
ausschütten
خالی کردن
بیرون ریختن محتویات یک ظرف، معمولاً مایع یا مادهای دانهدانه، با کج کردن یا ریختن.
Bitte schütte das alte Blumenwasser aus, bevor du frisches einfüllst.
لطفاً قبل از اینکه آب تازه بریزی، آب کهنهٔ گلدان را خالی کن.
خالی کردن
ausschütten – schüttete aus – hat ausgeschüttet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خالی کردن
بیرون ریختن محتویات یک ظرف، معمولاً مایع یا مادهای دانهدانه، با کج کردن یا ریختن.
Bitte schütte das alte Blumenwasser aus, bevor du frisches einfüllst.
لطفاً قبل از اینکه آب تازه بریزی، آب کهنهٔ گلدان را خالی کن.

سود پرداخت کردن
در زمینهٔ اقتصادی: پرداخت کردن سود یا سود سهام به سهامداران یک شرکت.
Die Aktiengesellschaft wird dieses Jahr eine Rekorddividende an ihre Aktionäre ausschütten.
این شرکت سهامی امسال سود سهام بیسابقهای به سهامدارانش پرداخت خواهد کرد.

ترشح کردن
در زمینهٔ زیستشناسی یا پزشکی: آزاد کردن مواد تولیدشده در بدن، مانند هورمونها یا ناقلهای عصبی.
Bei Freude und Aufregung schüttet der Körper vermehrt Endorphine aus.
بدن هنگام شادی و هیجان، اندورفین بیشتری ترشح میکند.
| ich | schütte aus |
|---|---|
| du | schüttest aus |
| er/sie/es | schüttet aus |
| wir | schütten aus |
| ihr | schüttet aus |
| sie | schütten aus |
| ich | schüttete aus |
|---|---|
| du | schüttetest aus |
| er/sie/es | schüttete aus |
| wir | schütteten aus |
| ihr | schüttetet aus |
| sie | schütteten aus |
| ich | habe ausgeschüttet |
|---|---|
| du | hast ausgeschüttet |
| er/sie/es | hat ausgeschüttet |
| wir | haben ausgeschüttet |
| ihr | habt ausgeschüttet |
| sie | haben ausgeschüttet |
| du | schütt aus! schütte aus! |
|---|---|
| ihr | schüttet aus! |
| Sie | schütten Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschüttet |
|---|---|
| du | hattest ausgeschüttet |
| er/sie/es | hatte ausgeschüttet |
| wir | hatten ausgeschüttet |
| ihr | hattet ausgeschüttet |
| sie | hatten ausgeschüttet |
| ich | werde ausschütten |
|---|---|
| du | wirst ausschütten |
| er/sie/es | wird ausschütten |
| wir | werden ausschütten |
| ihr | werdet ausschütten |
| sie | werden ausschütten |
| ich | schütte aus |
|---|---|
| du | schüttest aus |
| er/sie/es | schütte aus |
| wir | schütten aus |
| ihr | schüttet aus |
| sie | schütten aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schüttete aus |
|---|---|
| du | schüttetest aus |
| er/sie/es | schüttete aus |
| wir | schütteten aus |
| ihr | schüttetet aus |
| sie | schütteten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausschütten |
|---|---|
| با zu | auszuschütten |
| Partizip I | ausschüttend |
| Partizip II | ausgeschüttet |
«Ausschütten» (خالی کردن، پرداخت کردن یا ترشح کردن) فعلی جداشدنی با پیشوند «aus-» است. در جملهٔ اصلی، «aus» به پایان جمله میرود. فعل پایهٔ «schütten» به معنی «ریختن» یا «پاشیدن» است.
Er schüttet den Rest des Kaffees aus.
او باقیماندهٔ قهوه را خالی میکند.
معنی «ausschütten» (خالی کردن، پرداخت کردن یا ترشح کردن) تا حد زیادی به بافت جمله بستگی دارد. در زندگی روزمره، موضوع مایعات است. در اقتصاد، موضوع پول، یعنی سود و سود سهام، است. در زیستشناسی، موضوع مواد تولیدشده در بدن، مانند هورمونها، است.
Schüttest du bitte das Nudelwasser aus?
میشود لطفاً آبِ پاستا را خالی کنی؟
Das Unternehmen schüttet eine hohe Dividende aus.
شرکت سود سهام زیادی پرداخت میکند.
Bei Stress schüttet der Körper Adrenalin aus.
بدن هنگام استرس آدرنالین ترشح میکند.
در زمینهٔ مالی، این فعل اغلب با حرف اضافهٔ «an» + Akkusativ به کار میرود تا دریافتکنندگان را مشخص کند. مفعولهای رایج عبارتاند از «Gewinne» (سودها)، «Dividenden» (سودهای سهام) یا «Prämien» (پاداشها).
Der Konzern schüttet die Gewinne an die Aktionäre aus.
این شرکت سودها را به سهامداران پرداخت میکند.
در زمینهٔ زیستشناسی یا پزشکی، نهاد اغلب «der Körper» (بدن) یا یک اندام است. مفعولهای رایجی که ترشح میشوند عبارتاند از «Hormone» (هورمونها)، «Adrenalin» (آدرنالین) یا «Endorphine» (اندورفینها).
Beim Sport schüttet das Gehirn Glückshormone aus.
مغز هنگام ورزش هورمونهای شادی ترشح میکند.
پرداخت کردن / نتیجه دادن
هر دو فعل میتوانند به پرداخت سود شرکت اشاره کنند. «Ausschütten» (سود پرداخت کردن) اصطلاح رایج برای توزیع سود یا سود سهام میان چند سهامدار است. «Auszahlen» (پرداخت کردن) بیشتر بر این تأکید میکند که یک فرد یا نهاد مشخص مبلغی را که حقش است دریافت میکند. افراد درگیر و چارچوب توزیع تعیین میکنند که کدام انتخاب مناسبتر است.

Die Firma schüttete den Gewinn an alle Anteilseigner aus.
شرکت سود را میان همهٔ سهامداران توزیع کرد.
Die Firma zahlte jedem ausgeschiedenen Partner seinen Gewinnanteil aus.
شرکت سهم هر شریکِ خارجشده را از سود پرداخت کرد.