
wieso
چرا
بهعنوان واژهٔ پرسشی برای پرسیدن دربارهٔ دلیل یا علت چیزی به کار میرود. مترادف «warum» است.
Wieso hast du mich nicht angerufen?
چرا به من زنگ نزدی؟
چرا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرا
بهعنوان واژهٔ پرسشی برای پرسیدن دربارهٔ دلیل یا علت چیزی به کار میرود. مترادف «warum» است.
Wieso hast du mich nicht angerufen?
چرا به من زنگ نزدی؟

که چرا
بهعنوان حرف ربط برای آغاز کردن یک جملهٔ وابسته به کار میرود که پرسش غیرمستقیم دربارهٔ یک دلیل را بیان میکند.
Sie konnte mir nicht erklären, wieso sie ihre Meinung geändert hatte.
او نتوانست برایم توضیح بدهد که چرا نظرش را عوض کرده بود.
«Wieso» ترکیبی از واژههای «wie» (چگونه) و «so» (اینطور) است. بنابراین میتوان آن را پرسش «Auf welche Weise so?» (چطور اینطور؟) یا «Wie kommt es so?» (چطور چنین چیزی پیش آمده است؟) دانست؛ همین موضوع معنای «warum» (چرا) را توضیح میدهد.
Wieso ist der Himmel blau?
چرا آسمان آبی است؟
جایگاه واژهها به نقش جمله بستگی دارد. در پرسش مستقیم با «wieso» (چرا)، فعل در جایگاه 2 قرار میگیرد. در جملهٔ وابستهای که با «wieso» (چرا) آغاز میشود، فعل در پایان میآید.
Wieso kommst du zu spät?
چرا دیر میآیی؟
Er hat mir nicht gesagt, wieso er zu spät kommt.
او به من نگفت که چرا دیر میآید.
«wieso» در مقایسه با دیگر واژههای پرسشی برای دلیل، اغلب شگفتی ویژه یا حتی تردید گوینده را میرساند. وقتی چیزی واقعاً برخلاف انتظارتان بوده است، از آن استفاده میکنید.
Wieso denn das? Ich dachte, wir wären uns einig.
چرا چنین چیزی؟ فکر میکردم با هم توافق کردهایم.
چرا
«Warum» (چرا) و «wieso» (چرا) هر دو دربارهٔ دلیلِ یک عمل یا رویداد سؤال میکنند. «Warum» معمولاً خنثی به نظر میرسد، درحالیکه «wieso» اغلب تعجب یا تردید را نشان میدهد. بنابراین در یک سؤال عینی معمولاً «warum» مناسبتر است؛ در پرسشی که از روی تعجب مطرح میشود، «wieso» بهویژه طبیعی است.

Wieso fährt der Bus heute schon wieder eine andere Strecke?
چرا اتوبوس امروز دوباره از مسیر دیگری میرود؟
Warum fährt der Bus heute eine andere Strecke?
چرا اتوبوس امروز از مسیر دیگری میرود؟