آلمانی اسم C1 رتبه 19658

die Verweigerung

خودداری / نپذیرفتن خدمت نظامی

die Verweigerung, die Verweigerungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Verweigerung، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Verweigerung vs Ablehnung

رد / مخالفت

«⁨Ablehnung⁩» (رد) به‌طور کلی یعنی یک درخواست یا تقاضا پذیرفته نمی‌شود. «⁨Verweigerung⁩» (خودداری) تأکید می‌کند که کسی عمداً کاری را که از او خواسته شده یا از او انتظار می‌رود، انجام نمی‌دهد. بنابراین برای یک تقاضا «⁨Ablehnung⁩» مناسب است؛ اما برای عمداً انجام ندادن کاری، «⁨Verweigerung⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای Ablehnung
Verweigerung

Die Chefin begründete ihre Verweigerung, den genehmigten Urlaub einzutragen.

رئیس دلیل خودداری‌اش از ثبت مرخصی تأییدشده را توضیح داد.

Ablehnung

Die Chefin begründete die Ablehnung seines Urlaubsantrags.

رئیس دلیل رد کردن درخواست مرخصی او را توضیح داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Ablehnung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...