آلمانی فعل B2 رتبه 10559

abstoßen

پس زدن / واگذار کردن

abstoßen – stieß ab – hat abgestoßen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abstoßen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abstoßen vs abschrecken

بازداشتن / آب‌سرد کردن / ترساندن

رفتار ناخوشایند می‌تواند کسی را هم «⁨abschrecken⁩» (بازداشتن) کند و هم «⁨abstoßen⁩» (منزجر کردن). «⁨Abschrecken⁩» (بازداشتن) تأکید می‌کند که کسی به‌دلیل انتظار پیامدهای منفی از انجام کاری خودداری می‌کند. در مقابل، «⁨Abstoßen⁩» (منزجر کردن) بر بیزاری یا انزجار شدید تأکید می‌کند. بنابراین، نکتهٔ تعیین‌کننده این است که می‌خواهید بر کارِ انجام‌نشده تأکید کنید یا بر احساسی که ایجاد شده است.

مثال تصویری برای abschrecken
abstoßen

Sein aggressives Verhalten stößt mich ab, weil ich solche Drohungen widerlich finde.

رفتار پرخاشگرانهٔ او من را منزجر می‌کند، چون چنین تهدیدهایی را چندش‌آور می‌دانم.

abschrecken

Sein aggressives Verhalten schreckt mich davon ab, ihn anzusprechen.

رفتار پرخاشگرانهٔ او من را از نزدیک شدن به او بازمی‌دارد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: abschrecken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...