
die Weiche
سوزن تغییر مسیر
وسیلهای در شبکهٔ ریلی که قطار را از یک خط به خط دیگری هدایت میکند.
Der Zug musste vor der Weiche warten.
قطار مجبور شد پیش از سوزن تغییر مسیر منتظر بماند.
سوزن تغییر مسیر / پهلو / هموار کردن
die Weiche, die Weichen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوزن تغییر مسیر
وسیلهای در شبکهٔ ریلی که قطار را از یک خط به خط دیگری هدایت میکند.
Der Zug musste vor der Weiche warten.
قطار مجبور شد پیش از سوزن تغییر مسیر منتظر بماند.

پهلو
بخش نرم بدن در کنارهٔ آن، میان دندههای پایینی و لگن؛ بیشتر بهصورت جمع و بهویژه دربارهٔ حیوانات به کار میرود.
Nach dem langen Ritt zitterten die Weichen des Pferdes.
پس از سواری طولانی، پهلوهای اسب میلرزیدند.

مسیر را برای چیزی هموار کردن
آمادهکردن یک تحول یا تصمیم بهگونهای که به سمت یا نتیجهای مشخص پیش برود.
Mit dieser Reform stellt die Regierung die Weichen für weiteres Wachstum.
دولت با این اصلاحات مسیر را برای رشد بیشتر هموار میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Weichen |
| Genitiv | der Weiche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weiche | die Weichen |
| Akkusativ | die Weiche | die Weichen |
| Dativ | der Weiche | den Weichen |
| Genitiv | der Weiche | der Weichen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در بافت قطار، خط یا ایستگاه راهآهن، «die Weiche» (سوزن تغییر مسیر) به وسیلهای فنی اشاره دارد. در عبارتهایی دربارهٔ بدن یا تصمیمها، واژههای اطراف به تشخیص معنای مورد نظر کمک میکنند.
Kurz vor dem Bahnhof fuhr der Zug langsam über mehrere Weichen.
قطار کمی پیش از ایستگاه آرام از روی چند سوزن تغییر مسیر گذشت.
Die Tierärztin tastete vorsichtig die Weichen des Hundes ab.
دامپزشک پهلوهای سگ را بااحتیاط لمس کرد.
در بافت راهآهن، «Weiche» (سوزن تغییر مسیر) اغلب با فعلهایی مثل «stellen» (تنظیم کردن)، «umstellen» (تغییر دادن) و «überfahren» (از روی چیزی گذشتن) میآید. عبارت «vor der Weiche warten» (پیش از سوزن تغییر مسیر منتظر ماندن) هم رایج است.
Der Stellwerker stellte die Weiche für den nächsten Zug um.
مسئول تنظیم علائم، سوزن را برای قطار بعدی تغییر داد.
معنای مربوط به بدن امروزه بیشتر در متنهایی دربارهٔ اسبها و حیوانات دیگر دیده میشود و معمولاً بهصورت جمع به کار میرود. یک ترکیب رایج «einem Pferd die Sporen in die Weichen drücken» (مهمیزها را به پهلوهای اسب فشار دادن) است.
Der Reiter drückte seinem Pferd die Sporen in die Weichen.
سوارکار مهمیزهایش را به پهلوهای اسبش فشار داد.
در عبارت مجازی «die Weichen für etwas stellen» (مسیر را برای چیزی هموار کردن)، حرف اضافهٔ «für» با Akkusativ میآید. این عبارت توصیف میکند که تحولی را آگاهانه آماده میکنند.
Schon in der Schule werden die Weichen für das spätere Berufsleben gestellt.
از همان دوران مدرسه، مسیر زندگی شغلی آینده هموار میشود.
پهلو / جناح / سانتر
«Flanke» (پهلو) و «Weiche» (پهلو) هر دو میتوانند به بخش کناری بدن اسب، میان دندهها و لگن، اشاره کنند. «Flanke» واژهٔ رایج برای یک سمت بدن است. «Weiche» بر نرم بودن آن بخش از بدن تأکید دارد و در این معنا تقریباً فقط بهشکل جمع، یعنی Weichen، به کار میرود.

Sie streichelte das Pferd vorsichtig an den Weichen.
او با احتیاط پهلوهای اسب را نوازش کرد.
Sie streichelte das Pferd vorsichtig an der linken Flanke.
او با احتیاط پهلوی چپ اسب را نوازش کرد.