
vorliegen
در دسترس بودن
برای اطلاعات، دادهها، اسناد یا نتایج: موجود، در دسترس یا معلوم بودن.
Sobald uns die Laborergebnisse vorliegen, werden wir Sie informieren.
بهمحض اینکه نتایج آزمایشگاه به دست ما برسند، شما را مطلع خواهیم کرد.
در دسترس بودن
vorliegen – lag vor – hat vorgelegen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در دسترس بودن
برای اطلاعات، دادهها، اسناد یا نتایج: موجود، در دسترس یا معلوم بودن.
Sobald uns die Laborergebnisse vorliegen, werden wir Sie informieren.
بهمحض اینکه نتایج آزمایشگاه به دست ما برسند، شما را مطلع خواهیم کرد.

وجود داشتن
برای یک وضعیت، حالت یا شرایط: برقرار یا موجود بودن.
In diesem Fall liegt ein klarer Verstoß gegen die Regeln vor.
در این مورد، نقض آشکاری از قوانین وجود دارد.
| er/sie/es | liegt vor |
|---|---|
| sie | liegen vor |
| er/sie/es | lag vor |
|---|---|
| sie | lagen vor |
| er/sie/es | hat vorgelegen ist vorgelegen |
|---|---|
| sie | haben vorgelegen sind vorgelegen |
| er/sie/es | hatte vorgelegen war vorgelegen |
|---|---|
| sie | hatten vorgelegen waren vorgelegen |
| er/sie/es | wird vorliegen |
|---|---|
| sie | werden vorliegen |
| er/sie/es | liege vor |
|---|---|
| sie | liegen vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| er/sie/es | läge vor |
|---|---|
| sie | lägen vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorliegen |
|---|---|
| با zu | vorzuliegen |
| Partizip I | vorliegend |
| Partizip II | vorgelegen |
«Vorliegen» (در دسترس بودن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «vor» (بخش جداشدنیِ فعل) در پایان جمله میآید. فعل پایهٔ «liegen» (قرار داشتن) صرف میشود و در جایگاه 2 قرار میگیرد.
Der vollständige Bericht liegt jetzt vor.
گزارش کامل اکنون در دسترس است.
Ich weiß nicht, ob die Genehmigung schon vorliegt.
نمیدانم مجوز در دسترس هست یا نه.
اگر بخواهید بگویید چیزی برای چه شخص یا نهادی در دسترس است، آن شخص یا نهاد در حالت Dativ میآید. چیزی که در دسترس است، همیشه فاعل در حالت Nominativ است.
Mir liegt Ihre Bewerbung vom 15. Mai vor.
درخواست شما به تاریخ 15 مه در دسترس من است.
فعل «vorliegen» (در دسترس بودن) بیشتر در موقعیتهای رسمی، نوشتاری یا اداری به کار میرود؛ برای مثال در امور اداری، علوم یا کسبوکار.
Es liegt kein Grund zur Besorgnis vor.
هیچ دلیلی برای نگرانی وجود ندارد.
«Vorliegen» (در دسترس بودن) اغلب با اسمهای انتزاعی بهعنوان فاعل به کار میرود. نمونههای معمول عبارتاند از: نتایج، اطلاعات، یک درخواست، یک پیشنهاد، یک مدرک، یک سوءظن یا یک وضعیت اضطراری.
Bisher liegen keine Beweise für seine Schuld vor.
تا اینجا هیچ مدرکی دال بر گناهکار بودن او وجود ندارد.
قبول شدن / تشکیل شدن از / وجود داشتن
«bestehen» (وجود داشتن) میگوید که یک وضعیت وجود دارد یا همچنان ادامه پیدا میکند. «vorliegen» (وجود داشتن) معمولاً بهصورت رسمیتر بیان میکند که یک وضعیت یا شرایط مشخص بهعنوان نتیجهٔ بررسی وجود دارد. بنابراین، برای نتیجهٔ یک امتحان یا بررسی، اغلب «vorliegen» مناسب است، درحالیکه برای ادامه داشتن، «bestehen» مناسبتر است.

Nach der technischen Prüfung liegt weiterhin ein Problem vor.
پس از بررسی فنی، هنوز مشکلی وجود دارد.
Das technische Problem besteht trotz der Reparatur weiterhin.
این مشکل فنی با وجود تعمیر همچنان ادامه دارد.