آلمانی فعل B2 رتبه 2158

erfassen

ثبت کردن / درک کردن

erfassen – erfasste – hat erfasst

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: erfassen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

erfassen vs verstehen

فهمیدن / درک کردن

«⁨verstehen⁩» (فهمیدن) و «⁨erfassen⁩» (درک کردن) هر دو می‌توانند به فهمیدن ذهنی یک موضوع اشاره کنند. «⁨erfassen⁩» اغلب رسمی‌تر به نظر می‌رسد و بیشتر تأکید می‌کند که شخص کل موضوع و ارتباط‌های میان بخش‌های آن را درک کرده است. «⁨verstehen⁩» به‌طور کلی زمانی به کار می‌رود که معنا روشن شده باشد.

مثال تصویری برای verstehen
erfassen

Nach der ausführlichen Erklärung erfasse ich den gesamten Ablauf und seine Zusammenhänge.

بعد از توضیح مفصل، کل روند و ارتباط‌های میان بخش‌های آن را درک کردم.

verstehen

Nach der Erklärung verstehe ich den schwierigen Ablauf.

بعد از توضیح، روند دشوار را فهمیدم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verstehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...