
weswegen
به چه دلیل
قید پرسشی به معنای «aus welchem Grund» (به چه دلیل) یا «warum» (چرا)؛ دربارهٔ علت یا زمینهٔ چیزی سؤال میکند.
Weswegen hast du den Termin abgesagt?
به چه دلیل قرار ملاقات را لغو کردی؟
به چه دلیل / به همین دلیل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به چه دلیل
قید پرسشی به معنای «aus welchem Grund» (به چه دلیل) یا «warum» (چرا)؛ دربارهٔ علت یا زمینهٔ چیزی سؤال میکند.
Weswegen hast du den Termin abgesagt?
به چه دلیل قرار ملاقات را لغو کردی؟

به همین دلیل
قید موصولی به معنای «aus welchem Grund» (به چه دلیل) یا «weshalb» (چرا). این واژه جملهٔ وابستهای را آغاز میکند و به موضوعی اشاره دارد که پیشتر گفته شده است.
Der Zug hatte Verspätung, weswegen wir den Anschluss verpassten.
قطار تأخیر داشت و به همین دلیل ما به قطار بعدی نرسیدیم.
در یک پرسش مستقیم، «weswegen» (به چه دلیل) معمولاً در ابتدای جمله میآید. پس از آن فعل صرفشده و سپس فاعل میآید.
Weswegen braucht ihr ein größeres Auto?
برای چه به ماشین بزرگتری نیاز دارید؟
«Weswegen» (به چه دلیل) میتواند پرسش غیرمستقیمی را هم آغاز کند؛ مثلاً پس از «wissen» (دانستن) یا «sich fragen» (از خود پرسیدن). در این حالت، فعل صرفشده در پایان جملهٔ وابسته میآید و پیش از «weswegen» (به چه دلیل) ویرگول قرار میگیرد.
Ich frage mich, weswegen die Bibliothek heute geschlossen ist.
از خودم میپرسم چرا کتابخانه امروز تعطیل است.
پس از یک گفته، «weswegen» (به همین دلیل) به موضوعی اشاره میکند که پیشتر بیان شده، نه به یک اسمِ تنها. جملهٔ وابستهٔ پس از آن پیامد آن موضوع را بیان میکند؛ این جمله با ویرگول جدا میشود و فعل صرفشده در پایان آن میآید.
Die Heizung war ausgefallen, weswegen wir die Nacht bei Freunden verbrachten.
سیستم گرمایشی از کار افتاده بود و به همین دلیل شب را خانهٔ دوستانمان گذراندیم.
چرا
«Warum» (چرا) و «weswegen» (به چه دلیل) هر دو دربارهٔ یک علت سؤال میکنند. «Warum» بهویژه در سؤالهای مستقیم یا غیرمستقیم به کار میرود، درحالیکه «weswegen» میتواند در یک جملهٔ وابسته به یک وضعیت کاملِ گفتهشده در جملهٔ قبل نیز بهعنوان علت اشاره کند. بسته به ساختار جمله، از قید پرسشی یا موصولیِ مناسب استفاده کنید.

Er hat die Frist verpasst, weswegen der Antrag abgelehnt wurde.
او مهلت مقرر را از دست داد و به همین دلیل درخواست رد شد.
Ich verstehe nicht, warum er die Frist verpasst hat.
نمیفهمم چرا او مهلت مقرر را از دست داده است.