آلمانی فعل B2 رتبه 9980

vergießen

ریختن

vergießen – vergoss – hat vergossen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vergießen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vergießen vs weinen

گریه کردن

«⁨weinen⁩» (گریه کردن) و «⁨Tränen vergießen⁩» (اشک ریختن) هر دو می‌توانند نشان دهند که کسی از غم یا درد اشک می‌ریزد. «⁨weinen⁩» واژه‌ای خنثی و رایج است، درحالی‌که «⁨Tränen vergießen⁩» تعبیری ثابت و کمی ادبی‌تر است که به‌صراحت به اشک‌ها اشاره می‌کند. در گفت‌وگوی معمولی از «⁨weinen⁩» و در زبان ادبی‌تر از «⁨Tränen vergießen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای weinen
vergießen

Nach dem Abschied vergoss sie am Bahnhof viele Tränen.

او بعد از خداحافظی، در ایستگاه اشک‌های زیادی ریخت.

weinen

Nach dem Abschied weinte sie lange am Bahnhof.

او بعد از خداحافظی، مدت زیادی در ایستگاه گریه کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: weinen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...