
erfassen
ثبت کردن
دادهها یا اطلاعات را بهصورت منظم، اغلب به شکل دیجیتال، جمعآوری و ثبت کردن.
Alle Kundendaten werden in einer zentralen Datenbank erfasst.
همهٔ اطلاعات مشتریان در یک پایگاه دادهٔ مرکزی ثبت میشوند.
ثبت کردن / درک کردن
erfassen – erfasste – hat erfasst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ثبت کردن
دادهها یا اطلاعات را بهصورت منظم، اغلب به شکل دیجیتال، جمعآوری و ثبت کردن.
Alle Kundendaten werden in einer zentralen Datenbank erfasst.
همهٔ اطلاعات مشتریان در یک پایگاه دادهٔ مرکزی ثبت میشوند.

درک کردن
یک موضوع، مشکل یا ایده را بهطور کامل فهمیدن و درک کردن.
Es dauerte einen Moment, bis sie die ganze Tragweite der Situation erfasste.
یک لحظه طول کشید تا او تمام ابعاد ماجرا را درک کند.

فراگرفتن
ناگهان و بهشدت بر کسی یا چیزی چیره شدن یا آن را دربرگرفتن؛ معمولاً دربارهٔ احساسات یا نیروهای طبیعت.
Eine Welle der Begeisterung erfasste das Publikum.
موجی از شور و شوق تماشاگران را فراگرفت.

گرفتن
کسی یا چیزی را از نظر فیزیکی گرفتن، چنگ زدن یا محکم در دست گرفتن. این معنا نسبتاً رسمی یا قدیمی است.
Der Polizist konnte den flüchtenden Dieb am Arm erfassen.
مأمور پلیس توانست دزدِ فراری را از بازویش بگیرد.
| ich | erfasse |
|---|---|
| du | erfasst |
| er/sie/es | erfasst |
| wir | erfassen |
| ihr | erfasst |
| sie | erfassen |
| ich | erfasste |
|---|---|
| du | erfasstest |
| er/sie/es | erfasste |
| wir | erfassten |
| ihr | erfasstet |
| sie | erfassten |
| ich | habe erfasst |
|---|---|
| du | hast erfasst |
| er/sie/es | hat erfasst |
| wir | haben erfasst |
| ihr | habt erfasst |
| sie | haben erfasst |
| du | erfasse! erfass! |
|---|---|
| ihr | erfasst! |
| Sie | erfassen Sie! |
| ich | hatte erfasst |
|---|---|
| du | hattest erfasst |
| er/sie/es | hatte erfasst |
| wir | hatten erfasst |
| ihr | hattet erfasst |
| sie | hatten erfasst |
| ich | werde erfassen |
|---|---|
| du | wirst erfassen |
| er/sie/es | wird erfassen |
| wir | werden erfassen |
| ihr | werdet erfassen |
| sie | werden erfassen |
| ich | erfasse |
|---|---|
| du | erfassest |
| er/sie/es | erfasse |
| wir | erfassen |
| ihr | erfasset |
| sie | erfassen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erfasste |
|---|---|
| du | erfasstest |
| er/sie/es | erfasste |
| wir | erfassten |
| ihr | erfasstet |
| sie | erfassten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erfassen |
|---|---|
| با zu | zu erfassen |
| Partizip I | erfassend |
| Partizip II | erfasst |
«Erfassen» (ثبت کردن، درک کردن) فعلی جدا نشدنی است. این فعل از پیشوند «er-» و فعل «fassen» (گرفتن) تشکیل شده است. پیشوند «er-» اغلب به پایان موفقیتآمیز یک عمل اشاره دارد؛ یعنی دادهها، یک ایده یا یک شخص را با موفقیت «greift» (میگیرد).
Der Sensor erfasst die Temperatur im Raum.
حسگر دمای اتاق را ثبت میکند.
مفعول جمله معنای فعل را روشن میکند: در «Daten» (دادهها)، «Zahlen» (عددها) یا «Namen» (نامها)، منظور جمعآوری و ثبت کردن است (m01). در «Situation» (وضعیت)، «Problem» (مشکل) یا «Bedeutung» (معنا)، منظور فهمیدن است (m02). در «Gefühlen» (احساسات) یا «Naturkräften» (نیروهای طبیعت)، منظور چیره شدن یا فراگرفتن است (m03).
Er konnte die komplexe Situation schnell erfassen.
او توانست وضعیت پیچیده را بهسرعت درک کند.
Eine Welle der Erleichterung erfasste die Wartenden.
موجی از آسودگی کسانی را که منتظر بودند فراگرفت.
«erfassen» (ثبت کردن) در زمینههای اداری و فناوری اطلاعات بسیار رایج است. ترکیبهای معمول عبارتاند از «Daten erfassen» (ثبت دادهها)، «Bestellungen erfassen» (ثبت سفارشها)، «Adressen erfassen» (ثبت نشانیها) یا «digital erfassen» (بهصورت دیجیتال ثبت کردن).
Die neue Software soll die Arbeitszeiten der Mitarbeiter automatisch erfassen.
قرار است نرمافزار جدید ساعتهای کاری کارکنان را بهطور خودکار ثبت کند.
وقتی احساسی کسی را «erfasst» (فرا میگیرد)، آن احساس اغلب فاعل جمله است. در عوض، شخص هم میتواند فاعل جملهای مجهول باشد.
Plötzlich erfasste ihn ein Gefühl der Panik.
ناگهان احساس وحشت او را فراگرفت.
Sie wurde von großer Freude erfasst.
او را شادی زیادی فراگرفت.
معنای «physisch greifen» (از نظر فیزیکی گرفتن) در آلمانی امروزی نادر است و بسیار رسمی یا قدیمی به نظر میرسد. این کاربرد را بیشتر در گزارشهای پلیس یا ادبیات قدیمی میتوان دید.
Der Greifarm des Roboters erfasste das Bauteil präzise.
بازوی گیرندهٔ ربات قطعه را با دقت گرفت.
فهمیدن / درک کردن
«verstehen» (فهمیدن) و «erfassen» (درک کردن) هر دو میتوانند به فهمیدن ذهنی یک موضوع اشاره کنند. «erfassen» اغلب رسمیتر به نظر میرسد و بیشتر تأکید میکند که شخص کل موضوع و ارتباطهای میان بخشهای آن را درک کرده است. «verstehen» بهطور کلی زمانی به کار میرود که معنا روشن شده باشد.

Nach der ausführlichen Erklärung erfasse ich den gesamten Ablauf und seine Zusammenhänge.
بعد از توضیح مفصل، کل روند و ارتباطهای میان بخشهای آن را درک کردم.
Nach der Erklärung verstehe ich den schwierigen Ablauf.
بعد از توضیح، روند دشوار را فهمیدم.