
weilen
در جایی به سر بردن
مدتی در مکانی ماندن یا در آنجا به سر بردن. این واژه بیشتر در زبان فاخر یا شاعرانه به کار میرود.
Der König weilte für drei Tage in der Stadt.
پادشاه سه روز در شهر به سر برد.
در جایی به سر بردن / دیگر در میان ما نبودن
weilen – weilte – hat geweilt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در جایی به سر بردن
مدتی در مکانی ماندن یا در آنجا به سر بردن. این واژه بیشتر در زبان فاخر یا شاعرانه به کار میرود.
Der König weilte für drei Tage in der Stadt.
پادشاه سه روز در شهر به سر برد.

دیگر در میان ما نبودن
تعبیری رسمی و حسنتعبیرآمیز برای گفتن اینکه کسی مرده است.
Leider weilt der berühmte Autor schon seit einigen Jahren nicht mehr unter uns.
متأسفانه چند سالی است که نویسندهٔ سرشناس دیگر در میان ما نیست.
| ich | weile |
|---|---|
| du | weilst |
| er/sie/es | weilt |
| wir | weilen |
| ihr | weilt |
| sie | weilen |
| ich | weilte |
|---|---|
| du | weiltest |
| er/sie/es | weilte |
| wir | weilten |
| ihr | weiltet |
| sie | weilten |
| ich | habe geweilt |
|---|---|
| du | hast geweilt |
| er/sie/es | hat geweilt |
| wir | haben geweilt |
| ihr | habt geweilt |
| sie | haben geweilt |
| du | weil! weile! |
|---|---|
| ihr | weilt! |
| Sie | weilen Sie! |
| ich | hatte geweilt |
|---|---|
| du | hattest geweilt |
| er/sie/es | hatte geweilt |
| wir | hatten geweilt |
| ihr | hattet geweilt |
| sie | hatten geweilt |
| ich | werde weilen |
|---|---|
| du | wirst weilen |
| er/sie/es | wird weilen |
| wir | werden weilen |
| ihr | werdet weilen |
| sie | werden weilen |
| ich | weile |
|---|---|
| du | weilest |
| er/sie/es | weile |
| wir | weilen |
| ihr | weilet |
| sie | weilen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | weilte |
|---|---|
| du | weiltest |
| er/sie/es | weilte |
| wir | weilten |
| ihr | weiltet |
| sie | weilten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weilen |
|---|---|
| با zu | zu weilen |
| Partizip I | weilend |
| Partizip II | geweilt |
فعل «weilen» (در جایی به سر بردن) با اسم «die Weile» (مدتی نامشخص) ارتباط نزدیکی دارد. بنابراین «Weilen» (در جایی به سر بردن) در معنای تحتاللفظی یعنی مدتی را در مکانی گذراندن.
Er weilte eine ganze Weile am Fenster und blickte hinaus.
او مدتی طولانی کنار پنجره ماند و به بیرون نگاه کرد.
«Weilen» (در جایی به سر بردن) واژهای فاخر و تقریباً شاعرانه است. در زبان روزمرهٔ معمول به کار نمیرود. این واژه برای موقعیتهای رسمی یا متنهای ادبی مناسب است.
Der Dichter weilte oft an diesem See, um Inspiration zu finden.
شاعر اغلب برای یافتن الهام کنار این دریاچه به سر میبرد.
عبارت «nicht mehr unter uns weilen» (دیگر در میان ما نبودن) تعبیری بسیار رسمی و غیرمستقیم برای مرگ یک شخص است. این عبارت اغلب در آگهیهای درگذشت یا سخنرانیهای یادبود به کار میرود.
Der geschätzte Kollege weilt seit letztem Jahr nicht mehr unter uns.
این همکار ارجمند از سال گذشته دیگر در میان ما نیست.
ماندن
«Bleiben» (ماندن) و «weilen» (در جایی به سر بردن) هر دو میتوانند ماندن در مکانی را بیان کنند. «Bleiben» بهطور خنثی بر این تأکید میکند که کسی نمیرود. «Weilen» به ماندن موقت در جایی اشاره میکند و در عین حال لحنی فاخر یا شاعرانه دارد؛ به همین دلیل بیشتر در متنهای رسمی یا ادبی به کار میرود.

Während ihrer Reise weilt die Ministerin drei Tage in Bonn.
وزیر در طول سفرش سه روز در بن به سر میبرد.
Während ihrer Reise bleibt die Ministerin drei Tage in Bonn.
وزیر در طول سفرش سه روز در بن میماند.