
vorab
از پیش
از قبل، پیش از آنکه چیز دیگری اتفاق بیفتد یا شروع شود.
Ich schicke Ihnen die Agenda für das Meeting schon einmal vorab per E-Mail.
فهرست دستور جلسهٔ نشست را همین حالا از پیش برایتان ایمیل میکنم.
از پیش
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از پیش
از قبل، پیش از آنکه چیز دیگری اتفاق بیفتد یا شروع شود.
Ich schicke Ihnen die Agenda für das Meeting schon einmal vorab per E-Mail.
فهرست دستور جلسهٔ نشست را همین حالا از پیش برایتان ایمیل میکنم.
قید «vorab» (از پیش) از ترکیب «vor» (پیش از) و «ab» (جزء فعلی جداشدنی) ساخته شده است. معنی تحتاللفظی آن این است که چیزی پیش از عمل یا رویداد دیگری اتفاق میافتد.
Könnten Sie mir die Unterlagen vorab zukommen lassen?
ممکن است مدارک را از پیش برایم بفرستید؟
«Vorab» (از پیش) میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. اغلب در ابتدای جمله قرار میگیرد و در این حالت فعل در جایگاه دوم میآید؛ یا در میان جمله قرار میگیرد.
Vorab möchte ich mich bei allen für die Teilnahme bedanken.
پیش از هر چیز، میخواهم از همه بابت شرکتکردن تشکر کنم.
Wir sollten die wichtigsten Punkte vorab klären.
بهتر است نکتههای مهم را از پیش روشن کنیم.
این واژه اغلب با فعلهای مربوط به ارتباط به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «vorab informieren» (از پیش اطلاع دادن)، «vorab besprechen» (از پیش گفتوگو کردن) و «vorab zusenden» (از پیش فرستادن).
Lassen Sie uns die Details vorab per Telefon besprechen.
بیایید جزئیات را از پیش تلفنی بررسی کنیم.
ابتدا / فعلاً
«zunächst» (ابتدا) و «vorab» (از پیش) میتوانند چیزی را از نظر زمانی در جایگاه اول قرار دهند. «zunächst» نخستین مرحله را در یک زنجیره نشان میدهد. «vorab» تأکید میکند که یک اطلاعرسانی یا کار پیش از فرایند اصلی انجام میشود.

Vorab schicke ich Ihnen das Problem per E-Mail, bevor unser Gespräch beginnt.
از پیش، پیش از شروع گفتوگویمان، مشکل را برای شما با ایمیل میفرستم.
Zunächst erkläre ich im Gespräch das Problem, danach stelle ich meinen Vorschlag vor.
ابتدا در گفتوگو مشکل را توضیح میدهم و بعد پیشنهادم را مطرح میکنم.