
herrschen
حکومت کردن
اعمال قدرت بر یک کشور یا مردم آن، معمولاً بهعنوان پادشاه، امپراتور یا دیکتاتور.
Der König herrschte über sein Reich mit Weisheit und Strenge.
پادشاه با خردمندی و سختگیری بر قلمرو خود حکومت میکرد.
حکومت کردن / حاکم بودن / مسلط بودن
herrschen – herrschte – hat geherrscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حکومت کردن
اعمال قدرت بر یک کشور یا مردم آن، معمولاً بهعنوان پادشاه، امپراتور یا دیکتاتور.
Der König herrschte über sein Reich mit Weisheit und Strenge.
پادشاه با خردمندی و سختگیری بر قلمرو خود حکومت میکرد.

حاکم بودن
وجود داشتن، غالب بودن یا حکمفرما بودن؛ برای توصیف وضعیتها، حالوهواها، نظرها یا شرایط آبوهوایی به کار میرود.
Nach der überraschenden Nachricht herrschte betretenes Schweigen im Raum.
بعد از خبر غیرمنتظره، سکوتی معذب در اتاق حکمفرما شد.

مسلط بودن بر
کنترل یا تسلط داشتن بر چیزی، برای مثال بر احساسات، امیال یا موقعیتی پیچیده.
Es ist eine Kunst, in stressigen Momenten über die eigenen Emotionen zu herrschen.
در لحظههای پراسترس، مسلط بودن بر احساسات خود هنر است.
| ich | herrsche |
|---|---|
| du | herrschst herrscht |
| er/sie/es | herrscht |
| wir | herrschen |
| ihr | herrscht |
| sie | herrschen |
| ich | herrschte |
|---|---|
| du | herrschtest |
| er/sie/es | herrschte |
| wir | herrschten |
| ihr | herrschtet |
| sie | herrschten |
| ich | habe geherrscht |
|---|---|
| du | hast geherrscht |
| er/sie/es | hat geherrscht |
| wir | haben geherrscht |
| ihr | habt geherrscht |
| sie | haben geherrscht |
| du | herrsche! herrsch! |
|---|---|
| ihr | herrscht! |
| Sie | herrschen Sie! |
| ich | hatte geherrscht |
|---|---|
| du | hattest geherrscht |
| er/sie/es | hatte geherrscht |
| wir | hatten geherrscht |
| ihr | hattet geherrscht |
| sie | hatten geherrscht |
| ich | werde herrschen |
|---|---|
| du | wirst herrschen |
| er/sie/es | wird herrschen |
| wir | werden herrschen |
| ihr | werdet herrschen |
| sie | werden herrschen |
| ich | herrsche |
|---|---|
| du | herrschest |
| er/sie/es | herrsche |
| wir | herrschen |
| ihr | herrschet |
| sie | herrschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | herrschte |
|---|---|
| du | herrschtest |
| er/sie/es | herrschte |
| wir | herrschten |
| ihr | herrschtet |
| sie | herrschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herrschen |
|---|---|
| با zu | zu herrschen |
| Partizip I | herrschend |
| Partizip II | geherrscht |
فعل «herrschen» (حکومت کردن) با اسم «der Herr» (ارباب، سرور) خویشاوند است. این فعل توصیف میکند که یک ارباب چگونه رفتار میکند؛ یعنی قدرت به کار میبرد یا سلطه دارد.
Der Burgherr herrschte über die gesamte Region.
ارباب قلعه بر سراسر منطقه حکومت میکرد.
نهاد جمله معنای فعل را روشن میکند: اگر نهاد یک شخص باشد، مثلاً پادشاه یا دیکتاتور، منظور اعمال قدرت است. اگر نهاد یک وضعیت انتزاعی باشد، مثلاً سکوت، آشوب یا سرما، معنی فعل «vorhanden sein» (وجود داشتن) است.
Der Diktator herrschte mit eiserner Hand.
دیکتاتور با مشت آهنین حکومت میکرد.
Im ganzen Land herrschte große Trockenheit.
در سراسر کشور خشکسالی شدیدی حاکم بود.
وقتی شخصی بر یک منطقه یا مردم آن حکومت میکند، همیشه از حرف اضافه «über» (بر) با Akkusativ استفاده میشود.
Die Königin herrschte viele Jahre über ein großes Reich.
ملکه سالهای زیادی بر امپراتوری بزرگی حکومت کرد.
برای توصیف یک وضعیت یا فضا، «herrschen» (حاکم بودن) اغلب با ضمیر غیرشخصی «es» (فاعل غیرشخصی) بهعنوان نهاد به کار میرود. موضوع اصلی جمله پس از آن میآید.
Auf der Party herrschte eine ausgelassene Stimmung.
در مهمانی فضای شاد و پرنشاطی حاکم بود.
Es herrschte ein eisiger Wind.
باد سردی میوزید.
تسلط داشتن / کنترل کردن / چیره بودن
«Herrschen über» (مسلط بودن بر) و «beherrschen» (خویشتنداری کردن) هر دو میتوانند بیانگر کنترل داشتن بر احساسات خود باشند. برای این منظور، «beherrschen» شکل رایج و مستقیمتری است، درحالیکه «herrschen über» نشاندارتر به نظر میرسد و کنترل را نوعی قدرت توصیف میکند. در گفتوگوی معمول، معمولاً «beherrschen» مناسبتر است؛ «herrschen über» هم ممکن است، اما خنثی نیست.

Mit großer Disziplin herrschte er über seine Gefühle und blieb ruhig.
او با انضباط زیاد بر احساساتش مسلط بود و آرام ماند.
Mit großer Disziplin beherrschte er seine Gefühle und blieb ruhig.
او با انضباط زیاد احساساتش را کنترل کرد و آرام ماند.