
sich jemanden vorknöpfen
يؤنب شخصًا بشدة
يواجه شخصًا بحزم، أو يوبخه، أو يتعامل معه بجدية. والتعبير عامي، وقد ينطوي أيضًا على تهديد.
Wenn er noch einmal meine Schwester beleidigt, werde ich ihn mir vorknöpfen.
إذا أهان أختي مرة أخرى، فسأوبخه بشدة.
يؤنب / يتولى
vorknöpfen – knöpfte vor – hat vorgeknöpft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤنب شخصًا بشدة
يواجه شخصًا بحزم، أو يوبخه، أو يتعامل معه بجدية. والتعبير عامي، وقد ينطوي أيضًا على تهديد.
Wenn er noch einmal meine Schwester beleidigt, werde ich ihn mir vorknöpfen.
إذا أهان أختي مرة أخرى، فسأوبخه بشدة.

يتولى مهمة أو مشكلة بجدية
يتولى مهمة أو مشكلة بعزم واهتمام دقيق.
Am Wochenende werde ich mir endlich den überfüllten Keller vorknöpfen.
في عطلة نهاية الأسبوع، سأتولى أخيرًا أمر القبو المليء بالأغراض.
| ich | knöpfe vor |
|---|---|
| du | knöpfst vor |
| er/sie/es | knöpft vor |
| wir | knöpfen vor |
| ihr | knöpft vor |
| sie | knöpfen vor |
| ich | knöpfte vor |
|---|---|
| du | knöpftest vor |
| er/sie/es | knöpfte vor |
| wir | knöpften vor |
| ihr | knöpftet vor |
| sie | knöpften vor |
| ich | habe vorgeknöpft |
|---|---|
| du | hast vorgeknöpft |
| er/sie/es | hat vorgeknöpft |
| wir | haben vorgeknöpft |
| ihr | habt vorgeknöpft |
| sie | haben vorgeknöpft |
| du | knöpf vor! knöpfe vor! |
|---|---|
| ihr | knöpft vor! |
| Sie | knöpfen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeknöpft |
|---|---|
| du | hattest vorgeknöpft |
| er/sie/es | hatte vorgeknöpft |
| wir | hatten vorgeknöpft |
| ihr | hattet vorgeknöpft |
| sie | hatten vorgeknöpft |
| ich | werde vorknöpfen |
|---|---|
| du | wirst vorknöpfen |
| er/sie/es | wird vorknöpfen |
| wir | werden vorknöpfen |
| ihr | werdet vorknöpfen |
| sie | werden vorknöpfen |
| ich | knöpfe vor |
|---|---|
| du | knöpfest vor |
| er/sie/es | knöpfe vor |
| wir | knöpfen vor |
| ihr | knöpfet vor |
| sie | knöpfen vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | knöpfte vor |
|---|---|
| du | knöpftest vor |
| er/sie/es | knöpfte vor |
| wir | knöpften vor |
| ihr | knöpftet vor |
| sie | knöpften vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorknöpfen |
|---|---|
| مع zu | vorzuknöpfen |
| Partizip I | vorknöpfend |
| Partizip II | vorgeknöpft |
«Vorknöpfen» (يؤنب شخصًا بشدة أو يتولى أمرًا) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «vor» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة؛ ومع «zu» (أداة المصدر) تعود البادئة إلى الفعل: «vorzuknöpfen» (أن يؤنب أو أن يتولى).
Ich knöpfe mir den schwierigen Teil der Aufgabe morgen vor.
سأتولى الجزء الصعب من المهمة غدًا.
Er plant, sich am Samstag die Garage vorzuknöpfen.
يخطط لأن يتولى أمر المرآب يوم السبت.
في «sich jemanden oder etwas vorknöpfen» (يؤنب شخصًا أو يتولى أمر شيء)، يأتي الشخص أو الشيء المعني في Akkusativ. ويأتي الضمير الانعكاسي عادةً في Dativ: «mir» (لي)، و«dir» (لك)، و«sich» (لنفسه أو لنفسها أو لأنفسهم)، أو الصيغة الموافقة للشخص.
Der Trainer knöpfte sich den unpünktlichen Spieler vor.
وبّخ المدرب اللاعب المتأخر بشدة.
Am Wochenende werde ich mir die liegen gebliebenen Aufgaben vorknöpfen.
في عطلة نهاية الأسبوع، سأتولى أمر المهام المتراكمة.
تنتمي «Vorknöpfen» (يؤنب شخصًا بشدة أو يتولى أمرًا) إلى اللغة العامية، وتبدو حازمة. وعند استعمالها مع الأشخاص، قد تدل على توبيخ شديد أو على تهديد.
Na warte, den knöpfe ich mir noch vor!
انتظر فقط، سأوبخه بشدة!
يعني شخصًا / يعمل / يتناول
يعني «angehen» (يتناول) مشكلةً أن تبدأ العمل عليها. وتبدو «vorknöpfen» (يتولى مهمة أو مشكلة بجدية) في «sich ein Problem vorknöpfen» أكثر عامية، وتؤكد أنك تنوي التعامل معها بعزم وبصورة شاملة. والكلمتان مناسبتان للموقف نفسه؛ لكن «vorknöpfen» تحتاج أيضًا إلى «mir» (لي) أو «dir» (لك) أو إلى صيغة مقابلة.

Morgen knöpfe ich mir das Problem mit der Abrechnung vor.
سأتولى غدًا مشكلة الفواتير بجدية.
Morgen gehe ich das Problem mit der Abrechnung an.
سأتناول غدًا مشكلة الفواتير.