
abrutschen
سر خوردن
ناخواسته تعادل یا جای پای خود را از دست دادن و به سمت پایین سر خوردن.
Pass auf, der Pfad ist nass und man kann leicht abrutschen.
مواظب باش، مسیر خیس است و ممکن است بهراحتی سر بخوری.
سر خوردن / افت کردن / سقوط کردن
abrutschen – rutschte ab – ist abgerutscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سر خوردن
ناخواسته تعادل یا جای پای خود را از دست دادن و به سمت پایین سر خوردن.
Pass auf, der Pfad ist nass und man kann leicht abrutschen.
مواظب باش، مسیر خیس است و ممکن است بهراحتی سر بخوری.

افت کردن
از نظر عملکرد، کیفیت یا سطح، بدتر شدن.
Seit dem Trainerwechsel ist die Mannschaft auf den letzten Tabellenplatz abgerutscht.
از زمان عوض شدن مربی، تیم تا آخرین جای جدول سقوط کرده است.

سقوط کردن
وارد یک وضعیت اجتماعی یا اخلاقی منفی شدن.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, drohte er in die Alkoholsucht abzurutschen.
بعد از اینکه شغلش را از دست داد، در معرض این خطر قرار گرفت که به اعتیاد به الکل کشیده شود.

پایین سر خوردن
دربارهٔ لباس: در جای تعیینشده باقی نماندن و به سمت پایین سر خوردن.
Der Träger meines Rucksacks rutscht mir ständig von der Schulter ab.
بند کولهپشتیام مدام از روی شانهام سر میخورد.
| ich | rutsche ab |
|---|---|
| du | rutschst ab rutscht ab |
| er/sie/es | rutscht ab |
| wir | rutschen ab |
| ihr | rutscht ab |
| sie | rutschen ab |
| ich | rutschte ab |
|---|---|
| du | rutschtest ab |
| er/sie/es | rutschte ab |
| wir | rutschten ab |
| ihr | rutschtet ab |
| sie | rutschten ab |
| ich | bin abgerutscht |
|---|---|
| du | bist abgerutscht |
| er/sie/es | ist abgerutscht |
| wir | sind abgerutscht |
| ihr | seid abgerutscht |
| sie | sind abgerutscht |
| du | rutsch ab! rutsche ab! |
|---|---|
| ihr | rutscht ab! |
| Sie | rutschen Sie ab! |
| ich | war abgerutscht |
|---|---|
| du | warst abgerutscht |
| er/sie/es | war abgerutscht |
| wir | waren abgerutscht |
| ihr | wart abgerutscht |
| sie | waren abgerutscht |
| ich | werde abrutschen |
|---|---|
| du | wirst abrutschen |
| er/sie/es | wird abrutschen |
| wir | werden abrutschen |
| ihr | werdet abrutschen |
| sie | werden abrutschen |
| ich | rutsche ab |
|---|---|
| du | rutschest ab |
| er/sie/es | rutsche ab |
| wir | rutschen ab |
| ihr | rutschet ab |
| sie | rutschen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rutschte ab |
|---|---|
| du | rutschtest ab |
| er/sie/es | rutschte ab |
| wir | rutschten ab |
| ihr | rutschtet ab |
| sie | rutschten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abrutschen |
|---|---|
| با zu | abzurutschen |
| Partizip I | abrutschend |
| Partizip II | abgerutscht |
«Abrutschen» (سر خوردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ab-» در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو یا در مصدر همراه با «zu»، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Vorsicht, der Hang rutscht bei Regen ab.
مواظب باش، شیب زمین هنگام باران سر میخورد.
Er hatte Angst, dass er vom Felsen abrutscht.
او میترسید که از روی صخره سر بخورد.
Es ist leicht, auf diesem nassen Boden abzurutschen.
سر خوردن روی این زمین خیس آسان است.
چون «abrutschen» (سر خوردن) در همهٔ معنیهایش یک حرکت یا تغییر وضعیت را بیان میکند، Perfekt آن در همهٔ معنیها با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود.
Ich bin auf der vereisten Treppe abgerutscht.
من روی پلههای یخزده سر خوردم.
Die Qualität des Produkts ist in den letzten Jahren stark abgerutscht.
کیفیت این محصول در سالهای اخیر بهشدت افت کرده است.
معنی لفظیِ سر خوردن به سمت پایین به حوزههای دیگری هم منتقل شده است. در معنای مجازی، میتوان با «abrutschen» (سقوط کردن) وارد یک موقعیت بد، عملکرد ضعیف یا جایگاه اجتماعی پایین شد.
Ohne Unterstützung der Familie wäre er vielleicht in die Kriminalität abgerutscht.
اگر حمایت خانوادهاش نبود، شاید به بزهکاری کشیده میشد.
هنگام توصیف افت، اغلب از حرف اضافهای استفاده میشود که نتیجه را نشان میدهد. کاربردهای رایج عبارتاند از «abrutschen auf» (سقوط کردن به) بهعلاوهٔ Akkusativ برای رتبه، یا «abrutschen in» (سقوط کردن به) بهعلاوهٔ Akkusativ برای یک وضعیت.
Der Verein ist auf den vorletzten Tabellenplatz abgerutscht.
باشگاه تا جایگاه یکیماندهبهآخر جدول سقوط کرده است.
Das Land droht in eine wirtschaftliche Krise abzurutschen.
کشور در معرض خطر سقوط به یک بحران اقتصادی قرار دارد.
وقتی لباس یا وسیلهای از روی بدن فردی سر میخورد، آن فرد در حالت Dativ میآید. وسیلهای که سر میخورد، فاعل جمله است.
Mir rutscht ständig die Hose.
شلوارم مدام از پایم پایین میافتد.
Dem Kind ist die Mütze über die Augen abgerutscht.
کلاه کودک روی چشمهایش سر خورد.
سر خوردن / جابهجا شدن / دچار شدن
«Rutschen» (سُر خوردن) بهطور کلی حرکت لغزشی ناخواسته روی سطحی صاف را توصیف میکند. در مقابل، «abrutschen» (سر خوردن) بر این تأکید دارد که کسی یا چیزی جای پایش، لبهای یا موقعیتش را از دست میدهد و سپس به سمت پایین میلغزد. برای حرکت کلی از «rutschen» و وقتی از دست دادن جای پا اهمیت دارد از «abrutschen» استفاده کنید.

Die Kiste rutschte von der Rampe ab und fiel nach unten.
جعبه از روی سطح شیبدار سُر خورد و به پایین افتاد.
Die Kiste rutschte auf dem glatten Boden langsam nach unten.
جعبه روی زمین صاف، آرام به سمت پایین سُر خورد.