
übertragen
منتقل کردن
دادهها، سیگنالها یا اطلاعات را از یک دستگاه یا مکان به دستگاه یا مکان دیگری فرستادن.
Die Dateien werden verschlüsselt über das Netzwerk übertragen.
فایلها بهصورت رمزگذاریشده از طریق شبکه منتقل میشوند.
منتقل کردن / پخش کردن / واگذار کردن
übertragen – übertrug – hat übertragen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منتقل کردن
دادهها، سیگنالها یا اطلاعات را از یک دستگاه یا مکان به دستگاه یا مکان دیگری فرستادن.
Die Dateien werden verschlüsselt über das Netzwerk übertragen.
فایلها بهصورت رمزگذاریشده از طریق شبکه منتقل میشوند.

پخش کردن
یک برنامه را از طریق رادیو، تلویزیون یا اینترنت پخش کردن تا عموم مردم بتوانند آن را دریافت کنند.
Das Endspiel der Fußball-WM wird weltweit live übertragen.
فینال جام جهانی فوتبال بهصورت زنده در سراسر جهان پخش میشود.

واگذار کردن
یک وظیفه، حق یا مسئولیت را به شخص دیگری سپردن.
Der Abteilungsleiter hat die Verantwortung für das Projekt an seinen Stellvertreter übertragen.
رئیس بخش مسئولیت پروژه را به معاونش واگذار کرد.

منتقل کردن
یک بیماری یا عامل بیماریزا را از یک موجود زنده به موجود زندهای دیگر منتقل کردن.
Mücken können Malaria übertragen.
پشهها میتوانند مالاریا را منتقل کنند.

تعمیم دادن
یک اصل، ایده یا نتیجه را از یک زمینه به زمینهای دیگر منتقل یا در آن به کار بردن؛ اغلب بهصورت مجازی.
Man kann die Ergebnisse aus dem Tierversuch nicht einfach auf den Menschen übertragen.
نمیتوان نتایج آزمایش روی حیوانات را بهسادگی به انسان تعمیم داد.

رونویسی کردن
متنی را از شکلی به شکل دیگر درآوردن؛ از روی آن نوشتن یا آن را پیاده کردن.
Die Sekretärin musste das Diktat in einen sauberen Text übertragen.
منشی مجبور بود متن دیکتهشده را به شکل متنی تمیز تایپ کند.
| ich | übertrage |
|---|---|
| du | überträgst |
| er/sie/es | überträgt |
| wir | übertragen |
| ihr | übertragt |
| sie | übertragen |
| ich | übertrug |
|---|---|
| du | übertrugst |
| er/sie/es | übertrug |
| wir | übertrugen |
| ihr | übertrugt |
| sie | übertrugen |
| ich | habe übertragen |
|---|---|
| du | hast übertragen |
| er/sie/es | hat übertragen |
| wir | haben übertragen |
| ihr | habt übertragen |
| sie | haben übertragen |
| du | übertrag! übertrage! |
|---|---|
| ihr | übertragt! |
| Sie | übertragen Sie! |
| ich | hatte übertragen |
|---|---|
| du | hattest übertragen |
| er/sie/es | hatte übertragen |
| wir | hatten übertragen |
| ihr | hattet übertragen |
| sie | hatten übertragen |
| ich | werde übertragen |
|---|---|
| du | wirst übertragen |
| er/sie/es | wird übertragen |
| wir | werden übertragen |
| ihr | werdet übertragen |
| sie | werden übertragen |
| ich | übertrage |
|---|---|
| du | übertragest |
| er/sie/es | übertrage |
| wir | übertragen |
| ihr | übertraget |
| sie | übertragen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | übertrüge |
|---|---|
| du | übertrügest übertrügst |
| er/sie/es | übertrüge |
| wir | übertrügen |
| ihr | übertrüget übertrügt |
| sie | übertrügen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | übertragen |
|---|---|
| با zu | zu übertragen |
| Partizip I | übertragend |
| Partizip II | übertragen |
این فعل از پیشوند «über-» (از روی، به آنسوی) و فعل «tragen» (حمل کردن) ساخته شده است. ایدهٔ اصلیِ «etwas über eine Distanz oder von einem zum anderen tragen» (چیزی را از فاصلهای عبور دادن یا از جایی به جای دیگر بردن) همهٔ معناها را به هم پیوند میدهد؛ چه صحبت از دادهها باشد، چه از بیماریها یا مسئولیت.
Der Kurier trägt das Paket über die Straße.
پیک بسته را از عرض خیابان عبور میدهد.
«Übertragen» (منتقل کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «über-» تکیه نمیگیرد و در همهٔ شکلهای جمله به فعل چسبیده میماند. بنابراین هیچوقت به آخر جمله نمیرود.
Das Fernsehen überträgt das Konzert live.
تلویزیون کنسرت را زنده پخش میکند.
Ich war überrascht, dass er mir so viel Verantwortung überträgt.
تعجب کردم که او اینهمه مسئولیت را به من واگذار میکند.
مفعول فعل معنای دقیق آن را نشان میدهد. «Daten» (دادهها) یا «Signale» (سیگنالها) به حوزهٔ فناوری اشاره میکنند، «eine Krankheit» (یک بیماری) به پزشکی و «eine Aufgabe» (یک وظیفه) یا «Verantwortung» (مسئولیت) به محیط کار یا موقعیتهای سازمانی.
Können Sie die Datei auf meinen Computer übertragen?
میتوانید فایل را به رایانهٔ من منتقل کنید؟
Er hat die Aufgabe an einen neuen Mitarbeiter übertragen.
او وظیفه را به کارمند تازهای واگذار کرد.
وقتی برنامهای پخش میشود، ترکیبهای رایج عبارتاند از «live übertragen» (زنده پخش کردن)، «im Fernsehen übertragen» (از تلویزیون پخش کردن)، «im Radio übertragen» (از رادیو پخش کردن) یا «weltweit übertragen» (در سراسر جهان پخش کردن).
Die Rede des Präsidenten wird live im Internet übertragen.
سخنرانی رئیسجمهور بهصورت زنده از اینترنت پخش میشود.
وقتی وظیفه یا مسئولیتی واگذار میشود، شخصی که آن را دریافت میکند در حالت Dativ میآید. ساختار چنین است: کسی در حالت Nominativ چیزی را در حالت Akkusativ به کسی در حالت Dativ واگذار میکند.
Die Chefin hat ihrer Assistentin die Projektleitung übertragen.
رئیس، مدیریت پروژه را به دستیارش واگذار کرد.
وقتی ایده یا اصلی به کار برده میشود، از حرف اضافهٔ «auf» (بر) با حالت Akkusativ استفاده میکنند. ساختار چنین است: چیزی را بر چیزی در حالت Akkusativ تعمیم دادن.
Diese Regel lässt sich nicht auf alle Situationen übertragen.
این قاعده را نمیتوان به همهٔ موقعیتها تعمیم داد.
تحویل دادن / استفراغ کردن / واگذار کردن / تسلیم کردن
Übertragen (واگذار کردن) تأکید میکند که وظیفه یا مسئولیتی به کسی سپرده میشود. Übergeben (تحویل دادن) بیشتر بر انتقال آن از فردی که قبلاً آن را بر عهده داشته به شخصی جدید تأکید میکند و اغلب به یک تحویلدادن مشخص اشاره دارد. هنگام سپردن یک وظیفه، übertragen مناسب است و هنگام تغییر مسئولیت، اغلب übergeben به کار میرود.

Die Chefin überträgt Lara die Verantwortung für das Projekt.
رئیس، مسئولیت پروژه را به لارا واگذار میکند.
Der bisherige Leiter übergibt Lara das Projekt vor seinem Abschied.
مدیر قبلی پیش از رفتنش پروژه را به لارا تحویل میدهد.