
verrutschen
ينزاح من موضعه
ينزلق أو يتحرك من موضعه الصحيح أو السابق، من غير قصد، إلى موضع آخر.
Beim Schlafen ist das Bettlaken verrutscht und liegt jetzt halb auf dem Boden.
انزاحت ملاءة السرير أثناء نومي، وأصبح نصفها الآن على الأرض.
ينزاح من موضعه
verrutschen – verrutschte – ist verrutscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينزاح من موضعه
ينزلق أو يتحرك من موضعه الصحيح أو السابق، من غير قصد، إلى موضع آخر.
Beim Schlafen ist das Bettlaken verrutscht und liegt jetzt halb auf dem Boden.
انزاحت ملاءة السرير أثناء نومي، وأصبح نصفها الآن على الأرض.
| ich | verrutsche |
|---|---|
| du | verrutschst verrutscht |
| er/sie/es | verrutscht |
| wir | verrutschen |
| ihr | verrutscht |
| sie | verrutschen |
| ich | verrutschte |
|---|---|
| du | verrutschtest |
| er/sie/es | verrutschte |
| wir | verrutschten |
| ihr | verrutschtet |
| sie | verrutschten |
| ich | bin verrutscht |
|---|---|
| du | bist verrutscht |
| er/sie/es | ist verrutscht |
| wir | sind verrutscht |
| ihr | seid verrutscht |
| sie | sind verrutscht |
| du | verrutsch! verrutsche! |
|---|---|
| ihr | verrutscht! |
| Sie | verrutschen Sie! |
| ich | war verrutscht |
|---|---|
| du | warst verrutscht |
| er/sie/es | war verrutscht |
| wir | waren verrutscht |
| ihr | wart verrutscht |
| sie | waren verrutscht |
| ich | werde verrutschen |
|---|---|
| du | wirst verrutschen |
| er/sie/es | wird verrutschen |
| wir | werden verrutschen |
| ihr | werdet verrutschen |
| sie | werden verrutschen |
| ich | verrutsche |
|---|---|
| du | verrutschest |
| er/sie/es | verrutsche |
| wir | verrutschen |
| ihr | verrutschet |
| sie | verrutschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verrutschte |
|---|---|
| du | verrutschtest |
| er/sie/es | verrutschte |
| wir | verrutschten |
| ihr | verrutschtet |
| sie | verrutschten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verrutschen |
|---|---|
| مع zu | zu verrutschen |
| Partizip I | verrutschend |
| Partizip II | verrutscht |
يبدأ «Verrutschen» (ينزاح من موضعه) بالسابقة غير القابلة للفصل «ver-» (سابقة لا تنفصل). لذلك يبقى الفعل متصلًا في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر مع «zu» (أداة المصدر).
Die Brille verrutscht beim Lesen ständig.
تنزلق نظارتي باستمرار من موضعها أثناء القراءة.
Sie bemerkte, dass der Verband verrutscht war.
لاحظت أن الضماد قد انزاح من موضعه.
Der Vorhang droht zu verrutschen.
يكاد الستار ينزاح من موضعه.
يُصاغ «Verrutschen» (ينزاح من موضعه) عادةً مع «sein» (يكون) في Perfekt، لأن موضع الشيء قد تغير.
Der Teppich ist schon wieder verrutscht.
لقد انزاحت السجادة من موضعها مرة أخرى.
غالبًا ما تنزاح الأشياء التي يُفترض أن تبقى في موضع معين، مثل النظارة أو الضماد أو وسادة المقعد أو السجادة.
Beim Aufstehen ist das Sitzkissen verrutscht.
انزاحت وسادة المقعد من موضعها عندما نهضت.
يؤجل / ينقل
عندما يتغير موضع شيء من غير قصد، قد يصح استعمال «sich verschieben» (يتغير موضعه) و«verrutschen» (ينزاح من موضعه) معًا. يصف «Sich verschieben» (تغير الموضع) تغيرًا في المكان بصورة أكثر حيادًا؛ أما «verrutschen» فيؤكد أن شيئًا ينتقل من موضعه السابق أو الصحيح من غير قصد. لذلك نقول عن السجادة «er verschiebt sich» (يتغير موضعها)، لكننا نقول «er verrutscht» (تنزاح من موضعها).

Beim Staubsaugen ist der Teppich etwas verrutscht.
انزاحت السجادة قليلًا عن موضعها أثناء استخدام المكنسة الكهربائية.
Beim Staubsaugen hat sich der Teppich etwas verschoben.
تحركت السجادة قليلًا أثناء استخدام المكنسة الكهربائية.