آلمانی فعل B1 رتبه 1525

existieren

وجود داشتن / به‌سختی گذران کردن

existieren – existierte – hat existiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: existieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

existieren vs leben

زندگی کردن

«⁨leben⁩» (از چیزی امرار معاش کردن) و «⁨existieren⁩» (به‌سختی گذران کردن) هر دو می‌توانند بیان کنند که کسی باید با امکانات مشخصی زندگی‌اش را بگذراند. «⁨leben⁩» انتخابی خنثی است. «⁨existieren⁩» رسمی‌تر به نظر می‌رسد و اغلب تأکید می‌کند که امکانات کم هستند و فقط برای زنده ماندن کافی‌اند.

مثال تصویری برای leben
existieren

Er muss von nur 900 Euro im Monat existieren.

او مجبور است فقط با ماهی 900 یورو به‌سختی زندگی‌اش را بگذراند.

leben

Er lebt von 900 Euro im Monat.

او با ماهی 900 یورو زندگی‌اش را می‌گذراند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: leben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...