
abstoßen
پس زدن
چیزی را با فشار یا هل دادن از خود دور کردن یا به عقب راندن.
Der Fischer stieß das Boot mit dem Ruder vom Ufer ab.
ماهیگیر قایق را با پارو از ساحل دور کرد.
پس زدن / واگذار کردن
abstoßen – stieß ab – hat abgestoßen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پس زدن
چیزی را با فشار یا هل دادن از خود دور کردن یا به عقب راندن.
Der Fischer stieß das Boot mit dem Ruder vom Ufer ab.
ماهیگیر قایق را با پارو از ساحل دور کرد.

با فشار جدا شدن
برای حرکت کردن، با پاها یا دستها از یک سطح به عقب فشار آوردن.
Der Schwimmer stieß sich von der Beckenwand ab.
شناگر با فشار آوردن به دیوارهٔ استخر از آن جدا شد.

یکدیگر را پس زدن
دو جسم یا نیرو به این دلیل یکدیگر را پس میزنند که همدیگر را دفع میکنند.
Zwei Nordpole stoßen sich ab, ein Nord- und ein Südpol ziehen sich an.
دو قطب شمال یکدیگر را دفع میکنند؛ اما قطب شمال و قطب جنوب یکدیگر را جذب میکنند.

منزجر کردن
در کسی احساس شدید بیزاری یا انزجار ایجاد کردن.
Sein rücksichtsloses Verhalten stößt mich ab.
رفتار بیملاحظهٔ او من را منزجر میکند.

واگذار کردن
چیزی، بهویژه دارایی یا مال باارزشی را برای خلاص شدن از آن فروختن یا واگذار کردن.
Der Konzern will mehrere unrentable Tochterunternehmen abstoßen.
این شرکت میخواهد چند شرکت تابعهٔ زیانده را واگذار کند.

پس زدن پیوند
بدن یا دستگاه ایمنی، بافت بیگانه یا عضو پیوندی را نمیپذیرد و با واکنش دفاعی با آن مقابله میکند.
Das Immunsystem des Patienten stieß das transplantierte Organ ab.
دستگاه ایمنی بیمار عضو پیوندی را پس زد.
| ich | stoße ab |
|---|---|
| du | stößt ab |
| er/sie/es | stößt ab |
| wir | stoßen ab |
| ihr | stoßt ab |
| sie | stoßen ab |
| ich | stieß ab |
|---|---|
| du | stießest ab stießt ab |
| er/sie/es | stieß ab |
| wir | stießen ab |
| ihr | stießt ab |
| sie | stießen ab |
| ich | habe abgestoßen bin abgestoßen |
|---|---|
| du | hast abgestoßen bist abgestoßen |
| er/sie/es | hat abgestoßen ist abgestoßen |
| wir | haben abgestoßen sind abgestoßen |
| ihr | habt abgestoßen seid abgestoßen |
| sie | haben abgestoßen sind abgestoßen |
| du | stoße ab! stoß ab! |
|---|---|
| ihr | stoßt ab! |
| Sie | stoßen Sie ab! |
| ich | hatte abgestoßen war abgestoßen |
|---|---|
| du | hattest abgestoßen warst abgestoßen |
| er/sie/es | hatte abgestoßen war abgestoßen |
| wir | hatten abgestoßen waren abgestoßen |
| ihr | hattet abgestoßen wart abgestoßen |
| sie | hatten abgestoßen waren abgestoßen |
| ich | werde abstoßen |
|---|---|
| du | wirst abstoßen |
| er/sie/es | wird abstoßen |
| wir | werden abstoßen |
| ihr | werdet abstoßen |
| sie | werden abstoßen |
| ich | stoße ab |
|---|---|
| du | stoßest ab |
| er/sie/es | stoße ab |
| wir | stoßen ab |
| ihr | stoßet ab |
| sie | stoßen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stieße ab |
|---|---|
| du | stießest ab |
| er/sie/es | stieße ab |
| wir | stießen ab |
| ihr | stießet ab |
| sie | stießen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abstoßen |
|---|---|
| با zu | abzustoßen |
| Partizip I | abstoßend |
| Partizip II | abgestoßen |
«Abstoßen» (پس زدن / واگذار کردن) از پیشوند «ab-» و فعل «stoßen» (هل دادن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بههمپیوسته میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Torwart stieß den Ball weit ab.
دروازهبان توپ را با شدت به دوردست زد.
Sie sah, dass der Torwart den Ball abstieß.
او دید که دروازهبان توپ را به دوردست زد.
Der Torwart versuchte, den Ball abzustoßen.
دروازهبان تلاش کرد توپ را به دوردست بزند.
در معنای انعکاسی، سطح یا چیزی که فرد از آن جدا میشود معمولاً با «von» (از) و در Dativ میآید: فرد از چیزی با فشار جدا میشود. شخص یا حیوانی که حرکت میکند، نهاد جمله است.
Die Eisläuferin stieß sich von der Bande ab.
اسکیتباز با فشار آوردن به نرده از آن جدا شد.
Der Frosch stieß sich vom nassen Boden ab.
قورباغه با فشار آوردن به زمین خیس از آن جدا شد.
برای بیان نیروی متقابل، «sich abstoßen» (یکدیگر را دفع کردن) اغلب دربارهٔ جسمها، قطبها یا بارهای الکتریکی به کار میرود. ضمیر انعکاسی نشان میدهد که جسمهای درگیر یکدیگر را به عقب میرانند.
Gleichnamige elektrische Ladungen stoßen sich ab.
بارهای الکتریکی همنام یکدیگر را دفع میکنند.
Hält man die Magnete falsch herum aneinander, stoßen sie sich ab.
اگر آهنرباها را از سمت نادرست به هم نزدیک کنید، یکدیگر را دفع میکنند.
هنگام توصیف واکنش به یک شخص یا چیز، اغلب ضمیر مفعولی در Akkusativ برای شخصی میآید که تحت تأثیر قرار گرفته است: چیزی من، تو یا او را منزجر میکند. رفتار بیملاحظه، بوی ناخوشایند یا منظرهای تکاندهنده از عوامل معمول این واکنش هستند.
Der starke Geruch aus dem Kühlschrank stieß mich sofort ab.
بوی شدید یخچال فوراً من را منزجر کرد.
Seine respektlose Art stößt viele Menschen ab.
رفتار بیاحترمانهٔ او بسیاری از مردم را منزجر میکند.
در متنهای اقتصادی، «abstoßen» (واگذار کردن) اغلب همراه با دارایی یا سهام مالکیت به کار میرود. مفعولهای معمول آن شرکت، سهام، املاک یا سهمی در یک کسبوکار هستند.
Nach dem Kurssturz stießen viele Anleger ihre Aktien ab.
پس از سقوط قیمت سهام، بسیاری از سرمایهگذاران سهامشان را فروختند.
Der Fonds stieß mehrere Immobilien ab.
این صندوق چند ملک را واگذار کرد.
در متنهای پزشکی، «abstoßen» (پس زدن) اغلب همراه با «Organ» (عضو)، «Transplantat» (بافت یا اندام پیوندی) یا «Gewebe» (بافت) میآید. نهاد جمله معمولاً دستگاه ایمنی یا بدن است که بافت بیگانه را نمیپذیرد.
Der Körper stieß das neue Organ trotz der Behandlung ab.
بدن، با وجود درمان، عضو جدید را پس زد.
Das Immunsystem kann ein Transplantat abstoßen.
دستگاه ایمنی میتواند پیوند را پس بزند.
متن نشان میدهد کدام معنا منظور است: فعلهای حرکتی و اشاره به سطحها، جدا شدن با فشار برای حرکت را نشان میدهند؛ واژههای اقتصادی به واگذار کردن دارایی اشاره دارند؛ و واژههای پزشکی به واکنش دفاعی بدن اشاره میکنند.
Der Radfahrer stieß sich von der Mauer ab.
دوچرخهسوار با فشار آوردن به دیوار از آن جدا شد.
Das Unternehmen stieß eine unrentable Sparte ab.
شرکت یک بخش زیانده را واگذار کرد.
Der Körper stieß das fremde Gewebe ab.
بدن بافت بیگانه را پس زد.
بازداشتن / آبسرد کردن / ترساندن
رفتار ناخوشایند میتواند کسی را هم «abschrecken» (بازداشتن) کند و هم «abstoßen» (منزجر کردن). «Abschrecken» (بازداشتن) تأکید میکند که کسی بهدلیل انتظار پیامدهای منفی از انجام کاری خودداری میکند. در مقابل، «Abstoßen» (منزجر کردن) بر بیزاری یا انزجار شدید تأکید میکند. بنابراین، نکتهٔ تعیینکننده این است که میخواهید بر کارِ انجامنشده تأکید کنید یا بر احساسی که ایجاد شده است.

Sein aggressives Verhalten stößt mich ab, weil ich solche Drohungen widerlich finde.
رفتار پرخاشگرانهٔ او من را منزجر میکند، چون چنین تهدیدهایی را چندشآور میدانم.
Sein aggressives Verhalten schreckt mich davon ab, ihn anzusprechen.
رفتار پرخاشگرانهٔ او من را از نزدیک شدن به او بازمیدارد.