tedesco SOSTANTIVO C1 Posizione 19658

die Verweigerung

rifiuto / obiezione di coscienza

die Verweigerung, die Verweigerungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Verweigerung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Verweigerung vs Ablehnung

rifiuto

«Ablehnung» (rifiuto) indica in generale che una richiesta o una domanda non viene accettata. «Verweigerung» (rifiuto consapevole di fare qualcosa) sottolinea che qualcuno non esegue deliberatamente un’azione richiesta o attesa. Per una domanda è quindi adatto «Ablehnung», mentre «Verweigerung» è più adatto quando qualcuno decide consapevolmente di non fare qualcosa.

Esempio visivo per Ablehnung
Verweigerung

Die Chefin begründete ihre Verweigerung, den genehmigten Urlaub einzutragen.

La responsabile spiegò perché si era rifiutata di registrare le ferie approvate.

Ablehnung

Die Chefin begründete die Ablehnung seines Urlaubsantrags.

La responsabile spiegò perché aveva rifiutato la richiesta di ferie di lui.

Apri la scheda completa: Ablehnung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...