
ergießen
روی چیزی یا کسی ریختن
مایعی را روی چیزی یا کسی ریختن، معمولاً در مقدار زیاد یا با تمام نیرو.
Er ergoss den Inhalt des Eimers über den heißen Boden.
او محتویات سطل را روی زمین داغ ریخت.
ریختن / سرازیر شدن
ergießen – ergoss – hat ergossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روی چیزی یا کسی ریختن
مایعی را روی چیزی یا کسی ریختن، معمولاً در مقدار زیاد یا با تمام نیرو.
Er ergoss den Inhalt des Eimers über den heißen Boden.
او محتویات سطل را روی زمین داغ ریخت.

سرازیر شدن
در مقدار زیاد و اغلب با نیروی زیاد به بیرون جاری شدن یا جریان پیدا کردن.
Nach dem Dammbruch ergoss sich das Wasser über die Felder.
پس از شکستن سد، آب روی مزارع سرازیر شد.

بر سر کسی یا چیزی ریختن
با شدت و در مقدار زیاد به کسی یا چیزی رسیدن یا بر سر کسی یا چیزی آمدن؛ برای مثال دربارهٔ باران، تمسخر یا انتقاد.
Nach der Niederlage ergoss sich eine Welle der Kritik über die Mannschaft.
پس از شکست، موجی از انتقاد بر سر تیم فرود آمد.

به چیزی پرداختن
با شرحوتفصیل و بهطور طولانی سخن گفتن، بهویژه در شکایت، سرزنش یا تمجید.
Der Redner ergoss sich lange in Klagen über die Zustände im Land.
سخنران مدت زیادی دربارهٔ اوضاع کشور به شکایت پرداخت.
| ich | ergieße |
|---|---|
| du | ergießt |
| er/sie/es | ergießt |
| wir | ergießen |
| ihr | ergießt |
| sie | ergießen |
| ich | ergoss |
|---|---|
| du | ergossest ergosst |
| er/sie/es | ergoss |
| wir | ergossen |
| ihr | ergosst |
| sie | ergossen |
| ich | habe ergossen |
|---|---|
| du | hast ergossen |
| er/sie/es | hat ergossen |
| wir | haben ergossen |
| ihr | habt ergossen |
| sie | haben ergossen |
| du | ergieß! ergieße! |
|---|---|
| ihr | ergießt! |
| Sie | ergießen Sie! |
| ich | hatte ergossen |
|---|---|
| du | hattest ergossen |
| er/sie/es | hatte ergossen |
| wir | hatten ergossen |
| ihr | hattet ergossen |
| sie | hatten ergossen |
| ich | werde ergießen |
|---|---|
| du | wirst ergießen |
| er/sie/es | wird ergießen |
| wir | werden ergießen |
| ihr | werdet ergießen |
| sie | werden ergießen |
| ich | ergieße |
|---|---|
| du | ergießest |
| er/sie/es | ergieße |
| wir | ergießen |
| ihr | ergießet |
| sie | ergießen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ergösse |
|---|---|
| du | ergössest |
| er/sie/es | ergösse |
| wir | ergössen |
| ihr | ergösset |
| sie | ergössen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ergießen |
|---|---|
| با zu | zu ergießen |
| Partizip I | ergießend |
| Partizip II | ergossen |
«Ergießen» (ریختن) پیشوند «er-» دارد و در جمله جدا نمیشود. در مصدر همراه با «zu» نیز این شکل پیوسته میماند: «zu ergießen» (ریختن). در کاربرد بازتابی، «sich» (خود را) نیز بخشی از الگوی جمله است.
Nach dem Gewitter drohte der Bach, sich über die Straße zu ergießen.
پس از رعدوبرق و باران، جویبار تهدید میکرد که روی جاده سرازیر شود.
در کاربرد متعدی، مایع بهصورت مفعول Akkusativ میآید؛ پس از آن معمولاً «über» (بر روی) با Akkusativ برای سطح یا شخصِ تحتتأثیر قرارگرفته میآید.
Die Helfer ergossen mehrere Eimer Wasser über das brennende Holz.
کمکرسانها چند سطل آب را روی چوبِ در حال سوختن ریختند.
در ساخت «sich über» (بر سر کسی یا چیزی ریختن)، نهاد چیزی را نشان میدهد که سرازیر میشود؛ شخص یا چیزی که تحتتأثیر قرار میگیرد، پس از «über» در Akkusativ میآید. دربارهٔ آب یا مایعات دیگر، منظور جاری شدن واقعی است؛ اما در واژههایی مانند «Kritik» (انتقاد)، «Spott» (تمسخر) یا «Empörung» (خشم و اعتراض)، منظور واکنشهای شدید در معنای مجازی است.
Nach dem Bericht ergoss sich viel Spott über den Politiker.
پس از انتشار گزارش، تمسخر زیادی بر سر آن سیاستمدار ریخت.
معنای طولانی و مفصل سخن گفتن اغلب در ساخت «sich in etwas ergießen» (به چیزی پرداختن) دیده میشود، بهویژه همراه با «Klagen» (شکایتها)، «Beschwerden» (اعتراضها) یا «Lob» (تمجید). این کاربرد معمولاً لحنی ادبی یا انتقادی دارد.
In ihrem Brief ergoss sie sich in Lobeshymnen auf das Hotelpersonal.
او در نامهاش به تعریف و تمجیدهای اغراقآمیز از کارکنان هتل پرداخت.
آب دادن / ریختن / قالبگیری کردن
Gießen بهطور خنثی توصیف میکند که مایعی عمداً روی چیزی ریخته میشود. Ergießen نیز مناسب است، اما معمولاً بر مقدار زیاد یا نیروی قابلتوجه تأکید میکند و اغلب لحنی رسمیتر دارد. برای یک عمل معمولی از gießen استفاده کنید و زمانی از ergießen استفاده کنید که فراوانی یا شدت نیرو اهمیت دارد.

Die Helfer ergießen das Wasser aus großen Eimern über die trockene Erde.
کمککنندگان آب را از سطلهای بزرگ روی خاک خشک میریزند.
Die Helfer gießen das Wasser aus Eimern über die trockene Erde.
کمککنندگان آب را از سطلها روی خاک خشک میریزند.