
spritzen
تزریق کردن
تزریق کردن مایعی با سرنگ به بدن یا یک شیء.
Die Ärztin musste ihm ein Schmerzmittel spritzen.
پزشک مجبور شد به او یک مسکن تزریق کند.
تزریق کردن / پاشیدن
spritzen – spritzte – hat gespritzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تزریق کردن
تزریق کردن مایعی با سرنگ به بدن یا یک شیء.
Die Ärztin musste ihm ein Schmerzmittel spritzen.
پزشک مجبور شد به او یک مسکن تزریق کند.

پاشیدن
بیرون ریختن یا پخش کردن مایعی به شکل جریانی باریک یا بهصورت ذرات ریز.
Die Kinder spritzten sich im Sommer mit Wasserpistolen nass.
بچهها در تابستان با تفنگهای آبپاش روی هم آب میپاشیدند و خیسشان میکردند.

با قیف خامهزنی شکل دادن
گذاشتن مادهای نرم مانند خامه یا خمیر روی چیزی و شکل دادن به آن با قیف خامهزنی.
Sie spritzte kleine Sahnetupfer auf die Torte.
او چند گلولهٔ کوچک خامه روی کیک گذاشت.

رنگپاشی کردن
پاشیدن رنگ یا لاک روی سطحی با پیستولهٔ رنگپاش.
Der Lackierer muss die Autotür komplett neu spritzen.
نقاش خودرو باید درِ ماشین را کاملاً دوباره رنگپاشی کند.
| ich | spritze |
|---|---|
| du | spritzt |
| er/sie/es | spritzt |
| wir | spritzen |
| ihr | spritzt |
| sie | spritzen |
| ich | spritzte |
|---|---|
| du | spritztest |
| er/sie/es | spritzte |
| wir | spritzten |
| ihr | spritztet |
| sie | spritzten |
| ich | habe gespritzt |
|---|---|
| du | hast gespritzt |
| er/sie/es | hat gespritzt |
| wir | haben gespritzt |
| ihr | habt gespritzt |
| sie | haben gespritzt |
| du | spritz! spritze! |
|---|---|
| ihr | spritzt! |
| Sie | spritzen Sie! |
| ich | hatte gespritzt |
|---|---|
| du | hattest gespritzt |
| er/sie/es | hatte gespritzt |
| wir | hatten gespritzt |
| ihr | hattet gespritzt |
| sie | hatten gespritzt |
| ich | werde spritzen |
|---|---|
| du | wirst spritzen |
| er/sie/es | wird spritzen |
| wir | werden spritzen |
| ihr | werdet spritzen |
| sie | werden spritzen |
| ich | spritze |
|---|---|
| du | spritzest |
| er/sie/es | spritze |
| wir | spritzen |
| ihr | spritzet |
| sie | spritzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spritzte |
|---|---|
| du | spritztest |
| er/sie/es | spritzte |
| wir | spritzten |
| ihr | spritztet |
| sie | spritzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | spritzen |
|---|---|
| با zu | zu spritzen |
| Partizip I | spritzend |
| Partizip II | gespritzt |
فعل «spritzen» (تزریق کردن یا پاشیدن) ارتباط نزدیکی با اسم «die Spritze» (سرنگ یا آبپاش) دارد. «Spritze» ابزاری است که برای تزریق یا پاشیدن مایعات به کار میرود و معنای اصلی فعل را توضیح میدهد.
Der Gärtner füllte die Spritze mit Wasser, um die Pflanzen zu spritzen.
باغبان آبپاش را از آب پر کرد تا به گیاهان آب بپاشد.
در کاربرد پزشکی، «spritzen» (تزریق کردن) اغلب با دو مفعول به کار میرود: شخصی که تزریق را دریافت میکند در حالت Dativ میآید و دارو در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Der Arzt spritzte dem Patienten ein starkes Schmerzmittel.
پزشک یک مسکن قوی به بیمار تزریق کرد.
در معنای پزشکی، این فعل اغلب با واژههایی مانند «Insulin» (انسولین)، «ein Medikament» (یک دارو)، «eine Impfung» (یک واکسن) یا «ein Betäubungsmittel» (یک مادهٔ بیحسکننده) ترکیب میشود.
Diabetiker müssen sich regelmäßig Insulin spritzen.
افراد دیابتی باید مرتب به خودشان انسولین تزریق کنند.
وقتی مایعی را روی شخص یا چیزی میپاشید، اغلب از ساختار «jemanden/etwas mit etwas (Dativ) spritzen» (روی کسی یا چیزی مایعی پاشیدن) استفاده میشود.
Er hat mich aus Versehen mit dem Gartenschlauch nass gespritzt.
او تصادفی با شلنگ باغچه مرا خیس کرد.
در ارتباط با پختوپز، «spritzen» (با قیف خامهزنی شکل دادن) یعنی مادهای نرم مانند خامه یا خمیر را با قیف خامهزنی روی چیزی قرار دادن. مفعولهای رایج آن عبارتاند از «Sahne» (خامه)، «Creme» (کرم) و «Verzierungen» (تزئینات).
Für die Dekoration spritzte sie kleine Schokoladenherzen auf den Kuchen.
او برای تزئین، چند قلب کوچک شکلاتی روی کیک گذاشت.
وقتی صحبت از کارهای فنی یا صنعت است، «spritzen» (رنگپاشی کردن) اغلب یعنی رنگ یا لاک را با پیستولهٔ رنگپاش روی سطحی زدن. واژههایی مانند «Lack» (لاک یا رنگ)، «Farbe» (رنگ)، «Auto» (ماشین) یا «Wand» (دیوار) به تشخیص این معنا کمک میکنند.
Die Werkstatt muss den ganzen Kotflügel neu spritzen.
تعمیرگاه باید تمام گلگیر را دوباره رنگپاشی کند.
منفجر کردن / فراتر رفتن
«spritzen» (پاشیدن) و «sprengen» (آب دادن) هر دو میتوانند پخش کردن آب را بیان کنند. «spritzen» بیشتر بر جریان آبی که بیرون میآید یا قطرههای بزرگتر تأکید میکند، درحالیکه «sprengen» بهویژه برای آبیاری گستردهٔ چمن یا باغ رایج است. برای یک جریان آب، «spritzen» مناسب است و برای سطحی که آبیاری میشود، معمولاً «sprengen».

Der Gartenschlauch spritzt einen kräftigen Wasserstrahl auf den trockenen Rasen.
شلنگ باغچه، جریان پرفشاری از آب را روی چمن خشک میپاشد.
Wir sprengen am Abend den ganzen Rasen, weil es seit Tagen nicht geregnet hat.
چون چند روز است باران نباریده، عصرها به تمام چمن آب میدهیم.