
vergießen
ریختن
مایعی را عمداً یا سهواً از ظرف بیرون ریختن و در نتیجه آن را پخش و ریختهوپاش کردن.
Beim Einschenken vergoss sie den Kaffee auf die Tischdecke.
او هنگام ریختن قهوه، آن را روی رومیزی ریخت.
ریختن
vergießen – vergoss – hat vergossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ریختن
مایعی را عمداً یا سهواً از ظرف بیرون ریختن و در نتیجه آن را پخش و ریختهوپاش کردن.
Beim Einschenken vergoss sie den Kaffee auf die Tischdecke.
او هنگام ریختن قهوه، آن را روی رومیزی ریخت.

در قالب ریختن
یک مادهٔ مایع، بهویژه فلز مذاب، را در قالب ریختن.
Die Arbeiter vergießen das flüssige Eisen in große Formen.
کارگران آهن مذاب را در قالبهای بزرگ میریزند.

اشک ریختن
گریه کردن یا اندوه خود را با اشک نشان دادن.
Nach dem Abschied vergoss sie viele Tränen.
او بعد از خداحافظی اشکهای زیادی ریخت.

خون ریختن
از راه خشونت به مردم آسیب زدن یا آنها را کشتن و در نتیجه باعث جاری شدن خونشان شدن، بهویژه در جنگ یا نبرد.
In diesem Krieg wurde viel Blut vergossen.
در این جنگ خون زیادی ریخته شد.
| ich | vergieße |
|---|---|
| du | vergießt |
| er/sie/es | vergießt |
| wir | vergießen |
| ihr | vergießt |
| sie | vergießen |
| ich | vergoss |
|---|---|
| du | vergossest vergosst |
| er/sie/es | vergoss |
| wir | vergossen |
| ihr | vergosst |
| sie | vergossen |
| ich | habe vergossen |
|---|---|
| du | hast vergossen |
| er/sie/es | hat vergossen |
| wir | haben vergossen |
| ihr | habt vergossen |
| sie | haben vergossen |
| du | vergieße! vergieß! |
|---|---|
| ihr | vergießt! |
| Sie | vergießen Sie! |
| ich | hatte vergossen |
|---|---|
| du | hattest vergossen |
| er/sie/es | hatte vergossen |
| wir | hatten vergossen |
| ihr | hattet vergossen |
| sie | hatten vergossen |
| ich | werde vergießen |
|---|---|
| du | wirst vergießen |
| er/sie/es | wird vergießen |
| wir | werden vergießen |
| ihr | werdet vergießen |
| sie | werden vergießen |
| ich | vergieße |
|---|---|
| du | vergießest |
| er/sie/es | vergieße |
| wir | vergießen |
| ihr | vergießet |
| sie | vergießen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vergösse |
|---|---|
| du | vergössest |
| er/sie/es | vergösse |
| wir | vergössen |
| ihr | vergösset |
| sie | vergössen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vergießen |
|---|---|
| با zu | zu vergießen |
| Partizip I | vergießend |
| Partizip II | vergossen |
«Vergießen» (ریختن، در قالب ریختن) پیشوند جدانشدنی «ver-» (پیشوند فعل) را دارد. این پیشوند هم در جملهٔ اصلی و هم در جملهٔ وابسته به فعل چسبیده میماند؛ در جملهٔ وابسته، کل فعل در پایان جمله میآید.
Sie vergoss den Saft auf den Teppich.
او آبمیوه را روی فرش ریخت.
Er ging, weil er beim Einschenken viel Wasser vergossen hatte.
او رفت، چون هنگام ریختن آب مقدار زیادی آب ریخته بود.
اسم بعد از «vergießen» (ریختن، در قالب ریختن) معمولاً معنی موردنظر را نشان میدهد: ظرفها و سطوح به مایع ریختهشده اشاره دارند، فلز و قالبها به ریختهگری، اشک به اندوه و خون به خشونت یا جنگ.
Beim Frühstück vergoss er den Orangensaft auf die Zeitung.
او هنگام صبحانه آب پرتقال را روی روزنامه ریخت.
In der Fabrik vergießt man Aluminium in besondere Formen.
در کارخانه، آلومینیوم را در قالبهای مخصوص میریزند.
Nach der traurigen Nachricht vergoss sie einige Tränen.
او بعد از شنیدن خبر غمانگیز چند قطره اشک ریخت.
در معنیِ ریختن، مایع بهعنوان مفعول Akkusativ میآید. مکانی که مایع روی آن میریزد، اغلب با «auf» (روی، به روی) و Akkusativ بیان میشود.
Der Gast vergoss Rotwein auf das weiße Tischtuch.
مهمان شراب قرمز را روی رومیزی سفید ریخت.
معنیِ ریختن در قالب، بهویژه در فلزکاری و دیگر زمینههای فنی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Metall vergießen» (فلز را ریختهگری کردن) و «Metall in Formen vergießen» (فلز را در قالبها ریختن).
Die Gießerei vergießt flüssiges Aluminium in sorgfältig vorbereitete Formen.
کارگاه ریختهگری آلومینیوم مذاب را در قالبهایی که با دقت آماده شدهاند میریزد.
«Tränen vergießen» (اشک ریختن) اغلب با واژههایی میآید که مقدار یا ارزیابی را بیان میکنند، مانند «viele» (زیاد)، «bittere» (تلخ) یا «heiße» (داغ). این ترکیب بیشتر در متنهای احساسی یا ادبی به کار میرود.
Bei der Abschiedsfeier vergoss er bittere Tränen.
او در مراسم خداحافظی اشکهای تلخی ریخت.
«Blut vergießen» (خون ریختن) ترکیبی ثابت و تصویری است و بهویژه در متنهایی دربارهٔ جنگ، خشونت یا فداکاری به کار میرود. این ترکیب اغلب اوقات در وجه مجهول میآید، وقتی خودِ رویداد و نه شخصِ انجامدهنده مورد تأکید باشد.
In den Kämpfen wurde auf beiden Seiten viel Blut vergossen.
در جریان درگیریها، از هر دو طرف خون زیادی ریخته شد.
گریه کردن
«weinen» (گریه کردن) و «Tränen vergießen» (اشک ریختن) هر دو میتوانند نشان دهند که کسی از غم یا درد اشک میریزد. «weinen» واژهای خنثی و رایج است، درحالیکه «Tränen vergießen» تعبیری ثابت و کمی ادبیتر است که بهصراحت به اشکها اشاره میکند. در گفتوگوی معمولی از «weinen» و در زبان ادبیتر از «Tränen vergießen» استفاده کنید.

Nach dem Abschied vergoss sie am Bahnhof viele Tränen.
او بعد از خداحافظی، در ایستگاه اشکهای زیادی ریخت.
Nach dem Abschied weinte sie lange am Bahnhof.
او بعد از خداحافظی، مدت زیادی در ایستگاه گریه کرد.