آلمانی فعل B2 رتبه 20251

vorknöpfen

بازخواست کردن / جدی پی‌گرفتن

vorknöpfen – knöpfte vor – hat vorgeknöpft

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vorknöpfen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vorknöpfen vs angehen

ربط داشتن به / روشن شدن / رسیدگی کردن به

«⁨angehen⁩» (رسیدگی کردن به) یک مشکل یعنی شروع کردن به رسیدگی به آن. «⁨vorknöpfen⁩» (کاری را جدی پی‌گرفتن) دربارهٔ پرداختن به یک مشکل، محاوره‌ای‌تر است و تأکید می‌کند که شخص می‌خواهد با قاطعیت و به‌طور کامل به آن رسیدگی کند. هر دو واژه برای یک موقعیت واحد مناسب‌اند؛ با «⁨vorknöpfen⁩» (کاری را جدی پی‌گرفتن) علاوه بر این به «⁨mir⁩» (به من)، «⁨dir⁩» (به تو) یا شکل متناسب دیگری نیاز است.

مثال تصویری برای angehen
vorknöpfen

Morgen knöpfe ich mir das Problem mit der Abrechnung vor.

فردا با جدیت به مشکل مربوط به صورتحساب رسیدگی می‌کنم.

angehen

Morgen gehe ich das Problem mit der Abrechnung an.

فردا به مشکل مربوط به صورتحساب رسیدگی می‌کنم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: angehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...