
abholen
برداشتن
در محل ازپیشتعیینشدهای با کسی قرار گذاشتن و او را از آنجا با خود بردن.
Ich fahre zum Bahnhof, um meine Schwester abzuholen.
به ایستگاه قطار میروم تا خواهرم را بردارم.
برداشتن / تحویل گرفتن
abholen – holte ab – hat abgeholt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برداشتن
در محل ازپیشتعیینشدهای با کسی قرار گذاشتن و او را از آنجا با خود بردن.
Ich fahre zum Bahnhof, um meine Schwester abzuholen.
به ایستگاه قطار میروم تا خواهرم را بردارم.

تحویل گرفتن
چیزی را که برای شخص آماده و در جایی گذاشته شده است، مانند بسته یا غذای سفارشدادهشده، از محل مشخصی تحویل گرفتن.
Denken Sie daran, Ihre gereinigte Kleidung morgen abzuholen.
یادتان باشد لباسهای تمیزشدهتان را فردا تحویل بگیرید.

با سطح کسی همراه شدن
در معنای مجازی، با سطح فعلی دانش یا وضعیت عاطفی کسی ارتباط برقرار کردن تا علاقهٔ او را برانگیخت و او را به موضوعی جذب کرد.
Ein guter Lehrer muss seine Schüler dort abholen, wo sie stehen.
یک معلم خوب باید با دانشآموزانش از همان جایی که هستند همراه شود.
| ich | hole ab |
|---|---|
| du | holst ab |
| er/sie/es | holt ab |
| wir | holen ab |
| ihr | holt ab |
| sie | holen ab |
| ich | holte ab |
|---|---|
| du | holtest ab |
| er/sie/es | holte ab |
| wir | holten ab |
| ihr | holtet ab |
| sie | holten ab |
| ich | habe abgeholt |
|---|---|
| du | hast abgeholt |
| er/sie/es | hat abgeholt |
| wir | haben abgeholt |
| ihr | habt abgeholt |
| sie | haben abgeholt |
| du | hole ab! hol ab! |
|---|---|
| ihr | holt ab! |
| Sie | holen Sie ab! |
| ich | hatte abgeholt |
|---|---|
| du | hattest abgeholt |
| er/sie/es | hatte abgeholt |
| wir | hatten abgeholt |
| ihr | hattet abgeholt |
| sie | hatten abgeholt |
| ich | werde abholen |
|---|---|
| du | wirst abholen |
| er/sie/es | wird abholen |
| wir | werden abholen |
| ihr | werdet abholen |
| sie | werden abholen |
| ich | hole ab |
|---|---|
| du | holest ab |
| er/sie/es | hole ab |
| wir | holen ab |
| ihr | holet ab |
| sie | holen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | holte ab |
|---|---|
| du | holtest ab |
| er/sie/es | holte ab |
| wir | holten ab |
| ihr | holtet ab |
| sie | holten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abholen |
|---|---|
| با zu | abzuholen |
| Partizip I | abholend |
| Partizip II | abgeholt |
«Abholen» (برداشتن یا تحویل گرفتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab» (بخش جداشدنی فعل) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ پیرو، کل فعل در پایان جمله قرار میگیرد.
Holst du mich heute Abend vom Training ab?
امشب از تمرین دنبالم میآیی؟
Er sagte, dass er die Pizza um 18 Uhr abholt.
او گفت که پیتزا را ساعت 18 تحویل میگیرد.
فعل «abholen» (برداشتن یا تحویل گرفتن) همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد؛ یعنی شخص یا چیزی که برداشته یا تحویل گرفته میشود. محل برداشتن شخص یا چیز اغلب با «von» (از) یا «an» (در یا کنار) بهاضافهٔ Dativ بیان میشود.
Kannst du bitte die Kinder von der Schule abholen?
میتوانی لطفاً بچهها را از مدرسه برداری؟
Ich muss noch ein Paket an der Packstation abholen.
هنوز باید یک بسته را از صندوق دریافت بسته تحویل بگیرم.
معنای مجازی این فعل امروزی است و اغلب در آموزشوپرورش، بازاریابی یا سیاست به کار میرود. این معنا تقریباً همیشه در ساختار ثابت «jemanden dort abholen, wo er/sie steht» (با کسی از همان سطحی که هست همراه شدن) دیده میشود.
Eine gute Präsentation holt das Publikum bei seinem Wissensstand ab.
یک ارائهٔ خوب با سطح دانش مخاطبان همراه میشود.
آوردن
«holen» (آوردن) و «abholen» (برداشتن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که کسی نزد کودکی میرود و او را با خود میبرد. «holen» این کار را بهطور کلی توصیف میکند. «abholen» بهویژه زمانی مناسب است که مکان و زمان از قبل تعیین شده یا مرتباً مشخص میشوند.

Wie vereinbart hole ich Mia um drei Uhr von der Schule ab.
طبق قرار، ساعت 3 میا را از مدرسه برمیدارم.
Weil Mia plötzlich krank ist, hole ich sie früher aus der Schule.
چون میا ناگهان بیمار است، زودتر او را از مدرسه میآورم.