آلمانی فعل B2 رتبه 18257

vertrösten

سرِ دواندن

vertrösten – vertröstete – hat vertröstet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vertrösten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vertrösten vs hinhalten

به‌سوی کسی دراز کردن / سر دواندن

«⁨Hinhalten⁩» (سر دواندن) تأکید می‌کند که کسی عمداً مجبور است منتظر بماند تا کاری یا تصمیمی بعداً انجام شود. «⁨Vertrösten⁩» (سرِ دواندن) این تأخیر را از طریق وعده یا بهانه توصیف می‌کند و اغلب این انتظار را هم در بر دارد که کاری بعداً انجام شود. دربارهٔ وعده‌های پرداخت، هر دو می‌توانند مناسب باشند: «⁨hinhalten⁩» بر تأخیر و «⁨vertrösten⁩» بر وعدهٔ مربوط به آینده تأکید می‌کند.

مثال تصویری برای hinhalten
vertrösten

Er vertröstete die Vermieterin mit dem Versprechen, die Miete nächste Woche zu zahlen.

او با وعدهٔ پرداخت اجاره در هفتهٔ بعد، صاحب‌خانه را سرِ دواند.

hinhalten

Er hielt die Vermieterin mit dem Versprechen hin, die Miete nächste Woche zu zahlen.

او صاحب‌خانه را با وعدهٔ پرداخت اجاره در هفتهٔ بعد، سر دواند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: hinhalten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...