
existieren
وجود داشتن
موجود بودن، واقعاً بودن یا زندگی کردن.
Glaubst du, dass Außerirdische auf anderen Planeten existieren?
باور داری موجودات فضایی در سیارههای دیگر وجود دارند؟
وجود داشتن / بهسختی گذران کردن
existieren – existierte – hat existiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وجود داشتن
موجود بودن، واقعاً بودن یا زندگی کردن.
Glaubst du, dass Außerirdische auf anderen Planeten existieren?
باور داری موجودات فضایی در سیارههای دیگر وجود دارند؟

بهسختی گذران کردن
در شرایط دشوار دوام آوردن یا بهزحمت گذران کردن.
Nach dem Verlust seines Jobs konnte er von seinen Ersparnissen nur noch mühsam existieren.
بعد از از دست دادن شغلش، فقط با زحمت میتوانست با پساندازش زندگی کند.
| ich | existiere |
|---|---|
| du | existierst |
| er/sie/es | existiert |
| wir | existieren |
| ihr | existiert |
| sie | existieren |
| ich | existierte |
|---|---|
| du | existiertest |
| er/sie/es | existierte |
| wir | existierten |
| ihr | existiertet |
| sie | existierten |
| ich | habe existiert |
|---|---|
| du | hast existiert |
| er/sie/es | hat existiert |
| wir | haben existiert |
| ihr | habt existiert |
| sie | haben existiert |
| du | existiere! existier! |
|---|---|
| ihr | existiert! |
| Sie | existieren Sie! |
| ich | hatte existiert |
|---|---|
| du | hattest existiert |
| er/sie/es | hatte existiert |
| wir | hatten existiert |
| ihr | hattet existiert |
| sie | hatten existiert |
| ich | werde existieren |
|---|---|
| du | wirst existieren |
| er/sie/es | wird existieren |
| wir | werden existieren |
| ihr | werdet existieren |
| sie | werden existieren |
| ich | existiere |
|---|---|
| du | existierest |
| er/sie/es | existiere |
| wir | existieren |
| ihr | existieret |
| sie | existieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | existierte |
|---|---|
| du | existiertest |
| er/sie/es | existierte |
| wir | existierten |
| ihr | existiertet |
| sie | existierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | existieren |
|---|---|
| با zu | zu existieren |
| Partizip I | existierend |
| Partizip II | existiert |
«Existieren» (وجود داشتن) به «-ieren» ختم میشود که برای فعلهای برگرفته از زبانهای دیگر، اغلب لاتین، معمول است. این فعلها همیشه باقاعدهاند و Partizip II خود را بدون «ge-» میسازند: «existiert» (وجود داشته است).
Dieses Problem hat schon immer existiert.
این مشکل همیشه وجود داشته است.
Ich habe das Dokument studiert.
من سند را مطالعه کردم.
«existieren» (وجود داشتن) در معنای اصلی خود اغلب در بافتهای فلسفی، علمی یا انتزاعی به کار میرود تا صرفاً موجود بودن چیزی را توصیف کند.
Die Frage, ob Paralleluniversen existieren, beschäftigt viele Physiker.
این پرسش که آیا جهانهای موازی وجود دارند، ذهن بسیاری از فیزیکدانان را مشغول کرده است.
Diese Tierart existiert schon seit Millionen von Jahren nicht mehr.
این گونهٔ جانوری دیگر میلیونها سال است که وجود ندارد.
معنای «überleben» (دوام آوردن) را از واژههای دیگری که دشواری را توصیف میکنند تشخیص میدهید. به قیدهایی مانند «kaum» (بهسختی)، «mühsam» (با زحمت) یا حرف اضافهٔ «von» (از) توجه کنید که نشان میدهد فرد از چه چیزی زندگی میکند.
Mit so wenig Geld kann man kaum existieren.
با این پول کم، آدم بهسختی میتواند زندگی کند.
Er konnte nach dem Brand nur von der Hilfe seiner Nachbarn existieren.
او بعد از آتشسوزی فقط با کمک همسایههایش میتوانست زندگی کند.
زندگی کردن
«leben» (از چیزی امرار معاش کردن) و «existieren» (بهسختی گذران کردن) هر دو میتوانند بیان کنند که کسی باید با امکانات مشخصی زندگیاش را بگذراند. «leben» انتخابی خنثی است. «existieren» رسمیتر به نظر میرسد و اغلب تأکید میکند که امکانات کم هستند و فقط برای زنده ماندن کافیاند.

Er muss von nur 900 Euro im Monat existieren.
او مجبور است فقط با ماهی 900 یورو بهسختی زندگیاش را بگذراند.
Er lebt von 900 Euro im Monat.
او با ماهی 900 یورو زندگیاش را میگذراند.