آلمانی فعل C1 رتبه 6424

weilen

در جایی به سر بردن / دیگر در میان ما نبودن

weilen – weilte – hat geweilt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: weilen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

weilen vs bleiben

ماندن

«⁨Bleiben⁩» (ماندن) و «⁨weilen⁩» (در جایی به سر بردن) هر دو می‌توانند ماندن در مکانی را بیان کنند. «⁨Bleiben⁩» به‌طور خنثی بر این تأکید می‌کند که کسی نمی‌رود. «⁨Weilen⁩» به ماندن موقت در جایی اشاره می‌کند و در عین حال لحنی فاخر یا شاعرانه دارد؛ به همین دلیل بیشتر در متن‌های رسمی یا ادبی به کار می‌رود.

مثال تصویری برای bleiben
weilen

Während ihrer Reise weilt die Ministerin drei Tage in Bonn.

وزیر در طول سفرش سه روز در بن به سر می‌برد.

bleiben

Während ihrer Reise bleibt die Ministerin drei Tage in Bonn.

وزیر در طول سفرش سه روز در بن می‌ماند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bleiben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...