
der Vorgesetzte
سرپرست
کسی که در محیط کار از نظر جایگاه بالاتر از دیگران است و میتواند به آنها دستور بدهد یا بر کارشان نظارت کند.
Meine Vorgesetzte hat mir die neue Aufgabe erklärt.
سرپرستم کار جدید را برایم توضیح داد.
سرپرست
die Vorgesetzte, die Vorgesetzten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرپرست
کسی که در محیط کار از نظر جایگاه بالاتر از دیگران است و میتواند به آنها دستور بدهد یا بر کارشان نظارت کند.
Meine Vorgesetzte hat mir die neue Aufgabe erklärt.
سرپرستم کار جدید را برایم توضیح داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vorgesetzten |
| Genitiv | der Vorgesetzten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorgesetzte | die Vorgesetzten |
| Akkusativ | die Vorgesetzte | die Vorgesetzten |
| Dativ | der Vorgesetzten | den Vorgesetzten |
| Genitiv | der Vorgesetzten | der Vorgesetzten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vorgesetzte» (سرپرست) اغلب با «direkt» (مستقیم) یا «unmittelbar» (بیواسطه) میآید. منظور کسی است که در سلسلهمراتب شغلی مستقیماً بالاتر از شماست، نه کسی که در جایگاهی حتی بالاتر قرار دارد.
Für die Genehmigung der Dienstreise ist meine direkte Vorgesetzte zuständig.
سرپرست مستقیم من مسئول تأیید سفر کاری است.
«sich an einen Vorgesetzten wenden» (به یک سرپرست مراجعه کردن) مشخص میکند که پرسش، درخواست یا شکایتتان را متوجه چه کسی میکنید. در این ترکیب، بعد از «an» (به) Akkusativ میآید.
Bei Problemen mit dem Dienstplan kannst du dich an deinen Vorgesetzten wenden.
اگر با برنامهٔ کاری مشکل داری، میتوانی به سرپرستت مراجعه کنی.
در محیط کار، «Rücksprache mit dem Vorgesetzten halten» (با سرپرست مشورت کردن) ترکیبی رایج است: پیش از تصمیمگیری یا اقدام، موضوعی را با این شخص بررسی میکنید. بعد از «mit» (با)، Dativ میآید.
Bevor ich den Auftrag annehme, muss ich Rücksprache mit meiner Vorgesetzten halten.
پیش از پذیرفتن مأموریت، باید با سرپرستم مشورت کنم.
رئیس / مدیر
«Chef» (رئیس / مدیر) و «Vorgesetzter» (سرپرست) میتوانند در محیط کار به یک فرد واحد اشاره کنند. «Chef» نام معمول در زندگی روزمره است. «Vorgesetzter» رسمیتر و اداریتر به نظر میرسد و صریحاً تأکید میکند که این فرد از نظر شغلی مافوق شماست. هر دو واژه وقتی درباره دستورهای او صحبت میکنید مناسباند.

Im beruflichen Bericht halte ich fest, dass mein Vorgesetzter mir neue Aufgaben gegeben hat.
در گزارش کاریام ثبت میکنم که سرپرستم وظایف جدیدی به من داده است.
Beim Abendessen erzähle ich, dass mein Chef mir neue Aufgaben gegeben hat.
سر شام میگویم که رئیسم وظایف جدیدی به من داده است.