
wegholen
دور بردن
چیزی را از جایی برداشتن و به جای دیگری بردن یا با خود بردن.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegholen?
میتوانی لطفاً بطریهای خالی را دور ببری؟
دور بردن
wegholen – holte weg – hat weggeholt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دور بردن
چیزی را از جایی برداشتن و به جای دیگری بردن یا با خود بردن.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegholen?
میتوانی لطفاً بطریهای خالی را دور ببری؟

با خود بردن
فردی را از جایی یا موقعیتی خارج کردن، اغلب با خود بردن یا دنبال او رفتن.
Die Sanitäter holten den verletzten Mann vorsichtig weg.
امدادگران مرد زخمی را بااحتیاط با خود بردند.

گرفتن
محاورهای: به بیماری مبتلا شدن، بهخصوص سرماخوردگی یا عفونت.
Bei dem nasskalten Wetter habe ich mir eine Erkältung weggeholt.
در آن هوای سرد و بارانی سرما خوردم.
| ich | hole weg |
|---|---|
| du | holst weg |
| er/sie/es | holt weg |
| wir | holen weg |
| ihr | holt weg |
| sie | holen weg |
| ich | holte weg |
|---|---|
| du | holtest weg |
| er/sie/es | holte weg |
| wir | holten weg |
| ihr | holtet weg |
| sie | holten weg |
| ich | habe weggeholt |
|---|---|
| du | hast weggeholt |
| er/sie/es | hat weggeholt |
| wir | haben weggeholt |
| ihr | habt weggeholt |
| sie | haben weggeholt |
| du | hol weg! hole weg! |
|---|---|
| ihr | holt weg! |
| Sie | holen Sie weg! |
| ich | hatte weggeholt |
|---|---|
| du | hattest weggeholt |
| er/sie/es | hatte weggeholt |
| wir | hatten weggeholt |
| ihr | hattet weggeholt |
| sie | hatten weggeholt |
| ich | werde wegholen |
|---|---|
| du | wirst wegholen |
| er/sie/es | wird wegholen |
| wir | werden wegholen |
| ihr | werdet wegholen |
| sie | werden wegholen |
| ich | hole weg |
|---|---|
| du | holest weg |
| er/sie/es | hole weg |
| wir | holen weg |
| ihr | holet weg |
| sie | holen weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | holte weg |
|---|---|
| du | holtest weg |
| er/sie/es | holte weg |
| wir | holten weg |
| ihr | holtet weg |
| sie | holten weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegholen |
|---|---|
| با zu | wegzuholen |
| Partizip I | wegholend |
| Partizip II | weggeholt |
«Wegholen» (دور بردن) از «weg» (دور) و «holen» (آوردن) تشکیل شده است؛ «weg» بر دور شدن از محل قبلی تأکید میکند. در جملهٔ اصلی، «weg» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، «wegholen» بهصورت یکجا میآید. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Ich hole die Kisten morgen weg.
من فردا جعبهها را دور میبرم.
Sie ist froh, weil ich die Kisten morgen weghole.
او خوشحال است، چون من فردا جعبهها را دور میبرم.
Ich habe versprochen, die Kisten morgen wegzuholen.
قول دادهام که فردا جعبهها را دور ببرم.
میتوانید محل قبلی را با «von» (از) یا «aus» (از داخل) مشخص کنید و هر دو با Dativ میآیند. «Von» مثلاً برای سطح مناسب است و «aus» برای فضای بسته.
Hol bitte die schmutzigen Gläser vom Tisch weg.
لطفاً لیوانهای کثیف را از روی میز بردار و ببر.
Wir müssen die alten Möbel aus dem Keller wegholen.
باید وسایل قدیمی را از زیرزمین بیرون ببریم.
وقتی انجام دادنِ برداشتن چیزی را به شخص دیگری میسپارید، الگوی «etwas wegholen lassen» (چیزی را به دستِ دیگری دور بردن) کاربردی است. بعد از «lassen»، «wegholen» بدون «zu» میآید.
Wir lassen das kaputte Sofa morgen von einer Firma wegholen.
ما فردا میگذاریم یک شرکت مبل خراب را ببرد.
با خود بردن / بیرونبر گرفتن
«Mitnehmen» (با خود بردن) و «wegholen» (دور بردن) میتوانند یک جابهجایی یکسان را توصیف کنند. «Mitnehmen» تأکید میکند که چیزی همراه شخص به مکان دیگری میرود. «wegholen» بر دور کردن آن از جای فعلیاش یا برداشتنش از آنجا تأکید میکند. بنابراین، انتخاب واژه به این بستگی دارد که کدام بخش عمل مهم باشد.

Kannst du die Kiste aus der Garage wegholen, damit dort wieder Platz ist?
میتوانی این جعبه را از گاراژ دور ببری تا دوباره آنجا جا باز شود؟
Kannst du die Kiste bei deiner nächsten Fahrt aus der Garage mitnehmen?
میتوانی دفعه بعد که با ماشین میروی، این جعبه را هم از گاراژ با خودت ببری؟