
komponieren
آهنگسازی کردن
با کنار هم قرار دادن نتها، هارمونیها و ریتمها در قالب یک ساختار، یک اثر موسیقی خلق کردن.
Mozart begann schon als Kind, seine ersten Stücke zu komponieren.
موتسارت از کودکی شروع کرد به آهنگسازیِ نخستین قطعههایش.
آهنگسازی کردن / چیدن
komponieren – komponierte – hat komponiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آهنگسازی کردن
با کنار هم قرار دادن نتها، هارمونیها و ریتمها در قالب یک ساختار، یک اثر موسیقی خلق کردن.
Mozart begann schon als Kind, seine ersten Stücke zu komponieren.
موتسارت از کودکی شروع کرد به آهنگسازیِ نخستین قطعههایش.

هنرمندانه چیدن
چیزی را از بخشهای گوناگون بهصورت هنرمندانه یا با دقت کنار هم قرار دادن یا مرتب کردن. این معنا کمتر رایج است و بیشتر باید آن را بهصورت مجازی فهمید.
Der Chefkoch komponierte ein exquisites Menü aus regionalen Zutaten.
سرآشپز از مواد محلی یک منوی نفیس ترتیب داد.
| ich | komponiere |
|---|---|
| du | komponierst |
| er/sie/es | komponiert |
| wir | komponieren |
| ihr | komponiert |
| sie | komponieren |
| ich | komponierte |
|---|---|
| du | komponiertest |
| er/sie/es | komponierte |
| wir | komponierten |
| ihr | komponiertet |
| sie | komponierten |
| ich | habe komponiert |
|---|---|
| du | hast komponiert |
| er/sie/es | hat komponiert |
| wir | haben komponiert |
| ihr | habt komponiert |
| sie | haben komponiert |
| du | komponiere! komponier! |
|---|---|
| ihr | komponiert! |
| Sie | komponieren Sie! |
| ich | hatte komponiert |
|---|---|
| du | hattest komponiert |
| er/sie/es | hatte komponiert |
| wir | hatten komponiert |
| ihr | hattet komponiert |
| sie | hatten komponiert |
| ich | werde komponieren |
|---|---|
| du | wirst komponieren |
| er/sie/es | wird komponieren |
| wir | werden komponieren |
| ihr | werdet komponieren |
| sie | werden komponieren |
| ich | komponiere |
|---|---|
| du | komponierest |
| er/sie/es | komponiere |
| wir | komponieren |
| ihr | komponieret |
| sie | komponieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | komponierte |
|---|---|
| du | komponiertest |
| er/sie/es | komponierte |
| wir | komponierten |
| ihr | komponiertet |
| sie | komponierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | komponieren |
|---|---|
| با zu | zu komponieren |
| Partizip I | komponierend |
| Partizip II | komponiert |
این فعل از واژهٔ لاتینی «componere» (کنار هم قرار دادن)، یعنی «zusammensetzen» (کنار هم قرار دادن) آمده است. این ایدهٔ اصلیِ کنار هم گذاشتنِ هنرمندانه در همهٔ معناهای آن دیده میشود.
Der Parfümeur komponiert aus verschiedenen Düften ein neues Parfüm.
عطرساز از رایحههای گوناگون یک عطر جدید میسازد.
«der Komponist» (آهنگساز، کسی که موسیقی مینویسد) و «die Komposition» (قطعهٔ نوشتهشده) از اعضای این خانوادهٔ واژگانی هستند. همهٔ این واژهها به خلق یک اثر مربوط میشوند.
Beethoven ist einer der berühmtesten Komponisten der Welt.
بتهوون یکی از مشهورترین آهنگسازان جهان است.
«komponieren» (آهنگسازی کردن) در معنای اصلی خود با آثار موسیقی به کار میرود. میتوان «ein Lied» (یک ترانه)، «eine Oper» (یک اپرا)، «eine Sinfonie» (یک سمفونی) یا بهسادگی «Musik» (موسیقی) را ساخت.
Er hat die Musik für den neuen Kinofilm komponiert.
او موسیقی فیلم سینمایی جدید را ساخته است.
از روی مفعول میتوان فهمید که معنای لفظی منظور است یا معنای مجازی. اگر موضوع موسیقی باشد، معنای اصلی منظور است. برای چیزهایی مانند «ein Menü» (یک منو)، «ein Outfit» (یک دست لباس) یا «ein Bild» (یک تصویر)، معنای مجازیِ کنار هم چیدن هنرمندانه منظور است.
Die Innenarchitektin hat die Farben im Raum perfekt komponiert.
طراح داخلی رنگهای اتاق را بهخوبی با هم ترکیب کرده است.
بهکاربردن «komponieren» (ساختن یا چیدن هنرمندانه) برای چیزهای غیرموسیقایی، کاربردی مجازی و متعلق به سبک زبانی فاخر و شاعرانه است. این کاربرد بر مهارت و دقتِ کنار هم قرار دادن چیزها تأکید میکند.
Der Dichter komponierte seine Verse mit großer Sorgfalt.
شاعر بیتهایش را با دقت زیادی سرود.
نوشتن
هنگام خلق یک ترانه، هر دو واژه میتوانند به کار بروند، اما بر چیزهای متفاوتی تأکید میکنند. «schreiben» (نوشتن) میتواند به متن ترانه یا، بسته به بافت، به خود اثر بهطور کلی اشاره کند، درحالیکه «komponieren» (آهنگسازی کردن) مشخصاً به تنظیم موسیقایی نتها، هارمونیها و ریتمها اشاره دارد. برای متن ترانه «schreiben» و برای موسیقی «komponieren» را به کار ببرید.

Der Musiker komponiert die Melodie für ihr neues Lied.
موسیقیدان ملودی ترانهٔ جدید او را میسازد.
Die Sängerin schreibt den Text für ihr neues Lied.
خواننده متن ترانهٔ جدیدش را مینویسد.