الألمانية فعل B1 الترتيب 5882

verwöhnen

يدلل / يفسد

verwöhnen – verwöhnte – hat verwöhnt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verwöhnen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verwöhnen vs gönnen

يدلّل نفسه / لا يحسد

تؤكد عبارة «⁨Sich etwas gönnen⁩» (تدليل النفس بشيء) أن الشخص يسمح لنفسه عن قصد بمتعة أو استراحة أو رفاهية. أما «⁨Sich verwöhnen⁩» (تدليل النفس) فتعني أن يجعل الشخص نفسه يتلقى معاملة ممتعة أو مليئة بالعناية بصورة خاصة. تناسب «⁨gönnen⁩» (السماح للنفس بالاستمتاع) عند التركيز على اتخاذ قرار الاستمتاع بشيء، بينما تناسب «⁨verwöhnen⁩» (التدليل) عند التركيز على المعاملة الممتعة.

مثال مرئي على gönnen
verwöhnen

Im Wellnesshotel lässt sich Mia mit einer Massage und gutem Essen verwöhnen.

في فندق العناية بالصحة، دللت ميا نفسها بتدليك وطعام جيد.

gönnen

Nach der Prüfung gönnt sich Mia einen Nachmittag im Wellnesshotel.

بعد الامتحان، دللت ميا نفسها بقضاء فترة بعد الظهر في فندق للعناية بالصحة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: gönnen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...