
die Nachbarschaft
محله
محیط جغرافیایی بلافصل محل سکونت؛ محله یا ناحیه.
In unserer Nachbarschaft gibt es einen neuen Spielplatz und einen kleinen Park.
در محلهٔ ما یک زمین بازی جدید و یک پارک کوچک وجود دارد.
محله / همسایهها / همسایگی
die Nachbarschaft, die Nachbarschaften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محله
محیط جغرافیایی بلافصل محل سکونت؛ محله یا ناحیه.
In unserer Nachbarschaft gibt es einen neuen Spielplatz und einen kleinen Park.
در محلهٔ ما یک زمین بازی جدید و یک پارک کوچک وجود دارد.

همسایهها
مجموعهٔ افرادی که در اطراف محل زندگی میکنند؛ همسایهها بهعنوان یک گروه.
Die ganze Nachbarschaft hat zusammengelegt, um ein Straßenfest zu organisieren.
همهٔ همسایهها برای برگزاری یک جشن خیابانی پول روی هم گذاشتند.

همسایگی
رابطه یا مناسبات میان همسایهها.
Wir pflegen eine gute Nachbarschaft und helfen uns gegenseitig beim Blumengießen im Urlaub.
ما با همسایهها رابطهٔ خوبی داریم و در تعطیلات به همدیگر برای آب دادن به گلها کمک میکنیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nachbarschaften |
| Genitiv | der Nachbarschaft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachbarschaft | die Nachbarschaften |
| Akkusativ | die Nachbarschaft | die Nachbarschaften |
| Dativ | der Nachbarschaft | den Nachbarschaften |
| Genitiv | der Nachbarschaft | der Nachbarschaften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Nachbar» (همسایه) و پسوند «-schaft» تشکیل شده است. این پسوند اسمهای مؤنث میسازد و میتواند به یک گروه، یک حالت یا رابطه، یا یک ناحیه اشاره کند.
Die Freundschaft zwischen den beiden Familien ist sehr eng.
دوستی میان این دو خانواده بسیار صمیمی است.
وقتی منظور مکان باشد، «Nachbarschaft» (محله) اغلب با حرف اضافههایی مانند «in der» (درِ)، «aus der» (ازِ) یا «durch die» (از میانِ) به کار میرود. در این حالت، این واژه محیط جغرافیایی را توصیف میکند.
In dieser Nachbarschaft wohnen viele junge Familien.
در این محله خانوادههای جوان زیادی زندگی میکنند.
Er ging durch die ganze Nachbarschaft, um seine Katze zu suchen.
او برای پیدا کردن گربهاش در سراسر محله راه رفت.
وقتی منظور مردم باشند، «die Nachbarschaft» (همسایهها) مانند یک گروه از افراد عمل میکند. این گروه میتواند چیزی را سازماندهی کند، جشن بگیرد یا کمک کند.
Die Nachbarschaft hat für das neue Spielgerät gespendet.
همسایهها برای وسیلهٔ بازی جدید پول اهدا کردند.
وقتی صحبت از رابطهٔ میان همسایهها باشد، عبارتهای رایج عبارتاند از «eine gute/schlechte Nachbarschaft haben» (رابطهٔ خوب/بدی با همسایهها داشتن) یا «gute Nachbarschaft pflegen» (رابطهٔ خوبی با همسایهها حفظ کردن).
Wir legen Wert auf eine gute Nachbarschaft.
ما برای رابطهٔ خوب با همسایهها اهمیت قائلیم.
نزدیکی
«Nähe» (نزدیکی) و «Nachbarschaft» (محله) هر دو به مکانی نزدیک به یک نقطهٔ مرجع اشاره میکنند. «Nähe» بر فاصلهٔ کم تأکید دارد، درحالیکه «Nachbarschaft» بیشتر به محدودهٔ مسکونی یا محلهٔ بلافصل اشاره میکند. وقتی فقط موقعیت مکانی مهم است، از «in der Nähe» (در نزدیکی) استفاده کنید و وقتی منظورتان محدودهٔ محلی است، از «Nachbarschaft» (محله) استفاده کنید.

Unsere Nachbarschaft liegt nur wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt.
محلهٔ ما فقط چند دقیقه با مرکز شهر فاصله دارد.
Unsere Wohnung liegt in der Nähe des Stadtzentrums.
آپارتمان ما نزدیک مرکز شهر قرار دارد.