
warum
dlaczego
Jako przysłówek pytajny, który pyta o powód, przyczynę lub cel czegoś. Wprowadza zarówno bezpośrednie pytania, jak i pytania zależne (zdania podrzędne).
Warum hast du mich nicht angerufen?
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?
dlaczego
Wczytuję zapisany stan.

dlaczego
Jako przysłówek pytajny, który pyta o powód, przyczynę lub cel czegoś. Wprowadza zarówno bezpośrednie pytania, jak i pytania zależne (zdania podrzędne).
Warum hast du mich nicht angerufen?
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?
Jako przysłówek pytajny „warum” (dlaczego) wprowadza bezpośrednie pytanie, w którym odmieniony czasownik znajduje się na drugim miejscu. Może jednak także wprowadzać zdanie podrzędne; wtedy czasownik stoi na końcu zdania.
Warum ist der Himmel blau?
Dlaczego niebo jest niebieskie?
Ich frage mich, warum der Himmel blau ist.
Zastanawiam się, dlaczego niebo jest niebieskie.
Na pytanie z „warum” (dlaczego) zazwyczaj odpowiada się za pomocą „weil” (ponieważ) albo „denn” (ponieważ). Po „weil” następuje zdanie podrzędne z czasownikiem na końcu, a po „denn” zdanie główne z czasownikiem na drugim miejscu.
Warum kommst du zu spät? – Weil mein Bus Verspätung hatte.
Dlaczego się spóźniasz? – Ponieważ mój autobus miał opóźnienie.
Warum kommst du zu spät? – Denn mein Bus hatte Verspätung.
Dlaczego się spóźniasz? – Ponieważ mój autobus miał opóźnienie.
„Warum?” (dlaczego?) może występować samodzielnie jako krótkie, bezpośrednie pytanie o powód wcześniejszej wypowiedzi. Jest to bardzo częste w języku mówionym.
Ich kann heute Abend nicht mitkommen. – Warum?
Nie mogę dziś wieczorem z wami iść. – Dlaczego?
dlaczego
Warum (dlaczego) i wieso (dlaczego) pytają o powód jakiegoś działania lub zdarzenia. Warum brzmi zazwyczaj neutralnie, natomiast wieso często wyraża zaskoczenie lub wątpliwość. W rzeczowym pytaniu bardziej pasuje zatem warum, a w zdziwionym dopytaniu szczególnie naturalne jest wieso.

Warum fährt der Bus heute eine andere Strecke?
Dlaczego autobus jedzie dziś inną trasą?
Wieso fährt der Bus heute schon wieder eine andere Strecke?
Dlaczego autobus znowu jedzie dziś inną trasą?