|
| du | bist verrutscht |
| er/sie/es | ist verrutscht |
| wir | sind verrutscht |
| ihr | seid verrutscht |
| sie | sind verrutscht |
| du | verrutsch! verrutsche! |
|---|---|
| ihr | verrutscht! |
| Sie | verrutschen Sie! |
| ich | war verrutscht |
|---|---|
| du | warst verrutscht |
| er/sie/es | war verrutscht |
| wir | waren verrutscht |
| ihr | wart verrutscht |
| sie | waren verrutscht |
| ich | werde verrutschen |
|---|---|
| du | wirst verrutschen |
| er/sie/es | wird verrutschen |
| wir | werden verrutschen |
| ihr | werdet verrutschen |
| sie | werden verrutschen |
| ich | verrutsche |
|---|---|
| du | verrutschest |
| er/sie/es | verrutsche |
| wir | verrutschen |
| ihr | verrutschet |
| sie | verrutschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verrutschte |
|---|---|
| du | verrutschtest |
| er/sie/es | verrutschte |
| wir | verrutschten |
| ihr | verrutschtet |
| sie | verrutschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verrutschen |
|---|---|
| با zu | zu verrutschen |
| Partizip I | verrutschend |
| Partizip II | verrutscht |
«Verrutschen» از پیشوند جدانشدنی «ver-» تشکیل شده است. به همین دلیل، فعل در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu) یکپارچه میماند.
Die Brille verrutscht beim Lesen ständig.
عینکم موقع مطالعه مدام از جایش سر میخورد.
Sie bemerkte, dass der Verband verrutscht war.
او متوجه شد که پانسمان از جایش سر خورده بود.
Der Vorhang droht zu verrutschen.
پرده ممکن است از جایش سر بخورد.
«Verrutschen» در زمان Perfekt معمولاً با «sein» (بودن) ساخته میشود، چون جای یک شیء تغییر کرده است.
Der Teppich ist schon wieder verrutscht.
فرش باز هم از جایش سر خورده است.
اغلب چیزهایی از جایشان سر میخورند که باید در جای مشخصی بمانند؛ مثلاً عینک، پانسمان، بالشتک صندلی یا فرش.
Beim Aufstehen ist das Sitzkissen verrutscht.
وقتی بلند شدم، بالشتک صندلی از جایش سر خورد.
به تعویق انداختن / جابهجا کردن / مالخری کردن
وقتی چیزی ناخواسته موقعیتش را تغییر میدهد، هم «sich verschieben» (جابهجا شدن) و هم «verrutschen» (از جا سر خوردن) میتوانند مناسب باشند. «Sich verschieben» تغییر موقعیت را خنثیتر توصیف میکند؛ «verrutschen» تأکید میکند که چیزی ناخواسته از جای قبلی یا جای درستش خارج میشود. بنابراین دربارهٔ فرش میگوییم «er verschiebt sich» (جابهجا میشود)، اما «er verrutscht» (از جایش سر میخورد).

Beim Staubsaugen ist der Teppich etwas verrutscht.
هنگام جاروبرقی کشیدن، فرش کمی از جایش سر خورد.
Beim Staubsaugen hat sich der Teppich etwas verschoben.
هنگام جاروبرقی کشیدن، فرش کمی جابهجا شد.