
erbauen
بنا کردن
ساختن یا برپا کردن چیزی بزرگ یا چشمگیر، اغلب در زمینهٔ تاریخی یا معماری.
Die Kathedrale wurde im 12. Jahrhundert erbaut.
کلیسای جامع در قرن 12 ساخته شد.
بنا کردن / روحیه بخشیدن
erbauen – erbaute – hat erbaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بنا کردن
ساختن یا برپا کردن چیزی بزرگ یا چشمگیر، اغلب در زمینهٔ تاریخی یا معماری.
Die Kathedrale wurde im 12. Jahrhundert erbaut.
کلیسای جامع در قرن 12 ساخته شد.

روحیه بخشیدن
تأثیر مثبت گذاشتن بر ذهن یا روحیهٔ کسی، اغلب از طریق هنر، موسیقی یا موعظه.
Seine Rede hat die Zuhörer sichtlich erbaut.
سخنرانی او آشکارا به شنوندگان روحیه بخشید.

ناراضی بودن
از چیزی راضی بودن. این عبارت معمولاً به شکل منفی یا با تخفیف («nicht erbaut» (راضی نبودن)، «wenig erbaut» (چندان راضی نبودن)) به کار میرود و در آن صورت نارضایتی را میرساند.
Der Chef zeigte sich wenig erbaut von unserem Vorschlag.
رئیس از پیشنهاد ما چندان راضی نبود.
| ich | erbaue |
|---|---|
| du | erbaust |
| er/sie/es | erbaut |
| wir | erbauen |
| ihr | erbaut |
| sie | erbauen |
| ich | erbaute |
|---|---|
| du | erbautest |
| er/sie/es | erbaute |
| wir | erbauten |
| ihr | erbautet |
| sie | erbauten |
| ich | habe erbaut |
|---|---|
| du | hast erbaut |
| er/sie/es | hat erbaut |
| wir | haben erbaut |
| ihr | habt erbaut |
| sie | haben erbaut |
| du | erbaue! erbau! |
|---|---|
| ihr | erbaut! |
| Sie | erbauen Sie! |
| ich | hatte erbaut |
|---|---|
| du | hattest erbaut |
| er/sie/es | hatte erbaut |
| wir | hatten erbaut |
| ihr | hattet erbaut |
| sie | hatten erbaut |
| ich | werde erbauen |
|---|---|
| du | wirst erbauen |
| er/sie/es | wird erbauen |
| wir | werden erbauen |
| ihr | werdet erbauen |
| sie | werden erbauen |
| ich | erbaue |
|---|---|
| du | erbauest |
| er/sie/es | erbaue |
| wir | erbauen |
| ihr | erbauet |
| sie | erbauen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erbaute |
|---|---|
| du | erbautest |
| er/sie/es | erbaute |
| wir | erbauten |
| ihr | erbautet |
| sie | erbauten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erbauen |
|---|---|
| با zu | zu erbauen |
| Partizip I | erbauend |
| Partizip II | erbaut |
پیشوند «er-» جدا نمیشود و همیشه به فعل «bauen» (ساختن) میچسبد. این پیشوند اغلب بر کامل شدن موفقیتآمیز یا آفریدن چیزی بزرگ تأکید میکند.
Man erbaute die Brücke in nur zwei Jahren.
پل را فقط در دو سال ساختند.
اگر مفعول یک ساختمان باشد، «erbauen» (بنا کردن) به معنای «errichten» (برپا کردن) است. اگر مفعول یک شخص باشد، منظور بالا بردن روحیهٔ اوست. عبارت کنایهآمیز را از شکل «sich (wenig) erbaut zeigen» (چندان راضی نبودن) میتوان شناخت.
Die Stadt erbaute ein neues Rathaus.
شهر تالار شهر جدیدی ساخت.
Die Musik erbaute die Konzertbesucher.
موسیقی به حاضران در کنسرت روحیه بخشید.
Er zeigte sich wenig erbaut über die Kritik.
او از انتقاد چندان راضی نبود.
در معناهای «errichten» (برپا کردن) و «geistig erheben» (از نظر روحی تعالی بخشیدن)، «erbauen» (بنا کردن) جزو زبان فاخر است. اما عبارت کنایهآمیز «sich nicht erbaut zeigen» (نارضایتی نشان دادن) در زبان محاوره هم رایج است.
Die antiken Tempel wurden zu Ehren der Götter erbaut.
معبدهای باستانی به افتخار خدایان ساخته شدند.
«erbauen» (بنا کردن) در معنای «errichten» (برپا کردن) اغلب در ساخت مجهول به کار میرود تا توضیح دهد ساختمانی چه زمانی یا بهدست چه کسی ساخته شده است. تمرکز بر خود ساختمان است.
Dieses Schloss wurde vor über 300 Jahren erbaut.
این قلعه بیش از 300 سال پیش ساخته شد.
عبارت «sich erbaut zeigen» (راضی نشان دادن خود) بازتابی است. برای نشان دادن نارضایتی، تقریباً همیشه آن را منفی یا کمرنگ میکنند؛ مثلاً «sich nicht erbaut zeigen» (راضی نبودن) یا «sich wenig erbaut zeigen» (چندان راضی نبودن).
Meine Mutter zeigte sich wenig erbaut von meinen schlechten Noten.
مادرم از نمرههای بد من چندان راضی نبود.
ساختن / تکیه کردن / گند زدن
«Bauen» (ساختن) فعل خنثی برای برپا کردن ساختمانها و سازههای دیگر است. «Erbauen» (بنا کردن) بهویژه برای سازههای بزرگ یا چشمگیر به کار میرود و اغلب لحنی رسمی، ادبی یا تاریخی دارد. در یک بیان روزمره و واقعگرایانه، معمولاً «bauen» مناسبتر است.

Das prächtige Konzerthaus wurde im Jahr 1890 erbaut.
تالار کنسرت باشکوه در سال 1890 بنا شد.
Die Stadt baut ein neues Konzerthaus.
شهر یک تالار کنسرت جدید میسازد.