
sich etwas vornehmen
برنامهریزی کردن
تصمیم قطعی یا قصد انجام دادن کاری مشخص.
Für das neue Jahr habe ich mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben.
برای سال جدید تصمیم گرفتهام بیشتر ورزش کنم.
برنامهریزی کردن / انجام دادن
vornehmen – nahm vor – hat vorgenommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برنامهریزی کردن
تصمیم قطعی یا قصد انجام دادن کاری مشخص.
Für das neue Jahr habe ich mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben.
برای سال جدید تصمیم گرفتهام بیشتر ورزش کنم.

انجام دادن
انجام دادن یا اجرا کردنِ کاری، که اغلب رسمی، اداری یا پیچیده است.
Der Techniker wird morgen eine Wartung an der Anlage vornehmen.
تکنسین فردا روی دستگاه سرویس و نگهداری انجام خواهد داد.

کسی را بازخواست کردن
در زبان محاوره برای بازخواست کردن، مورد انتقاد قرار دادن یا تنبیه کردنِ کسی به کار میرود.
Wenn der Junge nach Hause kommt, nehme ich ihn mir mal richtig vor!
وقتی پسر به خانه برسد، حسابی بازخواستش میکنم!
| ich | nehme vor |
|---|---|
| du | nimmst vor |
| er/sie/es | nimmt vor |
| wir | nehmen vor |
| ihr | nehmt vor |
| sie | nehmen vor |
| ich | nahm vor |
|---|---|
| du | nahmst vor |
| er/sie/es | nahm vor |
| wir | nahmen vor |
| ihr | nahmt vor |
| sie | nahmen vor |
| ich | habe vorgenommen |
|---|---|
| du | hast vorgenommen |
| er/sie/es | hat vorgenommen |
| wir | haben vorgenommen |
| ihr | habt vorgenommen |
| sie | haben vorgenommen |
| du | nimm vor! |
|---|---|
| ihr | nehmt vor! |
| Sie | nehmen Sie vor! |
| ich | hatte vorgenommen |
|---|---|
| du | hattest vorgenommen |
| er/sie/es | hatte vorgenommen |
| wir | hatten vorgenommen |
| ihr | hattet vorgenommen |
| sie | hatten vorgenommen |
| ich | werde vornehmen |
|---|---|
| du | wirst vornehmen |
| er/sie/es | wird vornehmen |
| wir | werden vornehmen |
| ihr | werdet vornehmen |
| sie | werden vornehmen |
| ich | nehme vor |
|---|---|
| du | nehmest vor |
| er/sie/es | nehme vor |
| wir | nehmen vor |
| ihr | nehmet vor |
| sie | nehmen vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nähme vor |
|---|---|
| du | nähmest vor nähmst vor |
| er/sie/es | nähme vor |
| wir | nähmen vor |
| ihr | nähmet vor nähmt vor |
| sie | nähmen vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vornehmen |
|---|---|
| با zu | vorzunehmen |
| Partizip I | vornehmend |
| Partizip II | vorgenommen |
«Vornehmen» (برنامهریزی کردن / انجام دادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «vor» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت پیوسته میماند.
Ich nehme mir für morgen nicht zu viel vor.
برای فردا برنامهٔ زیادی نمیریزم.
Er sagte, dass er sich eine Reise vornimmt.
او گفت که برای خودش سفری برنامهریزی میکند.
Es ist wichtig, sich realistische Ziele vorzunehmen.
مهم است که برای خودتان هدفهای واقعبینانه تعیین کنید.
وقتی کسی برنامهای میریزد، ساختار جمله بازتابی است: «sich (Dativ) etwas vornehmen» (برای خود چیزی را برنامهریزی کردن). اغلب بعد از آن یک جملهٔ مصدری با «zu» (نشانهٔ مصدر) میآید.
Ich habe mir vorgenommen, jeden Tag Deutsch zu lernen.
تصمیم گرفتهام هر روز آلمانی یاد بگیرم.
«vornehmen» (انجام دادن) در این معنا بیشتر رسمی است و اغلب در موقعیتهای اداری یا فنی به کار میرود. مفعولهای معمول آن اسمهای انتزاعی مانند «Änderungen» (تغییرات)، «Anpassungen» (سازگاریها) یا «eine Messung» (یک اندازهگیری) هستند.
Der Gutachter wird eine genaue Prüfung des Gebäudes vornehmen.
کارشناس ارزیاب ساختمان را با دقت بررسی خواهد کرد.
انجام دادن / درست کردن
هر دو فعل میتوانند انجام دادن یک معاینه یا اندازهگیری را توصیف کنند. «Machen» (انجام دادن) خنثی و کلی است، درحالیکه «vornehmen» (انجام دادن) معمولاً برای انجام دادن کاری رسمی یا پیچیده به کار میرود. در یک جمله محاورهای «machen» (انجام دادن) مناسب است؛ در توصیف عینی چنین کاری، «vornehmen» (انجام دادن) مناسبتر است.

Für die Untersuchung nimmt die Ärztin noch eine Messung vor.
پزشک برای معاینه، یک اندازهگیری دیگر هم انجام میدهد.
Für die Untersuchung macht die Ärztin noch eine Messung.
پزشک برای معاینه، یک اندازهگیری دیگر هم انجام میدهد.