آلمانی فعل B2 رتبه 12374

verrutschen

از جا سر خوردن

verrutschen – verrutschte – ist verrutscht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verrutschen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verrutschen vs verschieben

به تعویق انداختن / جابه‌جا کردن / مال‌خری کردن

وقتی چیزی ناخواسته موقعیتش را تغییر می‌دهد، هم «⁨sich verschieben⁩» (جابه‌جا شدن) و هم «⁨verrutschen⁩» (از جا سر خوردن) می‌توانند مناسب باشند. «⁨Sich verschieben⁩» تغییر موقعیت را خنثی‌تر توصیف می‌کند؛ «⁨verrutschen⁩» تأکید می‌کند که چیزی ناخواسته از جای قبلی یا جای درستش خارج می‌شود. بنابراین دربارهٔ فرش می‌گوییم «⁨er verschiebt sich⁩» (جابه‌جا می‌شود)، اما «⁨er verrutscht⁩» (از جایش سر می‌خورد).

مثال تصویری برای verschieben
verrutschen

Beim Staubsaugen ist der Teppich etwas verrutscht.

هنگام جاروبرقی کشیدن، فرش کمی از جایش سر خورد.

verschieben

Beim Staubsaugen hat sich der Teppich etwas verschoben.

هنگام جاروبرقی کشیدن، فرش کمی جابه‌جا شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verschieben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...