آلمانی فعل B1 رتبه 2557

verzeihen

بخشیدن / ببخشید

verzeihen – verzieh – hat verziehen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verzeihen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verzeihen vs vergeben

واگذار کردن / بخشیدن / از دست دادن

«⁨vergeben⁩» (بخشیدن) و «⁨verzeihen⁩» (بخشیدن) هر دو به این معنا هستند که دیگر اشتباه یا آزردگی کسی را به دل نگیریم. «⁨verzeihen⁩» در زبان روزمره معمولاً خنثی‌تر به نظر می‌رسد، درحالی‌که «⁨vergeben⁩» اغلب لحنی رسمی‌تر، اخلاقی‌تر یا مذهبی‌تر دارد. بنابراین، در یک گفت‌وگوی معمولی و شخصی، معمولاً «⁨verzeihen⁩» انتخاب مناسب‌تری است.

مثال تصویری برای vergeben
verzeihen

Nach seiner Entschuldigung konnte sie ihm die unfreundliche Bemerkung verzeihen.

او پس از عذرخواهی‌اش توانست آن حرف نامهربانانه را ببخشد.

vergeben

Nach vielen Jahren konnte sie ihm das schwere Unrecht schließlich vergeben.

او سرانجام پس از سال‌ها توانست آن ظلم بزرگی را که در حقش کرده بود، ببخشد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vergeben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...