
der Austritt
خروج
ترک کردن یک سازمان، انجمن، حزب یا جامعهٔ دینی.
Er hat seinen Austritt aus dem Sportverein schriftlich erklärt.
او خروجش از باشگاه ورزشی را بهصورت کتبی اعلام کرد.
خروج / نشت / بالکن کوچک
der Austritt, die Austritte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خروج
ترک کردن یک سازمان، انجمن، حزب یا جامعهٔ دینی.
Er hat seinen Austritt aus dem Sportverein schriftlich erklärt.
او خروجش از باشگاه ورزشی را بهصورت کتبی اعلام کرد.

نشت
خارج شدن کنترلنشدهٔ مایع یا گاز از یک ظرف یا لوله.
Der Austritt von giftigem Gas führte zu einer Evakuierung.
نشت گاز سمی به تخلیهٔ محل منجر شد.

بالکن کوچک
سازهای که امکان بیرون رفتن را فراهم میکند، برای مثال یک بالکن کوچک.
Das Schlafzimmer hat einen kleinen Austritt mit Blick auf den Garten.
اتاقخواب یک بالکن کوچک با چشمانداز باغ دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Austritte |
| Genitiv | des Austritts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Austritt | die Austritte |
| Akkusativ | den Austritt | die Austritte |
| Dativ | dem Austritt | den Austritten |
| Genitiv | des Austritts des Austrittes | der Austritte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Austritt» (خروج، نشت یا بالکن کوچک) اسمِ فعل جداشدنیِ «austreten» (بیرون رفتن یا ترک کردن) است. ایدهٔ اصلیِ «nach draußen treten» (به بیرون قدم گذاشتن) همهٔ معناها را به هم مرتبط میکند: از یک سازمان «treten» (خارج شدن)، از یک ظرف «treten» (نشت کردن) یا روی یک بالکن «treten» (قدم گذاشتن).
Wegen des hohen Beitrags will er aus dem Verein austreten.
او بهخاطر حق عضویت بالا میخواهد از انجمن خارج شود.
حرف اضافه به تشخیص معناها کمک میکند. «Der Austritt aus» (خروج از) + Dativ ترک کردن یک سازمان را بیان میکند. «Der Austritt von» (نشتِ) + Dativ خارج شدن یک ماده را بیان میکند.
Sein Austritt aus der Partei sorgte für Aufsehen.
خروج او از حزب سر و صدای زیادی به پا کرد.
Der Austritt von Öl aus dem Tanker war eine Katastrophe.
نشت نفت از نفتکش فاجعهبار بود.
وقتی کسی سازمانی را ترک میکند، اغلب از عبارتهای «Austritt zu erklären» (خروج خود را اعلام کردن)، «einzureichen» (تسلیم کردن) یا «bekannt zu geben» (اعلام کردن) استفاده میشود. موقعیتهای رایج عبارتاند از «Austritt aus der Kirche» (خروج از کلیسا) یا «aus einer Partei» (از یک حزب).
Sie hat ihren Austritt aus dem Vorstand offiziell erklärt.
او خروجش از هیئتمدیره را رسماً اعلام کرد.
برای خارج شدن مواد، ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Austritt von Gas/Öl/Wasser» (نشت گاز/نفت/آب) یا «ein unkontrollierter Austritt» (نشت کنترلنشده). هدف اغلب این است که «Austritt zu verhindern» (از نشت جلوگیری شود) یا «zu stoppen» (متوقف شود).
Die Feuerwehr konnte den Austritt der Chemikalien schnell stoppen.
آتشنشانی توانست نشت مواد شیمیایی را بهسرعت متوقف کند.
استعفا
«Der Rücktritt» (استعفا) یعنی کسی یک مقام یا مسئولیت را ترک میکند، اما میتواند عضو سازمان باقی بماند. در مقابل، «Der Austritt» (خروج) خودِ عضویت را پایان میدهد. بنابراین، رئیس یک حزب میتواند استعفا بدهد، بدون اینکه از حزب خارج شود.

Nach seinem Austritt ist Paul kein Mitglied der Partei mehr.
پل بعد از خروج از حزب، دیگر عضو حزب نیست.
Nach seinem Rücktritt als Vorsitzender bleibt Paul Mitglied der Partei.
پل بعد از استعفا از سمت ریاست، عضو حزب باقی میماند.