
sich zur Wehr setzen
از خود دفاع کردن
فعالانه از خود دفاع کردن یا در برابر حمله یا بیعدالتی مقاومت کردن.
Als er beschuldigt wurde, setzte er sich sofort zur Wehr.
وقتی او را متهم کردند، فوراً از خودش دفاع کرد.
دفاع / بند
die Wehr, die Wehren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از خود دفاع کردن
فعالانه از خود دفاع کردن یا در برابر حمله یا بیعدالتی مقاومت کردن.
Als er beschuldigt wurde, setzte er sich sofort zur Wehr.
وقتی او را متهم کردند، فوراً از خودش دفاع کرد.

بند
سازهای در رودخانه یا جویبار که سطح آب را تنظیم میکند یا آب را به سوی آسیابها یا نیروگاهها هدایت میکند.
Unterhalb der alten Brücke befindet sich ein Wehr, das den Wasserpegel anhebt.
پایینتر از پل قدیمی، بندی قرار دارد که سطح آب را بالا میآورد.

آتشنشانی
شکل کوتاه محاورهای یا منطقهایِ سازمان آتشنشانی.
Bei dem Brand war die freiwillige Wehr des Dorfes schnell vor Ort.
هنگام آتشسوزی، گروه داوطلب آتشنشانی روستا خیلی زود به محل رسید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wehren |
| Genitiv | der Wehr |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehr | die Wehren |
| Akkusativ | die Wehr | die Wehren |
| Dativ | der Wehr | den Wehren |
| Genitiv | der Wehr | der Wehren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Wehr» (دفاع) با فعلِ «sich wehren» (از خود دفاع کردن) ارتباط نزدیکی دارد. معنی اصلیِ محافظت و مقاومت در واژههایی مثل «Abwehr» (دفاع) یا «Bundeswehr» (نیروهای مسلح آلمان) هم دیده میشود.
Die Dorfbewohner mussten sich gegen die Angreifer wehren.
روستاییان مجبور شدند در برابر مهاجمان از خود دفاع کنند.
اصطلاحِ «sich zur Wehr setzen» (از خود دفاع کردن یا مقاومت کردن) یک ترکیب ثابت با ضمیر انعکاسی است. اغلب پس از آن حرف اضافهٔ «gegen» (در برابر) با Akkusativ میآید تا طرف مقابل یا بیعدالتی را مشخص کند.
Die Mitarbeiter setzten sich gegen die ungerechte Behandlung zur Wehr.
کارمندان در برابر رفتار ناعادلانه مقاومت کردند.
معنیِ «Wehr» (دفاع، بند یا آتشنشانی) را از بافت میفهمید. اگر صحبت از دفاع باشد، اصطلاحِ «sich zur Wehr setzen» (از خود دفاع کردن) نشانهٔ آن است. در بافت رودخانه و آب، منظور بند است. در بافت آتشسوزی و وضعیت اضطراری، منظور سازمان آتشنشانی است.
Das Wehr reguliert den Wasserstand des Flusses.
بند سطح آب رودخانه را تنظیم میکند.
Die Freiwillige Wehr war schnell am Einsatzort.
گروه داوطلب آتشنشانی خیلی زود به محل حادثه رسید.
استفاده از «die Wehr» (آتشنشانی) بهجای «die Feuerwehr» (سازمان آتشنشانی) شکل کوتاه محاورهای است. این شکل بهویژه در ترکیبِ «die Freiwillige Wehr» (گروه داوطلب آتشنشانی) در مناطق روستایی رایج است.
Mein Onkel ist seit 20 Jahren bei der Freiwilligen Wehr.
عمویم 20 سال است که عضو گروه داوطلب آتشنشانی است.
سد / خاکریز / میاندوراه
«Damm» (سد) و «Wehr» (بند) هر دو میتوانند آب را پشت خود نگه دارند. «Damm» مقدار زیادی آب را نگه میدارد و میتواند دریاچهای به وجود بیاورد. «Wehr» در رودخانه یا جویبار قرار دارد و عمدتاً برای تنظیم سطح آب یا هدایت آب به جای دیگری به کار میرود.

Das Wehr regelt den Wasserstand des Flusses und leitet Wasser zur Mühle.
بند سطح آب رودخانه را تنظیم میکند و آب را به آسیاب هدایت میکند.
Der Damm hält den Fluss zurück und bildet einen Stausee.
سد جلوی رودخانه را میگیرد و دریاچهای پشت سد به وجود میآورد.