
die Umsetzung
اجرا
عملی کردن یا به اجرا درآوردن یک برنامه، ایده یا طرح.
Die Umsetzung des Bauprojekts verlief langsamer als geplant.
اجرای پروژهٔ ساختمانی کندتر از آنچه برنامهریزی شده بود پیش رفت.
اجرا / تبدیل
die Umsetzung, die Umsetzungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجرا
عملی کردن یا به اجرا درآوردن یک برنامه، ایده یا طرح.
Die Umsetzung des Bauprojekts verlief langsamer als geplant.
اجرای پروژهٔ ساختمانی کندتر از آنچه برنامهریزی شده بود پیش رفت.

تبدیل شیمیایی
در شیمی، تبدیل مواد اولیه به مواد جدید در جریان یک واکنش شیمیایی.
Bei der chemischen Umsetzung von Wasserstoff und Sauerstoff entsteht Energie.
در واکنش شیمیایی هیدروژن و اکسیژن، انرژی تولید میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Umsetzungen |
| Genitiv | der Umsetzung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umsetzung | die Umsetzungen |
| Akkusativ | die Umsetzung | die Umsetzungen |
| Dativ | der Umsetzung | den Umsetzungen |
| Genitiv | der Umsetzung | der Umsetzungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Umsetzung» (اجرا یا تبدیل) مستقیماً از فعل «umsetzen» (عملی کردن) ساخته شده است. این فعل یعنی یک ایده یا برنامه را عملی کردن. پسوند «-ung» فعل را به اسم مؤنث تبدیل میکند.
Wir müssen diesen Plan so schnell wie möglich umsetzen.
باید این برنامه را هرچه سریعتر عملی کنیم.
در زمینهٔ پروژهها و برنامهها، «Umsetzung» (اجرا) اغلب همراه با فعلهایی مانند «gelingen» (موفق شدن)، «scheitern» (شکست خوردن)، «planen» (برنامهریزی کردن) یا «vorantreiben» (پیش بردن) به کار میرود. صفتهای رایج عبارتاند از «erfolgreich» (موفق)، «schnell» (سریع) و «schrittweise» (مرحلهبهمرحله).
Die schrittweise Umsetzung der Reform hat begonnen.
اجرای مرحلهبهمرحلهٔ اصلاحات آغاز شده است.
Leider ist die Umsetzung des Konzepts gescheitert.
متأسفانه اجرای این طرح شکست خورد.
برای گفتن اینکه چه چیزی اجرا میشود، معمولاً از حالت اضافی یا ساختار «von» استفاده میشود. حالت اضافی در زبان نوشتاری رایجتر است.
Die Umsetzung des neuen Gesetzes erfordert Zeit.
اجرای قانون جدید به زمان نیاز دارد.
Die Umsetzung von den neuen Regeln ist kompliziert.
اجرای مقررات جدید پیچیده است.
معنای شیمیایی را میتوان از واژههای راهنمایی مانند «chemisch» (شیمیایی)، «Stoffe» (مواد)، «Reaktion» (واکنش) یا نام عناصر تشخیص داد. تقریباً در همهٔ بافتهای دیگر، منظور عملی کردن یک برنامه است.
Die vollständige Umsetzung des Zuckers in Alkohol dauert mehrere Tage.
تبدیل کامل شکر به الکل چند روز طول میکشد.
واکنش
«Reaktion» (واکنش شیمیایی) و «Umsetzung» (تبدیل شیمیایی) هر دو میتوانند یک فرایند شیمیایی را توصیف کنند که در آن مواد به مواد دیگری تبدیل میشوند. «Reaktion» به کل فرایند اشاره میکند؛ «Umsetzung» اصطلاحی تخصصی است که بر تبدیل شدن یا مصرف شدن مواد اولیه تأکید میکند. «Reaktion» را بهطور کلی به کار ببرید و «Umsetzung» را وقتی استفاده کنید که این تغییر در مرکز توجه باشد.

Bei der Umsetzung von Wasserstoff und Sauerstoff werden die Ausgangsstoffe zu Wasser umgewandelt.
در تبدیل هیدروژن و اکسیژن، مواد اولیه به آب تبدیل میشوند.
Bei der Reaktion von Wasserstoff und Sauerstoff entsteht Wasser.
در واکنش هیدروژن و اکسیژن، آب تولید میشود.