
der Vordergrund
پیشزمینه
بخشی از یک تصویر، صحنه یا منظره که به بیننده نزدیکتر است. نقطهٔ مقابلِ پسزمینه.
Im Vordergrund des Fotos sieht man eine Familie am Strand.
در پیشزمینهٔ عکس، خانوادهای را در ساحل میبینید.
پیشزمینه
der Vordergrund, die Vordergründe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشزمینه
بخشی از یک تصویر، صحنه یا منظره که به بیننده نزدیکتر است. نقطهٔ مقابلِ پسزمینه.
Im Vordergrund des Fotos sieht man eine Familie am Strand.
در پیشزمینهٔ عکس، خانوادهای را در ساحل میبینید.

در مرکز توجه بودن
معنایی مجازی که در آن چیزی مهمترین موضوع یا موضوع اصلی است و بیشترین توجه را به خود جلب میکند.
Bei der Entwicklung des neuen Produkts stand die Sicherheit der Nutzer im Vordergrund.
هنگام تولید محصول جدید، ایمنی کاربران در مرکز توجه بود.

خود را به جلو انداختن
تلاش آشکار برای جلب توجه و مهمتر جلوه دادن خود نسبت به دیگران.
In Teammeetings versucht er immer, sich mit lauten Wortbeiträgen in den Vordergrund zu drängen.
او در جلسههای گروهی همیشه سعی میکند با اظهارنظرهای بلند خود را به جلو بیندازد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vordergründe |
| Genitiv | des Vordergrundes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vordergrund | die Vordergründe |
| Akkusativ | den Vordergrund | die Vordergründe |
| Dativ | dem Vordergrund | den Vordergründen |
| Genitiv | des Vordergrundes des Vordergrunds | der Vordergründe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vordergrund» (پیشزمینه) نقطهٔ مقابلِ «Hintergrund» (پسزمینه) است. این واژه از «vorder-» (به معنی «جلو») و «Grund» (زمین) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن زمینه یا بخشی است که در «vorne» (جلو) قرار دارد.
Im Vordergrund des Bildes steht ein Baum, im Hintergrund sieht man die Berge.
در پیشزمینهٔ تصویر درختی قرار دارد و در پسزمینه کوهها دیده میشوند.
به حالت دستوری پس از حرف اضافهٔ «in» توجه کنید. «Im Vordergrund» (در پیشزمینه، Dativ) جایگاه ثابت را توصیف میکند. «In den Vordergrund» (به پیشزمینه، Akkusativ) حرکت یا جابهجایی تمرکز را توصیف میکند.
Die Blumen im Vordergrund sind sehr farbenfroh.
گلهای پیشزمینه بسیار رنگارنگ هستند.
Der Regisseur rückt die Emotionen der Figur in den Vordergrund.
کارگردان احساسات شخصیت را در مرکز توجه قرار میدهد.
عبارت «im Vordergrund stehen» (در مرکز توجه بودن) یعنی چیزی مهمترین موضوع است یا بیشترین توجه را دریافت میکند. این عبارت هم در موقعیتهای رسمی و هم در موقعیتهای غیررسمی بسیار رایج است.
Für mich steht bei einer Freundschaft Ehrlichkeit im Vordergrund.
برای من، صداقت در یک دوستی در مرکز توجه است.
عبارت «sich in den Vordergrund drängen» (خود را به جلو انداختن) یا «spielen» (خود را به جلو انداختن) بازتابی است و معنای منفی دارد. این عبارت توصیف میکند که کسی تلاش میکند بیش از حد توجه دیگران را به خود جلب کند.
Er versucht immer, sich bei Besprechungen in den Vordergrund zu spielen.
او همیشه سعی میکند در جلسهها خودش را به جلو بیندازد.
مرکز
هر دو واژه میتوانند به موضوع مهمی در یک بحث اشاره کنند. «Zentrum» (کانون توجه بودن) بر نقش مرکزی آن از نظر محتوایی تأکید میکند، درحالیکه «Vordergrund» (در مرکز توجه بودن) بیشتر بر این تأکید دارد که آن موضوع در حال حاضر توجه ویژهای دریافت میکند. برای معنای کلیِ اهمیت، «Zentrum» مناسب است و برای برجستگیِ فعلی، «Vordergrund» مناسبتر است.

Nach dem Unfall steht die Sicherheit heute im Vordergrund.
بعد از تصادف، ایمنی امروز در مرکز توجه است.
Die Sicherheit steht im Zentrum der neuen Verkehrsplanung.
ایمنی در مرکز برنامهریزی جدید حملونقل قرار دارد.