tedesco VERBO B1 Posizione 5882

verwöhnen

coccolare / viziare

verwöhnen – verwöhnte – hat verwöhnt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco verwöhnen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

verwöhnen vs gönnen

concedersi / non negare

«Sich etwas gönnen» (concedersi qualcosa) sottolinea che ci si concede consapevolmente un piacere, una pausa o un lusso. «Sich verwöhnen» (coccolarsi) significa farsi trattare in modo particolarmente piacevole o premuroso. Quando si mette in risalto la decisione di godersi qualcosa è adatto «gönnen», mentre quando si sottolinea il trattamento piacevole è adatto «verwöhnen».

Esempio visivo per gönnen
verwöhnen

Im Wellnesshotel lässt sich Mia mit einer Massage und gutem Essen verwöhnen.

Nel centro benessere, Mia si fa coccolare con un massaggio e del buon cibo.

gönnen

Nach der Prüfung gönnt sich Mia einen Nachmittag im Wellnesshotel.

Dopo l'esame, Mia si concede un pomeriggio in un centro benessere.

Apri la scheda completa: gönnen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...