
weshalb
چرا
بهعنوان قید پرسشی برای پرسیدن دربارهٔ دلیل یا علت چیزی به کار میرود. هممعنیِ «warum» (چرا) است.
Weshalb hast du mich nicht früher angerufen?
چرا زودتر با من تماس نگرفتی؟
چرا / به همین دلیل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرا
بهعنوان قید پرسشی برای پرسیدن دربارهٔ دلیل یا علت چیزی به کار میرود. هممعنیِ «warum» (چرا) است.
Weshalb hast du mich nicht früher angerufen?
چرا زودتر با من تماس نگرفتی؟

به همین دلیل
بهعنوان قید موصولی برای آغاز کردن جملهوارهای به کار میرود که دلیلِ عمل یا حالتی را بیان میکند که در جملهٔ اصلی گفته شده است.
Der Flug hatte Verspätung, weshalb wir den Anschlusszug verpassten.
پرواز تأخیر داشت و به همین دلیل قطار اتصالی را از دست دادیم.
«Weshalb» (چرا) میتواند یک پرسش را آغاز کند یا دو جملهٔ اصلی را به هم وصل کند. در هر دو حالت، «weshalb» (چرا / به همین دلیل) در ابتدای جمله، یعنی جایگاه 1، میآید و فعل صرفشده بلافاصله بعد از آن، در جایگاه 2، قرار میگیرد. این واژه جملهوارهٔ وابستهای را که فعل در پایان آن بیاید آغاز نمیکند.
Weshalb ist der Laden heute geschlossen?
چرا فروشگاه امروز بسته است؟
Ich habe den Wecker nicht gehört, weshalb ich zu spät aufgewacht bin.
صدای زنگ ساعت را نشنیدم و به همین دلیل دیر از خواب بیدار شدم.
«Weshalb» (چرا / به همین دلیل) اغلب کمی رسمیتر یا بیشتر متعلق به زبان نوشتاری از «warum» (چرا) دانسته میشود که کاربردش رایجتر است. در زبان گفتاری، «warum» (چرا) معمولتر است.
Der Kunde war unzufrieden, weshalb er eine Beschwerde einreichte.
مشتری ناراضی بود و به همین دلیل شکایتش را ثبت کرد.
این واژه از «wes-» (شکل قدیمیِ حالت Genitiv واژهٔ «was» (چه چیزی)) و «-halb» (بهمعنای «wegen» (بهخاطر)) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «wegen was» (بهخاطر چه چیزی) یا «aus welchem Grund» (به چه دلیلی) است.
Weshalb bist du so fröhlich?
چرا اینقدر خوشحالی؟
چرا
«Warum» (چرا) و «weshalb» (چرا) هر دو دربارهٔ یک دلیل سؤال میکنند و در یک سؤال مستقیم هر دو ممکن هستند. «weshalb» علاوه بر این میتواند یک جملهٔ موصولی دربارهٔ دلیل را آغاز کند، بهویژه در ترکیب «der Grund, weshalb» (دلیلی که بهخاطر آن). برای یک سؤال معمولی، هر دو واژه مناسباند؛ اما برای این ساختار موصولی، «weshalb» رایج است.

Das ist der Grund, weshalb der Zug heute im Bahnhof stehen bleibt.
این دلیلی است که باعث میشود قطار امروز در ایستگاه بایستد.
Warum bleibt der Zug heute im Bahnhof stehen?
چرا قطار امروز در ایستگاه میایستد؟